Megami no Yuusha wo Taosu Gesu na Houhou (LN)

Volumen 4

Capítulo 1: Cadenas Del Pasado

Parte: 2

Aunque sus órganos vitales funcionaban, no podía caminar o hablar por su propia voluntad, lo que significaba que estaba más cerca de un estado vegetativo como un coma. Excepto que incluso un coma permitía una recuperación milagrosa.

Esta muñeca nunca tuvo una psique, lo que significaba que no habría una cura milagrosa, y no había ninguna posibilidad de que abriera los ojos.

“Supongo que tiene sentido si lo piensas”. Parecía enfadado mientras le tocaba la mejilla.

“Nozomi murió hace ocho años. Fue incinerada, no quedó ni un mechón de pelo. Toda la información de su cerebro desapareció. No se guardó ningún ADN. No hay forma de que haya sido resucitada”.

“Eso significa…”

Celes recordó que Shinichi le contó sobre eso cuando hablaron por primera vez. Sin recuerdos intactos, no había forma de traer de vuelta a alguien. Ni siquiera como una copia como el “Swampman⁴“.

“Esto sólo se parece a ella. Incluso su composición genética es diferente”. Shinichi lamentó no haberse dado cuenta antes. “Elazonia lanzó Create Life. No Resurrección, que trae de vuelta a los muertos. En su lugar, creó una copia de Nozomi”.

“¡¿Puede hacer eso?!”, preguntó Arian con incredulidad.

“Si tienes suficientes conocimientos científicos y magia”, respondió Shinichi, frunciendo las cejas. “Los humanos están hechos de agua, proteínas y grasas. Con los materiales adecuados, se puede crear un cuerpo humano, como con Element Conversion. No es la primera vez que lo usa”.

• SB: es el tema de un experimento de pensamiento filosófico presentado por Donald Davidson. En el experimento, Davidson es alcanzado por un rayo en un pantano y se desintegra; simultáneamente, se hace una copia exacta de Davidson, el Hombre del Pantano, de un árbol cercano y procede a través de la vida exactamente como lo habría hecho Davidson.

“¿De verdad?”

“Resucitando a los héroes. Ella puede construir nuevos cuerpos de la nada, incluso después de que sus cuerpos sean borrados.”

“No…”

Arian no conocía el experimento mental de “Swampman”, pero instintivamente sintió miedo. Nunca había muerto──protegida por su poder de medio dragón y su cautela como cazadora de monstruos. Sin embargo, si hubiera decidido luchar contra el Señor de los Demonios reapareciendo en lugar de huir, se habría convertido en una “Swampman” como el resto.

Se estremeció al pensarlo. Shinichi le puso la mano en el hombro.

“Nozomi murió en otro mundo, lo que significa que Elazonia no debería tener acceso a su información genética, lo que le impide hacer un clon adecuado. Pero hay muchas formas de crear algo que se parezca a ella”.

Elazonia podría haber encontrado a alguien que se pareciera a Nozomi y analizar su ADN a partir de un mechón de pelo, que serviría de plantilla para el clon. Al retocar sus rasgos faciales con magia, la diosa lograría hacer su creación.

“Así es como debe haber hecho a Fey”, añadió Shinichi.

“¡¿Qué?!” gritó Rino con una sacudida al recordar las palabras de Elazonia. “¿A eso se refería cuando la llamó muñeca falsa…?”.

“Es difícil construir una personalidad de la nada. Imagino que hizo referencia a una persona existente antes de instalar los cambios necesarios”.

La referencia podría ser un familiar o incluso un personaje de manga. Al precargarlo con miles de opiniones, el muñeco sería prácticamente indistinguible de un humano real.

Era como una versión más sofisticada de un chatbot, potenciada por la magia. La única diferencia era que este software no se instalaba en un ordenador, sino que se inyectaba en un cerebro vivo. Eso significaba que era tan orgánico como un humano, lo que hacía casi imposible distinguirla de una persona real.

“Podría haber notado que algo estaba mal si realmente hubiéramos hablado…”

A Fey le habían hecho infiltrarse en el grupo de Shinichi durante su búsqueda en la Tumba de los Elfos.

Había sido convincente en su papel de “aspirante a exploradora de una familia adinerada”.

Pero si se hubiesen desviado del guión y hubiesen centrado la conversación en los cumpleaños de sus padres y en los nombres de sus vecinos, su historia se habría venido abajo.

