Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: Navidad, hula~ hula~, crisis

Parte 3

¡Feliz Navidad!

La atmósfera que rodea la Navidad es especial. ¿Herejía? ¿Nochebuena? ¿Quién diría algo así? En tiempos festivos, hay que ser festivo. No importa si no eres la persona que está siendo celebrada, todavía sientes la atmósfera.

Y si mi memoria no me falla, esta sería la primera vez que iba por mi cuenta a la casa de otra persona para pasar la Navidad. Ya sea en Nochebuena o en la misma Navidad, yo siempre pasaba tiempo con mi familia, pero como mi hermana mayor estará hospitalizada esta semana, tenía la Nochebuena y la Navidad misma para mí solo—

¡¡Es que no tenía otros planes, okay!! ¡Yo quería acompañarlos, pero mi madre insistió! ¡Por eso acepté la invitación de Azuki Azusa! ¡¡ME HABRÍA SENTIDO SOLO EN NAVIDAD!! ¡No te hagas una idea equivocada! ¡Por una vez ni siquiera fantasee con que esto terminara en un Bang*!

—¡Vaya~ vaya~, pero si es el Cachorro Ouji-kun!

Pasa.

—¡¿Q-Querida madre?!

Llegué a cierto edificio residencial situado en la ciudad vecina a la nuestra durante la tarde. El que sufrió el Bang* fui yo. En la entrada, fui recibido por la Madre Azuki y me di cuenta de que mi apodo había evolucionado una vez más. Por otra parte, no esperaba menos. Sin embargo, lo que me sorprendió fue que ella llevaba un disfraz de reno.

—Oh dios, oh dios, Cachorro-chan, ¿quieres montar un reno? —Se dio cuenta de que yo tenía la boca abierta y la miraba fijamente.

A pesar de que ella tenía un cuerpo pequeño, las partes que deben destacarse sobresalían.

—¡Me encantaría…! No, eso no. ¿Por qué está–?

—¡Porque es Navidad! —La que me respondió no fue la Madre Azuki, sino la chica Santa que salió corriendo por detrás de ella.

La imagen de ella empujando a su madre fue superpuesta por la de un cachorrito desesperado. Incluso jadeaba de emoción, tanto que hasta su madre empezó a reírse. Incapaz de contenerse, ella me tiró del brazo y me arrastró dentro.

—O-Oye, ¿cómo se ve esto? ¿Me queda bien?

Mientras me agarraba el brazo, ella levanto el pliegue de la falda de Santa Claus con sus dedos. Después de eso, se dio la vuelta para mostrar su ropa. Su cabello ondulado de color castaño bailaba bajo las luces de la habitación con la viveza de una flor. Sus ojos estaban llenos de vigor, resplandeciendo como piedras preciosas. La cachorrita Azuki era, una vez más, el ejemplo perfecto de lo que llamarías una rebosante belleza.

—Para ser completamente honesto…

—¿¡C-Completamente honesto…!?

Esa minifalda es lo suficientemente corta como para matar de un infarto al verdadero Papá Noel.

—Honestamente, está más allá de mi control.

—¿Más allá de tu control? ¿Exactamente, cómo? —Azuki Azusa inclinó la cabeza confundida. Gracias a dios que no lo entendió. Parece que no es buena con las jergas. Bien.

—¡No puedo ni imaginar lo popular que terminarías siendo en una fiesta de disfraces! ¡Tendrías a todos los chicos en la palma de tu mano!

—Uwahh… ¡G-Gracias! —Lizo el dobladillo de su falda, manteniendo su sonrisa. —…a-aunque solo me gustaría ser popular con uno… —Escuche claramente sus murmullos…

No te limites a balbucear así. ¡Dígalo a un volumen lo suficientemente alto como para que pueda replicar! Es bastante difícil cuando te pones nerviosa de la nada…

—¡U-Um!

—¡S-Sí!

—L-Llegué un poco temprano. ¿No hay problema?

—¡No hay problema! ¿Podrías ayudar a encender las luces y todo eso mientras nos tomamos un descanso de la cocina?

—¡Ya veo, es como si estuviéramos haciendo un proyecto grupal de economía doméstica!

De que estoy hablando. ¿Por qué dije eso? Pensé en como disimular mi comentario, pero Azuki Azusa me había escuchado, y ya estaba poniendo sus manos frente a su pecho como si estuviera rezando.

