Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6.5

Capitulo 4: Yuuji, Shouko Y Todos Los Recuerdos De La Infancia

Parte 2

No era temprano y por esto Shouko, que normalmente quería hablar con Yuuji hasta que llegara a la casa de esto, para luego irse directamente a su casa, tuvo que hacer esto último y Yuuji volvió solo. Justo cuando estaba pensando en la “teoría detrás de la transmisión del sonido”, de repente algunas figuras aparecieron frente a él.

— Oi, Sakamoto.

Uno de los tres niños que apareció dijo “hola” con una llamada urgente.

Yuuji resopló y lo miró antes de volver la mirada hacia el camino de regreso.

Evitó a los chicos como si fueran postes de luz.

— ¡Maldito mocoso, ignorándonos así!

— ¡Eres un mocoso arrogante!

Por lo tanto, las otras dos personas de pie en ambos lados bloquearon el camino de Yuuji.

Yuuji los miró irritado y suavemente abrió su boca,

— ¿Qué pasa? No tengo tiempo para estar con ustedes.

— ¡CALLATE! ¿¡QUIEN TE DIJO QUE PODIAS HABLAR!?

— ¡PARA SER DE QUINTO GRADO, ERES REALMENTE ATREVIDO!

Haaa, Yuuji suspiró.

No es la primera vez que fue detenido por estudiantes mayores a él, pero en realidad no sucedió muchas veces. Pero desde que se publicaron los resultados de esa prueba de diagnóstico, esta gente siguió buscándolo. Al principio Yuuji continuaría ignorándolos, pero después de tantas veces, realmente se sintió irritado por ellos.

— Digo… ¿qué quieren hacer? ¿Están solos porque ustedes no tienen amigos?

Habiéndome dicho eso, Yuuji, quien obviamente no tenía muchos amigos, ¿cómo podrían esos muchachos contener su enojo? Como era de esperar, los 3 estudiantes de un año mayor estaban tan enojados que sus caras estaban enrojecidas.

— ¡MALDITO, ERES MUY ARROGANTE! Conoce tu lugar

— ¡CONOCE TU LUGAR! ¡SOLO SE TE DAN MEJOR LOS ESTUDIOS, ESO ES TODO!

— ¡SOMOS DE SEXTO GRADO! ¡USA ALGUNOS HONORÍFICOS CUANDO HABLES CON NOSOTROS!

No importaba lo fuerte que hablaran, no irían a hacerle nada a Yuuji. Al final, estos tres muchachos solo parecían matones, pero no son más que cobardes sin espinas. Además, estaban aquí para encontrar problemas con Yuuji por tener mejores notas que ellos, y no son como delincuentes.

Yuuji se encogió de hombros con un movimiento exagerado, y luego continuó,

— ¿Honoríficos? Son solo unos idiotas. Los honoríficos son ‘’términos que honran a la persona’. ¿Hay algo que pueda respetarte si la gente no puede hacer bien su tarea?

Él se burló de ellos con arrogancia.

— ¿¡Que…!? ¡¿QUÉ DIJISTE?!

— ¡SOMOS DE UN AÑO MAYOR!

Los chicos estaban más agitados después de que Yuuji les dijera claramente ‘sus notas son peores que las mías’. Yuuji continuó representando una venganza verbal para eliminar la ira que no logró desahogarse.

— Es porque son de un año mayor que no puedo respetarlos. Estudiaron un año más que yo, pero perdieron, ¿no? Olvídense de ser respetados, no pueden quejarse si incluso los trato como idiotas. Ustedes deberían ser los usaran honoríficos al hablarme.

— ¡¿Q-QUÉ DIJISTE?!

Al ser menospreciados de esa manera, no podían permanecer en silencio. Uno de ellos estaba tan enojado que extendió la mano y agarró a Yuuji por el cuello.

Una vez que hizo eso, Yuuji dijo algo para sacudir su confianza.

— Oi, ¿realmente me puedes dar una paliza? Sensei notificará a tus padres si algo me sucede, porque soy un estudiante especial.

— Uu…

Las palabras de Yuuji hicieron temblar a los tres niños.

Es verdad. No sería inteligente vencer a Yuuji. Era lo mismo, pero después de que salieron los resultados de la prueba de diagnóstico, los profesores trataron a Yuuji de manera muy diferente. Si le hicieran algo a Yuuji, recibirían una mala reputación por su recomendación a la escuela, y lo más aterrador es que sus padres serán notificados.