Su error había sido mantenerla a distancia desde que Shinichi sospechaba que era una enemiga. Además, sólo llevaban dos días juntos, por lo que le resultaba difícil detectar cualquier agujero en su historia. Shinichi lo lamentó.

Celes intentaba atar cabos.

“¿Significa que era un buen golem?”

“Estás en el camino correcto”.

Rino gritó. “¿Un gólem? ¿Cómo puedes ser tan mala? Fey era…”

Aunque sus recuerdos hubieran sido fabricados, Fey había divulgado su sueño de convertirse en exploradora con ellos, había protegido a Rino del ataque de legión, había mostrado esa sonrisa llorosa antes de su muerte. ¡Las emociones de Fey no podían ser falsas!

“¡No la llames muñeca! ¡No la llames falsa! ¡Me siento tan mal por ella!” Rino protestó entre lágrimas.

“…Tienes razón. Estaba viva. Igual que nosotros”. Shinichi la acercó.

Aunque hubiera sido creada para impulsar una determinada estrategia, Fey tenía corazón. Si hubiera seguido conociendo e interactuando con la gente, si hubiera seguido aprendiendo y construyendo recuerdos orgánicos, se habría convertido en una “humana”. Al igual que Shinichi.

Antes de tener la oportunidad, su creador le había quitado la vida.

“¡Odio… que no haya podido hacer nada…!”

Ella no pudo salvar a Fey. De hecho, su única contribución había sido convertirse en rehén de Elazonia. Y eso había llevado a la captura de su padre.

La carga de ese incidente era demasiado para Rino, que nunca había experimentado nada de ese calibre viviendo con su sobreprotector padre.

Sin embargo, Shinichi se alegró de verla afrontar el problema en lugar de derrumbarse.

“Yo también. Por eso tenemos que trabajar duro para recuperar al Rey Demonio”.

“…¡Está bien!” Rino se secó las lágrimas.

Shinichi asintió, sonriendo, antes de volverse a mirar a la chica dormida.

“Nozomi no tiene corazón. No como Fey…”

“¿Cómo sabe la Diosa sobre ella?” preguntó Arian de repente.

Ella entendía que era posible hacer una réplica exacta de alguien con suficiente conocimiento y magia, pero Shinichi era el único que conocía la apariencia de Nozomi.

Shinichi tenía una expresión de dolor.

“Elazonia buscó en mi mente usando Mind Reading a través de Fey”.

Cuando habían sido atacados por los fantasmas de los antiguos gólems de seguridad en la Tumba de los Elfos, se habían retirado a la aldea de los elfos. Esa noche, se había despertado de su sueño con un fuerte dolor de cabeza y con Nozomi a su lado. Debió ser entonces cuando sus recuerdos fueron sondeados.

Lo que explica por qué soñé con Nozomi. Y por qué me latía la cabeza como si hubiera lanzado Search.

Shinichi se sentía molesto por su error, deseando haberse dado cuenta antes.

“¿Pero por qué la Diosa buscaba en tus recuerdos?” preguntó Celes.

Elazonia ya había conseguido un objetivo: acercarse a Rino para capturar al Rey Demonio. Sin embargo, se había arriesgado a revelar sus planes haciendo que Fey lanzara Mind Reading, lo que implicaba que había tenido el deseo de buscar en su mente… por alguna razón.

Shinichi parecía tenso.

“Probablemente para buscar cualquier debilidad del Rey Demonio, aparte de Rino. O está interesada en mí por alguna otra razón”.

“¿Crees que la Diosa está loca por ti? Consíguete una vida”, espetó Celes, lanzándole una mirada fría.

“¡No me refería a eso!”

Por un momento, Shinichi dejó que sus labios esbozaran una pequeña sonrisa…

pero no tardó en fruncir el ceño.

“Elazonia lleva mucho tiempo observándonos. Está claro por el momento en que Fey se unió a nuestro equipo. Y fue entonces cuando empezó a preguntarse por el chico de pelo negro”.

Como tercero, había difundido rumores, destruido reputaciones, dañado planes de actuación y jugado el papel de un Dios Maligno para derrotar a los héroes. Las estrategias de Shinichi no eran imposibles de ejecutar por un humano en Obum, pero sin duda eran fruto de una imaginación retorcida.

