Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: Navidad, hula~ hula~, crisis

Parte 2

Después de disfrutar de ese tiempo de sumo y bromas juguetonas entre amigos, sentí una mirada sobre nosotros.

………había una persona que llego en el último

autobús y que ya llevaba su buen tiempo observándonos. Traía un abrigo. Su cuerpo estaba completamente cubierto y sus mejillas se encontraban enrojecidas a un nivel confortable. Sus mangas largas eran su punto encantador. Su cabello ondulado le daba una sensación de adultez, pero también la hacía parecer infantil.

Era la única e inigualable Amistosa-sama.

Tenía una sonrisa tranquila y acogedora en su rostro, mirándome con una expresión llena de afecto.

—Ah…

—¿Qué ha pasado? No tienen que parar, continúen…

—…um. No. Esto es. No es lo que estás pensando. —Maimaki renació de un miembro de una tribu bárbara a una chica moderna de preparatoria en cuestión de segundos e intentó inventar alguna excusa.

—Fufu, ¿qué te hace pensar que me equivoco?

—Te equivocas porque yo lo digo. Esto que acabas de ver… esto es un malentendido. ¡Uno muy grande!

—Más claro que el agua, ¿verdad? Estoy feliz de que MaiMai y Ouji-kun se lleven así de bien… —Amistosa-sama mostró una sonrisa acogedora; la misma que siempre le daba a todo el mundo.

Sin embargo, por alguna razón, la mirada de Maimaki vagaba por todas partes mientras intentaba desesperadamente encontrar cualquier medio de escape. Dio un paso atrás, que fue inmediatamente negado por Amistosa-sama dando tres pasos adelante. Una preocupante cantidad de sudor comenzó a brotar de su cara; una cantidad que nunca había visto durante la práctica del club. ¿Qué es exactamente lo que está pasando aquí?

—Tú también, Ouji-kun~ —Esta vez, Amistosa-sama dirigió su sonrisa hacia mí. —Gracias por llevarte bien con MaiMai~

—Ah, sí, de nada…

—¿MaiMai?

Ahora Amistosa-sama movió su mirada hacia su amiga, lo que causó que Maimaki se congelara. Tal vez estaba viendo algo diferente a lo que yo veía. Después de todo, nunca hay una sola forma de observar el mundo que nos rodea.

—Juramos ante las nubes del atardecer como testigos que nos diríamos si encontrábamos a un chico con el que jugáramos como tortolos, ¿verdad?

—De nuevo, esto es sólo un malentendido.

—¡No hay excusas! ¡“Siento haberte tirado a la basura” es lo que deberías decir!

Los brazos de Amistosa-sama se envolvieron lentamente alrededor de Maimaki. Escuche un sonido suave. Y sí, es un sonido que probablemente todos hemos escuchado alguna vez y que muy a menudo es malentendido dependiendo de la situación—sin embargo, no fue el caso en esta ocasión. ¡Es exactamente lo que parece!

—Espera, no. Idiota. Detente– ¡Preparativos! ¡Si! ¡Estaba haciendo los preparativos para la fiesta de Navidad!

—Este no es el momento para una fiesta de chicas, sabes. Los tiempos han cambiado. La Inquisición, la caza de brujas, la edad oscura ha llegado.

—Detente. No. ¡¿Somos amigas, verdad?!

—Así es… somos amigas… y porque somos amigas, te obligaré a escupir lo que estás escondiendo, aunque esto termine con lágrimas y derramamiento de sangre.

—Es eso realmente lo que llamarías… ¿¡En serio, dónde estás tocando!? —Los delgados brazos de Amistosa-sama se movieron bajo la ropa de Maimaki, colándose en su suéter. —Dónde crees… ¡¿qué me estás tocando?!

—Fufu, me pregunto lo mismo…

Normalmente grabaría este ejemplo de lucha libre femenina para las futuras generaciones, pero fue demasiado estimulante hasta para mí, así que no ahondare en detalles.

—Escucha. Escucha con atención. Me voy a enfadar. ¡En serio me voy a enfadar! Así que si te sobrepasas…

—¿Sobrepasar? ¿Te refieres a algo como esto?

¿Te refieres a algo como acariciar tus enormes pechos?

—¡¡ESPERA UN MALDITO SEGUUUUUUUNDO!!

¡No, no, no, NO–!

Lamentablemente, el chillido de Maimaki se diluyo en el cielo invernal. Ver a una chica mapache devorando a un zorro fue un espectáculo muy interesante.

—…bueno, nos vemos de vuelta en las clases.

Espero tengan un próspero año nuevo. —Comente.

—Tú. Ayuda. ¡ME…! —Maimaki me miró suplicante.