—Eje, ejeje… sí, a lo mejor. Sabes, siento que esta será la mejor Navidad de mi vida…

—¡Espero que estés exagerando! —Me reí para encubrir mi error. Pero esas palabras que había dicho todavía me tensaron. Yo digo que está bien que Azuki Azusa piense así. Si ella está feliz, también calienta mi corazón frío.

—Así que somos Azuki Azusa, tu madre y yo. ¡Esta va a ser una fiesta extraña!

—¡S-sí! Ejeje… —Azuki Azusa sonrió una vez más y continuó con un tono indiferente. —Entonces, ¿podrías saludar a papá también?

—¿……eh?

¿Qué acaba de decir, mi bella dama? ¿Saludar a papá? ¿PAPÁ? ¿QUÉ? ¿COMO? No entendí. ¿Qué quiere decir con papá? ¿Se refiere a algún animal proveniente de la familia de los PAPÚA NUEVA GUINEA? ¿Algún personaje de los ‘Puppets Friends’³ ? Oh, sí. Hablando de marionetas, ¿será que acaso se topó con el sujeto raro de la marioneta? El maldito parecía estar muy bien informado sobre la Casa Tsutsukakushi. ¿Quizás es un pariente lejano? ¿¡Sera que acaso nos está siguiendo—?!

—¿Por qué pones esa cara tonta? Papá está esperando. Debe estar temblando como un oso después de su hibernación.

…Azuki Azusa-san, querida, ¿podrías no interrumpirme cuando intento avanzar la trama? ¡¿Y NO QUE LOS OSOS ESTALLAN EN RABIA Y FURIA CONTRA LO PRIMERO QUE VEN LUEGO DE SU HIBERNACIÓN?!

—¡No me enteré de esto! ¡Nunca había oído hablar de tu padre!

• Un show similar a Los Muppets.
  

—¿Qué dices? Hasta yo tengo un papá.

—¡No es necesario que me lo digas! ¡Pero no sabía que estaría aquí hoy!

—…verdad que no te avise. Es que ni siquiera yo estaba segura de sí vendría.

—¡Tan sencillo como decir “papi probablemente vendrá”, hijita torpe!

Quiero decir, el solo hecho de que Azuki Azusa estuviera de pie frente a mí era suficiente para deducir que ella tenía un padre biológico y, por supuesto, él estaría en casa durante este día sagrado. Es normal. Es natural. A-Aunque todavía no puedo evitar sentir miedo por conocerlo tan de repente en este día sagrado, y solo imaginar nuestro encuentro produce escalofríos en mi espalda. ¡Sin mencionar que no había oído nada de esto! ¡En serio, no escuché nada de esto!

—Ouch. ¡¿Por qué me agarras de los hombros así?! Y-Yokodera, me estás asustando…

—¡Gyaaa! ¡No llores Azuki Azusa! ¡Lo siento, estaba equivocado! ¡No estoy enojado en absoluto! ¡Mira! ¡Levanta tu cabeza!

—¿Hm……?

—¡Sonríe, sonríe! ¡Linda princesita! ¿¡Nosotros somos amigos, no!?

—S-Sí…

—Bien. Entiendo. ¿Ves? Soy un hombre, así que necesito prepararme mentalmente. Cuando un chico visita al padre de una chica, es básicamente el evento del siglo. Tengo que poner en orden mis sentimientos.

—Oh, vamos, tampoco es la gran cosa. —Azuki Azusa se frotó los ojos y se rio. —Fue idea de mama. ¡Papá puede ser un oso, pero también es tan lindo como un osito de peluche!

—Un oso de peluche…

¿Eso podría ser factible? En ese caso…

En mi mente, imaginé y calculé los resultados de una batalla con un oso de peluche.

Aquellos que se llaman a sí mismos hombres del Yamato tienen que derrotar al padre de su chica antes del compromiso. Incluso yo debería poder ganarle a un osito de peluche. ¡Sí, definitivamente! ¡Creeré en mi yo fornido e ideal! ¡Vamos, osito de peluche! ¡Tira tu listón y póstrate!

—…e-está bien, entonces… creo que estoy listo…

—Sí, por aquí.

Puse fe en mi idealización y reforcé mi determinación. Si todo falla, tendré acudir a Vladimir Putin para conquistar un reino⁴ . Seguí a Azuki Azusa mientras me guiaba a la oficina central del osito de peluche.