“Imagino que se preguntaba si yo era un superviviente de la antigua civilización”.

Aunque sólo habían descubierto cuerpos de elfos en la Tumba de los Elfos, tenían constancia de los primeros humanos del libro sagrado. Si Shinichi había sido resucitado por el dispositivo de hibernación, eso explicaría su comprensión del mundo.

Había pruebas físicas de que los conocimientos antiguos se habían transmitido en el Bosque Cemetarium, hogar de los descendientes de los elfos de la antigua civilización. Los aldeanos poseían conocimientos técnicos más avanzados que los humanos, incluida la capacidad de utilizar el hormigón, un invento moderno.

“Yo mismo me había preguntado si había viajado a la Tierra pasada en lugar de a otro mundo. No es imposible que piense lo mismo”.

“Uh-huh”. Arian asintió.

“Y Elazonia tiene algún tipo de conexión complicada con la antigua civilización”.

Parecía plausible que la Diosa utilizara el mismo método que los dispositivos de hibernación de la Tumba de los Elfos para resucitar a los héroes, guardando la información de la mente. Eso explicaría por qué ordenó a los héroes que destruyeran la tumba, lo que conectaba esta tecnología con ella.

“No sé si ella estaba planeando matarme o utilizarme si yo era del pasado. Pero ella quería llegar al fondo del asunto”.

“Por lo que sondeó tus recuerdos…”

“Y se enteró de que yo era de otro mundo, se topó con mi debilidad y utilizó a Nozomi en su beneficio”.

Era mejor callar a la mente maestra que intentar matarlo, lo que enfurecería a los demonios y la alejaría de su objetivo de capturar al Rey Demonio.

“Además, logró intimidarnos al lograr algo que era imposible para el Rey Demonio: resucitar a los muertos de otro mundo”.

“Excepto que era una falsificación. Un truco barato”. Regina sonrió, impresionada por las detestables tácticas de Elazonia.

Shinichi le ofreció una sonrisa seca, acariciando la mejilla de la chica.

“Una falsificación. Exactamente. Ni siquiera tiene recuerdos fabricados como Fey”.

La calidez irradiaba de su piel. Casi podía imaginarse a Nozomi cobrando vida y soltando alguna estupidez.

…Excepto que no había ningún mundo en el que ella abriera los ojos.

Cualquier persona normal habría rezado por lo imposible en una emotiva súplica.

Sin embargo, Shinichi era un estoico estudiante de ciencias, aunque desanimado.

Evaluó la situación y confirmó con magia que ella nunca despertaría.

“Es suficiente. No te hará sentir mejor”. Regina le impidió seguir tocando a la chica. “La convertiré en polvo. ¿Estarás de acuerdo con eso?”

“…Sí”. Su cabeza se agachó, ocultando su dolor.

El rostro de Rino se nubló de preocupación. “Mamá, ¿qué le vas a hacer a Nozomi?”

“Esta no es Nozomi. Ni siquiera está viva. La voy a devolver a la tierra”.

“¡¿Qué?! ¡ero… Nozomi… ¡todavía está viva…!” Señaló las mejillas sonrojadas y el pecho que se levantaba.

Regina se limitó a negar con la cabeza. “Nunca tuvo corazón. Ni siquiera puede comer en este estado, lo que significa que morirá en tres días”.

“Pero…”

“Unos pocos meses, como mucho, si le damos puré de carne. ¿Pero qué sentido tiene cuidar de un muñeco dormido? Sólo vamos a sufrir más tiempo”.

“……” Rino guardó silencio, incapaz de argumentar contra la lógica.

Su madre puso el último clavo en el ataúd. “O puedes usar la magia para transformarla en tu golem de carne personal”.

“¡¿Qué?!”

“Es posible con tu magia. Como lo que El-algo-u-otro hizo con Fey”.

“¡Yo nunca podría!” Rino se resistió.

“Entonces nuestra única opción es devolverla a la tierra”.

Rino no se atrevía a controlar a la moribunda chica──le había roto el corazón ver a Fey usada y desechada como un trapo viejo.

Aunque lo entendía, no pudo contener sus lágrimas. “Odio esto… ¡No hicieron nada para merecer esto…!”

“Entonces pongamos fin a esto”. Shinichi acarició el pelo de Rino y asintió a Regina.