—Sí, sí, feliz año nuevo por adelantado, Ouji- kun~

Como el transporte estaba a punto de partir, usé eso como una oportunidad para escapar y me subí al autobús. Amistosa-sama me volvió a despedir en el momento que la vi desde la ventana… para ser más específicos, su mano emergió desde el interior de la blusa de Maimaki, abriendo varios botones en el proceso…

Una vez más pensé en lo geniales que son las relaciones entre chicas y aparté mi mirada de la tragedia que estaba transcurriendo delante de mí. ¡Se cierra el telón!

—¿Oh…?

Fue entonces que me percate de como una niebla se concentró fuera del autobús cuando este comenzó a avanzar. Había empezado a nevar, aunque no tanto como para ser una preocupación real. Observé a las dos chicas llevándose bien durante todo el tiempo que pude, mientras la escena se cubría gradualmente con la nieve blanca. Era una nieve pacífica, tranquila y relajante. Sonreí mucho.

***

Regrese a la escuela, escuché el sermón de la Señorita Añeja, con toda la formalidad del mundo le pregunte hasta donde había llegado con el Daruma (sólo para ser tratado como la razón por la que inmolo el Monte Vesubio) y finalmente salí del aula. Me paré junto al portón, metí las manos en mis bolsillos y empecé a pensar mientras miraba los alrededores.

Desde la excursión de campo, el Daruma y la Señorita Añeja se han vuelto bastante cercanos. El Daruma incluso me invitó a una barbacoa familiar que el mismo organizo con su propio dinero. No dio explicaciones, pero tenía que ser eso. Lo mismo ocurre con la vicepresidenta y Amistosa-sama. Se han vuelto aún más unidas… aunque había momentos como el de antes en los que exageraban con sus bromas, pero eso demuestra lo cómodas que están la una con la otra. ¿Eso es lo que significa ser amigos, eh?

Por lo tanto, ¿eso significa que la chica de piedra y yo nos distanciamos?

Después de cruzar el portón, me topé con dicha chica inexpresiva. En el momento que me vio, sus hombros se crisparon.

—Auu…

Luego de eso, ella bajó la cabeza y trató de pasar de largo, pero yo le agarré del hombro. Puede que haya sido demasiado brusco, ya que dejó caer la bolsa que sostenía, esparciendo los libros por el suelo.

—Ah, lo siento.

Ella había estado sosteniendo una bolsa de la biblioteca. Mientras la ayudaba a recoger los libros, eché un vistazo a los títulos. Traía consigo ‘El Primer Amor’ de Turgenev, ‘Amistad’ de Saneatsu Mushanokouji, ‘Acerca del Amor’ de Stendhal, ‘Las Penas del Joven Werther’ de Goethe y finalmente la ‘Colección de Sonetos’ de William Shakespeare, si obviamos también el tumulto de novelas ligeras, libros de tapa dura, trabajos editoriales y de la cultura general japonesa, colecciones del extranjero… los géneros abarcaban todas las ramas, ¡pero creo que el tema en común era bastante evidente!

Y no es que importe mucho, pero Shakespeare suena como “agita esa lanza¹”, así que, si una chica dice que le gusta Shakespeare, ¿no cuenta eso como una confesión? ¡Tsutsukakushi tocara el precioso soneto de Yokodera-kun con sus gentiles dedos mientras ‘Shakeispeare’! ¡Mi gran Mercader de Venecia va a ser engullido por Macbeth, tornándose en un Hamlet, mientras juntos hacemos los papeles de Romeo y Julieta—! O algo así. ¿Soy una persona rara? Probablemente.

• Si separas Shakespeare (shake/spare) consigues las palabras ‘agitar’ y ‘lanza’ en inglés.
  

—No… es mi culpa por no sujetar la bolsa lo suficientemente fuerte.

—No, no, te agarré de repente.

—Por supuesto que no. Lo siento.

Mi enfermera Tsukiko-chan, que debería traerme un poco de alivio, acaba de bajar la cabeza de nuevo. Su pequeña coleta se agitó suavemente con el viento. Desde el interior de su abrigo, pude ver una falda a cuadros y también sus muslos rozándose incómodamente. Dios, pensé.

—Um… bueno, últimamente te he visto mucho en la biblioteca. ¿Has estado leyendo más libros?

—Sí, así es. —Se mantuvo dolorosamente cortante.

—He leído algunos de los libros que se te cayeron. Esta Colección de Sonetos es genial. ¡Todo lo que tenga que ver con Shakespeare es impresionante! ¡Shaking-a-spear es una cosa genial!

—Supongo que sí. —Asintió con la cabeza de nuevo.