***

Cuando se abrió la puerta, en el fondo de mi mente pegue con chicle la imagen de Alicia en el País de las Maravillas. Los muebles se hicieron de juguete, Winnie the Pooh caminaba por los alrededores con un tarro de miel; ese tipo de mundo de fantasía. ¿Puede alguien culparme?

Pero detrás de cada buena fantasía se esconde una realidad siniestra.

Una vez que pasamos por la puerta, no fuimos recibidos por un País de las Maravillas—sino por un País de las Pesas.

• Referencia a un manga que tiene a Lord Putin como protagonista.
  

Pesas aquí, pesas allá, ¡pesas por todas partes!

La cantidad de pesas debe haber excedido por mucho las que teníamos guardadas en el almacén deportivo de nuestra escuela, e incluso colgaban de bastidores en la pared. Y en medio de todo se encontraba un bastidor, que muy probablemente era el trono del rey. A juzgar por las latas vacías de bebidas proteínicas esparcidas por el suelo, no era muy difícil intuir cual era la comida nacional de este país.

El Rey se encontraba recostado sobre su trono, y emitía un aura imponente en medio de todas estas pesas. Había seis platos colgando a ambos lados, cada uno con un peso de 50 kg.

Lo que significa que toda esta barra debe pesar sus buenos 300 kg…

…creo que eso es un poco diferente a un osito de peluche, ¡digo yo! ¡¡SE SIENTE MUCHO MÁS COMO UN PESO MUNDIAL—!! No, definitivamente estoy viendo cosas. No pueden ser de verdad 300 kg. ¿Qué significaran esos trecientos? ¿Serán los trecientos espartanos que fueron derrotados en la Batalla de las Termópilas? ¿Algún tipo de contraseña? ¿Sera que van a matar a alguien? ¡Cierto, debe ser eso! ¿¡¡PERO A QUIEN VAN A MATAR!!?

Tragué el aliento y de mala gana dirigí mi mirada hacia el bastidor.

Una silueta ahora nos miraba desde la oscuridad.

—¡Papá! ¡¡TRAJE A YOKODERA⁵ CONMIGO!!

Creeeeeeeak*

Al contrario de la voz florida y la sonrisa de mi hadita inocente, la silla levantó un sonido de desesperación mientras reincorporaba su forma. Abrumado por la presión que venía de la persona sentada en la silla, no pude moverme ni un centímetro. Así es, había una persona sentada en esa silla… debería ser una persona, ¿verdad?

Porque en el peor de los casos, ha de ser un músculo triangular viviente. Y lo que sobresalía de sus extremos no eran brazos, sino palancas masivas con el suficiente poder para pulverizar a un gorila montañés y quebrar bongoes como si de nueces se tratasen. Sus extremidades inferiores estaban fusionadas con su cintura, y no podía distinguir entre lo que era muslo de lo qué no. La totalidad de su cuerpo se veía rellena. Realmente no parecía un ser humano ordinario. Si no estuviera adentro en este momento, habría asumido que me había encontrado a un oso pardo del Hokkaido.

• Amable recordatorio de que llamar a alguien por su nombre o apellido sin usar honoríficos en Japón es una indicación de que se considera cercana a la persona.
  

—Mira, tal y como dije. ¡Papá es como un oso~!

—Azuki Azusa me miró e hinchó su pecho con confianza.

—C-C-C-Cierto…

Ella me había engañado. ¡Me había engañado totalmente! ¿Qué clase de cuentos con osos de peluche leíste como para llamar a esta cosa ‘un oso de peluche’? ¡Este tipo definitivamente mata personas en alguna arena de lucha subterránea! ¡¿Quién fue el Don Quijote delirante que se imaginó ganándole en una pelea?! ¡De un pinchazo en la frente me volaría la cabeza! ¡¡EL MALDITO INCLUSO LLEVA UNA CAMISETA EN PLENO INVIERNO…………..!!

Dicho Osito Macho era calvo. Su nariz gigante colgaba enraizada en medio de su cara, y una vieja cicatriz recorría su ojo izquierdo. Estaba empapado en sudor y parecía listo para asesinar a la primera orden. Y su preciosa hijita estaba tomada de las manos con un fantoche olvidadizo que seguía luciendo un ahoge a pesar de cursar la preparatoria.

Finalmente, nuestras miradas se encontraron.