La Princesa Azul de la Guerra abrió la ventana de la habitación de invitados, abrazando el pequeño cuerpo en sus brazos.

“Rompe las cadenas que lo atan todo. Transfórmalo en polvo de luz.

Disintegrate“.

Un resplandor comenzó en sus manos y bañó el cuerpo de la niña, disolviéndolo en moléculas.

Una fina arena salió por la ventana, desapareciendo en el cielo bajo el sol azul.

Shinichi ofreció una oración a su forma vacía.

No puedo culparla por sus métodos, diosa Elazonia.

Era una estrategia básica: encontrar su talón de Aquiles. No era cobarde. Shinichi había hecho su parte justa de cosas desagradables. No estaba en posición de juzgarla.

No vengas a llorar cuando te dé a probar tu propia medicina.

La diosa Elazonia no tenía cabida en sus planes para un mundo de diversión, donde las vidas inocentes no fueran explotadas para el beneficio de otros.

Shinichi miró por la ventana mientras la luz del sol azul se desvanecía, dibujando las cortinas de la noche.

En su puño fuertemente cerrado apareció sangre.

***

Después de despedirse de la vida que se fue, se reunieron en el salón.

“Tenemos que encontrar la manera de derrotar a la Diosa Elazonia y salvar al Rey Demonio…”

Con voz áspera, Shinichi abordó el tema… hasta que miró a su lado.

Arian se agarraba la cabeza, tendida sobre la mesa.

“Ugh… ¿Por qué yo…?”

“¿Qué te pasa?”

“Fui tan insensible…”

“Oh.” Shinichi recordó sus palabras, conectando los puntos.

“¡Estoy tan feliz de que te hayas reunido con Nozomi!”

En ese momento, Shinichi ya se había dado cuenta de que estaba vacía. Eso significaba que su comentario había dado un golpe fatal.

“¡Ni siquiera puedo expresar lo mucho que lo siento!” Arian se golpeó la cabeza contra la mesa.

“No te preocupes. Me alegro de que te preocupes por mí”. Shinichi intentó consolarla.

Le recordaba a cierta tonta.

Regina estaba sentada frente a ellos.

“Futuro yerno, ¿puedo preguntarte algo?”

“¿Qué?”

“¿Estás intentando tener un bebé con Celes?”

“””¡¿BLERGH?!”””

“¿Hmm? ¿Qué bebé?”

Rino fue la unica que no entendió el lenguaje obsceno. Todas las demás casi se atragantaron.

Las comisuras de la boca de Regina se curvaron en una sonrisa.

“Parece que no. Celes siempre ha sido todo palabrería y nada de acción. Parece que nada ha cambiado”.

“¡Maestra!” Celes golpeó la mesa con el puño.

“Ja-ja-ja. Hacía tiempo que no oía eso”. Regina no parecía tener ninguna preocupación en el mundo. “Y tampoco hay bebés con la señorita Arian, ¿eh? Parece que tienes una oportunidad, Rino”.

“¿Para qué?”

“Para convertirte en su novia”. Regina sonrió suavemente, acariciando el pelo de su hija.

Como se trata de Rino, imagino que estará encantada y feliz, pensó Shinichi.

“¿La novia de Shinichi…?” Rino enrojeció al pensarlo, retorciéndose de vergüenza.

“¿Hmm?” Estaba confundido por su reacción.

Regina esbozó una sonrisa bobalicona.

“Je-je-je. Parece que alguien se ha convertido en mujer. Cuidado, Celes. Tu ‘hermanita’ te va a ganar en la línea de meta”.

“¡Mi señora!”

“¡Ooh! ¡Asustada!”, bromeó Regina, incluso cuando Celes irradiaba magia hostil y la miraba fijamente.

Parecía no tener intención de cerrar la boca, porque a continuación dirigió su atención a la héroe pelirroja.

“Usted también, señorita Arian”.

“¿Qué?”

“Sólo digo que me pongo del lado de mi hija y alumna. No me interpondré en su camino, pero voy a poner mi apoyo en ellas”.

“…Soy consciente.”

Esto significaba la guerra. Sus miradas parecían puñales.

Shinichi intervino, con el estómago dolorido. “¿Podríamos pasar al asunto que nos ocupa?”

“Oh, lo siento. Sería de mal gusto planear una boda sin el padre de la novia.

Salvemos a mi marido”.

“Ja-ja…” Shinichi soltó una risa seca.