—¿¡De veras!? ¡¿Entonces te gusta Shaking-a-spear?! ¡¿Vas a dominar al Mercader de Venecia?!

—¿Hmm…? No entiendo por qué estás tan entusiasmado, pero no me desagrada ese trabajo.

—Y-Ya veo.

Un poco de color volvió a las frías mejillas de Tsutsukakushi. Está tan linda como siempre. Sus manos y pies pequeñitos, a juego con su barbilla y labios finos, complementando sus enormes ojos. Dichos ojos se hallaban ligeramente húmedos, y sentía como si pudieran absorber mi mirada… aunque sólo parecían estar mirándome.

En realidad, no estaba manteniendo ni el más mínimo contacto visual conmigo.

***

En el último día de la excursión, Tsutsukakushi hizo una reverencia para luego decir:

—Lo siento.

No sabía a qué clase de género pertenecía esta disculpa. Todo lo que sé es que, desde aquel incidente, ella deliberadamente evitaba toparse conmigo. Tal como lo oyes ¡la persona que sin rechistar se metió en una maleta para acompañarme a mi excursión escolar ahora no quiere ni encontrarme en los pasillos! Y como es natural, me percate de ello casi de inmediato… o algo así, ya que su actitud actual es completamente diferente de la que tuvo en los últimos días del julio pasado—cuando en serio intentaba evitarme.

Debido a que estamos en años diferentes, no tengo muchas oportunidades de verla en la escuela. Si me encuentro con ella, hablamos. Si sonrío, ella asiente con la cabeza. Si muevo mi mano, ella me devuelve el saludo. Se comporta como la típica compañera linda de la escuela—

¡No parece Tsukiko-chan! La Tsutsukakushi que conozco no es así. ¡Ella nunca actuó como una típica chica linda de instituto!

Una Tsukiko-chan en su estado natural se enfurruña cuando uno sonríe sin razón aparente, no le tiembla la voz a la hora de preguntar sobre las cosas más raras y si le pides ir tomados de la mano acepta con vehemencia. Ella es una maldita ESPer que siempre adivina lo que piensas y te juzga por ser un pervertido.

¡No hay forma de que caiga en el eufemismo más viejo del mundo! E incluso si puede llegar a ser un poco egoísta bajo su careta inexpresiva, esa característica no es más que otra de las aristas que forman su personalidad tímida pero compasiva.

No es el tipo de chica que aparecería como un personaje de fondo—más aún si miramos esta historia en retrospectiva. Quiero decir, su cuerpo no ha cambiado. Sigue siendo tan plana como siempre… en serio, Tsukiko-chan, ¡¿podrías dejar de hacerme esto?! ¡Me voy a enfadar! ¡¡EL SEÑOR DEMONIO NEGRO AZABACHE DENTRO DE TI SE ENFADARÁ!!

…si no para de una buena vez, no sabré qué está pasando. Si no me controla y vigila, no estaré tranquilo. Me volveré loco si no desempolva su ‘Grafico Referencial de Supervisión de la Número Uno’. Yo debería tener el derecho de discutir esos puntos con ella también.

Por eso mi objetivo de hoy es hacer que Tsukiko-chan vuelva a la normalidad, ya que ella siempre ha sido alguien con quien puedo hablar sin filtro alguno.

—Sobre la Navidad… —Sin dudar ni un instante, intenté invitarla una vez más. —Te dije antes que Azuki Azusa daría una pequeña fiesta en su casa. ¿Qué tal si te nos unes?

—Azuki-san me invitó también, pero… — Tsutsukakushi agitó la cabeza. —…no puedo ir. Estoy ocupada con muchas cosas.

—¡Será divertido! ¡Organizaremos algunas partidas de bingo con premios reales y jugaremos al pocky² para detenernos justo antes del milagro! ¡Una gran batalla de torbellinos te espera! ¡La sagrada Casa Azuki estará cubierta de locura! ¡Así que ven con nosotros al paraíso!

—Hm… —Tsutsukakushi tomó un respiro, posiblemente imaginando la escena, mientras sus dedos se enroscaban en el suelo.

Como siempre, ella no podía formar expresiones faciales, pero creo que estaba un poco interesada. Soy de los pocos que pueden decirlo. ¡La Tsutsukakushi normal ha vuelto! ¡El taladro de su mano derecha está aullando! ¡Va a agarrar el pliegue de mi uniforme y me va a arrastrar en un remolino vertical! ¡La gran Tsukiko-chan ha renacido—!

…o eso pensaba.

• Ese juego donde usan una varilla de chocolate y la pareja debe morderlo hasta no quedar nada y se den un beso por casualidad.
  