—………

—………

Un silencio pesado como el plomo reino entre nosotros. ¿Significa esto lo que creo que significa? ¿Todavía tengo una oportunidad? Tal vez no quiera derramar sangre delante de su hija, y por eso todavía no ha actuado. ¡Por favor, Azuki Azusa! ¡Eres la única persona en la que puedo confiar! ¡Sácame de aquí! ¡Protégeme de terminar como comida de Osito Macho!

—De todos modos, ¿podrían ustedes dos poner las luces y las decoraciones? ¡Mamá y yo nos encargaremos de la comida!

—¿Huh?

—Déjamelo a mí, ¡he estado practicando recientemente! —La cándida Princesa del País de la Inocencia sonrió con inocencia.

—¡Pueden esperar la comida! ¡Ejeje!

Azuki-san me dejó atrás, pareciendo bastante encantada.

—……

—……

Ahora que nos habían dejado solos, se hizo el silencio de nuevo. Sus ojos negros como boca de lobo destacaban en la oscuridad.

Sí, supongo que moriré. Me rindo. Adiós vida. Hola concreto. La próxima vez que me despierte, estaré en el fondo de la bahía de Tokio. Por favor, permítanme renacer como un pez para que me devore Tsukiko-chan.

—Nu… —El Osito Macho se puso de pie lentamente y me agarró por el cuello trasero de la camisa.

Su brazo gigante, casi tan grueso como mi cintura, no tuvo ningún problema en levantarme. Como un pez varado en tierra, me tambaleé hacia adelante y hacia atrás mientras caía al suelo.

Y luego, un objeto opaco en forma de abanico apareció frente a mis ojos.

—Nu. —El Osito Macho apenas movió la barbilla.

¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? ¿Está tratando de dividirme por la mitad usando su cabeza? Al seguir mi mirada a lo largo de este objeto en forma de abanico, pude ver la palabra ‘Matar’ escrita en rojo.

¡Ya veo! ¡Lo entiendo!

Sin embargo, cuando miré más de cerca, vi que en realidad decía ‘Double Play⁶’. ¿Doble Juego? Pude ver varias marionetas o figuras dentro de este objeto en forma de abanico, con una plataforma de lanzamiento en el medio junto con un pequeño murciélago. Estas figuras estaban en áreas etiquetadas como ‘Double Play’, ‘Right Field Ball’, y en el exterior había otras áreas que decían ‘Primera base’, ‘Segunda base’, ‘Tercera base’ y, finalmente, ‘Home Run’.

¿No es esto—?

—¿Un tablero de béisbol…?

Qué nostálgico. Es un juego de mesa.

—Nu.

El Osito Macho se sentó en el suelo con las piernas cruzadas. Sus dedos tocaron un interruptor en la parte posterior del tablero. Siguiendo su ejemplo, presione el interruptor y agarre una palanca.

• El kanji de Double Play también puede leerse como matanza.
  

Después de eso hubo un breve estancamiento.

Los hombros del Osito Macho se sacudieron cuando disparó una pelota y yo balanceé el bate. Se escuchó un sonido metálico y la bola cayó directamente en…

—¡Muy bien, un Home Run!

¡No deberías haberme desafiado a un juego de mesa, insignificante mortal! ¡He jugado béisbol imaginario durante décadas!

—…………

Hice una pose de victoria, pero luego me vi reflejado en los ojos del Osito Macho, cuyos brazos temblaban. Me había perdido en el momento. Esto no es bueno. Fui demasiado lejos. ¿Será que el hará un Home conmigo? ¿En qué tipo de pelota me convertiré luego de caer de un 4^to piso?

—…nuu.

El Osito Macho se golpeó la parte posterior de la cabeza y fijó su postura. Trono sus hombros como un oso que sale de la hibernación.

—Nu.

Una vez más arrojó una pelota.

Después de ver que mi reacción fue un poco lenta, y cómo la pelota pasó volando junto al bate…

—¡¡Nuuuuuuuuuuuuuuuuu!!

Formó un puño en el aire, haciendo una pose de victoria.

Me miró directamente, así que también puse mi mano en el interruptor. Volvió a girar sus gigantescos hombros. Tenía los labios bien cerrados y los ojos negros pegados a la tabla de béisbol. Su expresión no podría ser más seria mientras disparaba otra bola. Fue otro golpe, e hizo otra pose de victoria. Estaba realmente decidido a ganar este juego. Parecía un niño y, lo que es más importante …

—Ahh ya veo…

Realmente es el padre de Azuki Azusa. Realmente se parecían mucho.

Antes de empezar a poner las decoraciones, pasamos mucho tiempo jugando juntos.