Regina aprovechaba todas las oportunidades para empujarle a casarse con su hija.

Voy a fingir que esto es una broma para animar a Arian y calmarse…

Era difícil leer sus verdaderas intenciones con al ver que su sonrisa era la misma siempre.

Me la imagino haciéndole pasar un mal rato al Rey Demonio. Shinichi suspiró, adivinando que el Rey Demonio se había convertido en un padre autoritario porque Regina era una madre desinhibida.

“Busquemos en estos para averiguar la identidad y la ubicación de la Diosa”.

Shinichi alineó cuatro volúmenes recuperados de la Tumba de los Elfos.

“Como he dicho, tiene que haber alguna conexión entre Elazonia y la antigua civilización. Creo que esta podría ser nuestra mejor pista”.

Habían tenido que arrasar el lugar sagrado para derrotar al fantasma maligno y habían perdido cuatro libros en posesión de Fey.

“Leamos cada uno un libro”. Shinchi pasó los libros a Rino, Celes y Regina, ya que podían utilizar la magia de traducción.

“Estos hechizos me duelen la cabeza, pero haré lo que pueda”, dijo Rino.

“Cualquier cosa para salvar a Su Alteza”.

“Tengo que admitir que siento curiosidad por esta antigua civilización, totalmente alejada de Elalgo-u-otra⁵“.

Lanzaron un hechizo de lectura rápida, abriendo los volúmenes y centrándose en las historias de los antiguos elfos.

Relegada a ser espectadora, la cara de Arian se nubló. “Odio no poder ayudar…”

“Entonces prepáranos algo de comer”, sugirió Shinichi. “Tardaremos un rato en leer estos libros”.

• SB: Me olvide de decirlo pero la mama de Rino siempre se refiere a Elazonia como Elsomething-or-other y por supuesto pongo la traducción de eso, no se si la traducción es correcta ya que no tengo los raws en japones

“¡Está bien! ¡Lo haré bien!” Arian volvió a ponerse de buen humor y se apresuró a buscar la cocina.

Celes la vio partir con una expresión sombría. “Cualquier cosa que se cocine en este mundo será…”

“No más parbegut… por favor…”, gimió Rino.

Habían desarrollado un gusto por la comida humana.

Regina suspiró con frustración. “Es sólo comida. No hagas un berrinche”.

“Sólo porque Mi Señora no tiene gusto”.

“¡Sí! Es que no distingues lo bueno de lo malo”.

Regina se apresuró a refutar sus airadas afirmaciones.

“¡Que groseras! ¡Yo tengo gusto! Como… ¡los huevos de sapo gigantes crudos! ¡Bajan suavemente! ¡Mmm! ¡Yum!”

“”Eww””.

“¡Dejen de mirarme con lástima!” La Princesa Azul de la Guerra se enfadó cuando la miraron con decepción.

Shinichi no pudo evitar sonreír. “Recuerdo que me dijiste que tu madre no tenía gusto”.

“¡Sí! Por eso Celes cocina todo el tiempo. Nunca ha hecho nada por sí misma”.

Rino hizo un mohín.

“¡Sólo porque rechazaste mi comida que la hice con toda mi alma!”

“Es un abuso infantil obligar a un niño de cuatro años a comer hígado de gorajug asado”, replicó Celes.

Shinichi no estaba familiarizado con el monstruo, pero tenía la sensación de que era asqueroso. Acarició la cabeza de Rino e intentó consolarla.

“Tienes el aspecto de tu madre y los gustos de tu padre”.

El Rey Demonio no parecía tener grandes preferencias, ya que sólo consumía alimentos para ganar masa, pero incluso él había desarrollado una afición por la carne de cabra y la cerveza.

Rino abrió los ojos. “Nadie me ha dicho nunca que soy como papá”.

De piel clara y pelo negro, era la pequeña hija de un gigante azul. Todos decían que no se parecía en nada a él.

“Eso haría saltar de alegría a Su Alteza”, dijo Celes.

“Volvamos a la lectura──para poder volver a verlo”, instó Regina.

Volvieron a centrar su atención en sus libros, haciendo algún que otro descanso para picotear la comida de Arian. Pasaron horas hasta que Shinichi terminó su volumen. Dejó escapar un pesado suspiro.

“No tengo nada. Ni una sola mención a Elazonia”.