—…no, no puedo. —Tsutsukakushi coloco con su mano derecha uno de los libros que faltaba y se levantó.

Los dedos que deberían estar retorciendo el pliegue de mi uniforme ahora se veían más tranquilos que nunca.

—Tsukiko-chan…

Ella se dio cuenta de que yo había visto a través de su máscara y rápidamente juntó sus dos manos en un aplauso. Parecía que estaba luchando consigo misma.

—Um… si…

Además, sus caderas empezaron a temblar. Finalmente, todo su cuerpo se movió a la izquierda y a la derecha, acompañado de algunos zumbidos no especializados.

¿¡Este es el nacimiento de la Danza de Navidad Tsukiko-chan—!? O eso fue lo que pensé hasta que vi sus pasos de baile. Mierda. hay cosas que no vale la pena celebrar.

—Entonces… ¿qué estás haciendo?

—Oh vaya, mi nuevo habito de bailar salió a la luz. Ni si quiera me di cuenta. Sí que soy descuidada. Ajaja, sí.

—¿Ajaja?

—En mi clase van a realizar un proyecto, y como podría ser un musical, practico mi baile cada que tengo tiempo.

—¿Oh?

—Sí, no se puede evitar. Al igual que tampoco puedo evitar que mis manos se agiten salvajemente. Definitivamente no se puede evitar. —Tsutsukakushi asintió como si estuviera tratando de convencerse a sí misma.

La danza de Tsukiko-chan es la imagen perfecta de una miembro del Club de Bienestar Infantil. Lo que me recuerda que al final de las vacaciones la vi cantar y bailar un par de veces… todavía no sabría cómo llamar a esos pasos.

—Bueno, te estaré animando… pero con respecto a la Navidad…

—No puedo ir. —Hablo sin detener su baile. — El examen de admisión a la universidad se acerca, así que tengo que cuidar de nee-san. De lo contrario, evitara el tema hasta que sea demasiado tarde.

—Pero…

—Y… yo también tengo que estudiar.

—¿Exactamente, para que vas a estudiar?

—…tengo que averiguar el verdadero significado de nuestra relación. Antes de que Azuki-san me lo hiciera ver, nunca lo pensé mucho. Por eso tengo que aprender.

—………

—Y hasta que lo averigüe, todo lo demás tendrá que ser puesto en espera. Esos entrenamientos y la forma en la que impuse mis sentimientos sobre ti…

estuvo mal. Fueron las medidas de una niña inmadura y sin experiencia con ganas de acapararte…

Dijo Tsutsukakushi, abrazando con fuerza sus libros.

‘El Primer Amor’ de Turgenev, ‘Amistad’ de Saneatsu Mushanokouji, ‘Acerca del Amor’ de Stendhal, ‘Las Penas del Joven Werther’ de Goethe y finalmente la ‘Colección de Sonetos’ de William Shakespeare—ya lo había dicho antes, pero todos esos libros trataban un tema en particular.

Básicamente, ella estaba abrazando sus materiales de estudio.

—Me convertiré en una persona que pueda sobreponerse ante las adversidades por sí misma. Esa es mi meta, por ahora. El tiempo que me demore en alcanzarla determinara de qué forma. No importa lo que cueste, creceré. —Finalmente, me miró directamente a los ojos, revestida en una calma sobria.

—Soy humana, así que debería ser posible.

Sabiendo que no podría responder, Tsutsukakushi se inclinó.

—Ahora, si me disculpas…

—Sí…

—Buen trabajo con tu servicio comunitario. — Ella bajó la cabeza una vez más y comenzó a caminar a través de la nieve que caía, sin llevar algún paraguas.

Incluso en esta noche santa, ella se quedó sola. Sin que nadie la obligara—por voluntad propia, se quedó sola. Vi su pequeña; oh, pero tan pequeña espalda, haciéndose más diminuta cuanto más se alejaba y yo fui a buscar mi propia bicicleta. La nevada continuó haciéndose más fuerte. La escena desde el interior del cálido autobús era bastante grande, pero estar cubierto por la nieve de esta manera no era precisamente cómodo. Mirar desde la distancia y estar justo en el centro de algo es siempre diferente, y cuando me di cuenta de eso, esbocé una sonrisa irónica.

Agarré el manubrio mojado de la bicicleta y comencé a pedalear. Mientras cogía algo de velocidad, me di cuenta de algo. “—Buen trabajo con tu servicio comunitario.” es lo que dijo Tsukiko-chan. Ella había recordado que hoy era el último día de mi servicio voluntario. Por un lado, eso me hizo feliz—por otro lado, remojo mis sentimientos de soledad.