— Si lo entiendes, cállate. Además, no vuelvas a aparecer frente a mí.

Yuuji golpeó deliberadamente su hombro contra ellos y continuó su camino a casa. Los 3 estudiantes solo podían verlo irse mientras se sentían abatidos.

— ¡Ese tipo realmente me enfurece!

— ¡Realmente quiero hacerle algo!

— ¡Si no podemos destrozarlo, al menos arruinemos su casillero!

— ¡Bien! ¡Haremos eso!

— ¡Debemos enseñarle qué es ‘respeto’!

Si no podían golpearlo directamente, arruinarían sus cosas. Esos pensamientos infantiles eran esperados por Yuuji, el llamado prodigio. Si pudiera atraparlos arruinando sus cosas, podría castigarlos sin que los atrapen. Yuuji se burló de ellos mientras esperaba esto, y esos tres no lo sabían.

***

— Volví.

Yuuji abrió la puerta y murmuró. A pesar de que Yuuji sintió que este saludo no tenía ningún sentido, no pudo resistir la idea de ‘recordar ser cortés, agradecer y saludar a los demás’ que su madre enfatizaría todo el tiempo. Aunque no se enojaría si no escuchaba, se vería deprimida y seguiría molestando a Yuuji.

— Bienvenido, Yuuji. Volviste muy tarde hoy. ¿Fuiste a la casa de Shouko-chan a jugar?

Vestida con un delantal a su alrededor, Yukino salió a invitarlo a entrar. Eso es lo que normalmente sucede cuando Yuuji regresa a casa.

— ¿Por qué iba a jugar con ella? Eso es ridículo.

— Ara, ¿no son amigos?

— De ninguna manera.

“De verdad. Estas diciendo esas cosas de nuevo… Shouko-chan se convertirá en una belleza en el futuro. Será demasiado tarde en el momento en que digas ‘Debería haberla tratado bien como lo dijo mamá. Realmente no lo hice. Espero que se convierta en una belleza como mamá’.

— ¿Quién haría eso? Además, no eres una belleza, mamá.

— Ahh, eres demasiado.

Yukino infló sus mejillas infelizmente, pero continuó manteniendo una presencia casual. Es solo que Yukino estaba fingiendo que no estaba preocupada.

— Volví tarde hoy porque tuve que lidiar con los roles de monitor. Mañana también llegare tarde, porque tengo que dar una lección a algunos estudiantes de último año.

— ¿Enseñarles a alumnos de último año?

— Si, un montón de cosas.

¿Debo preparar una cámara para tomar la escena del crimen? Esta idea apareció en su mente, pero Yuuji inmediatamente la rechazó. Para entonces, será demasiado problemático si alguien le preguntara por qué trajo una cámara, y sería una gran pérdida usar una cámara en ellos. Sería fácil simplemente llamar al maestro después de verificar lo que hicieron. Si sus cosas se perdían, solo tendría que pedirles que pagaran.

Después de decidir el curso de acción de mañana. Yuuji planteó la pregunta que tenía en mente hasta ahora.

— Oh sí, mamá…

— ¿Qué es?

— ¿Por qué llevas un delantal? ¿Pretendes cocinar la cena?

— Eso es correcto. Estoy haciendo papas y estofado de carne. Acabo de pelar las batatas.

— ¿POR QUÉ ESTÁS PELANDO DE BATATAS CUANDO DIJISTE QUE VAS A COCINAR PAPAS Y ESTOFADO DE CARNE?

— La última vez que lo cociné, la papa estuvo cocinada hasta que estuvo muy suave, así que elegí las batatas que son difíciles de cocinar.

— ¡¡NO INTENTES ENGAÑARTE A TI MISMA, ADEMAS ¿SI SABES QUE LA PAPA Y LA BATATA TIENEN DISTINTOS SABORES EN UN ESTOFADO DE CARNE?!!

Aunque él respondió, Yuuji murmuró, ‘Ah, no importa… parece que esta vez es comestible…’. Los ‘hábitos’ pueden ser realmente aterradores.

— Ah, sí, mamá se olvidó de comprar carne, así que es un guiso de batatas y carne sin carne~

— ¡SOLO ESTÁS COCINANDO BATATAS DULCES!

Han pasado 5 años desde que comenzó a asistir a la escuela primaria, y esta vez fue suficiente para que Yuuji entendiera la diferencia entre su familia y las familias de otras personas.

***

Al día siguiente, después de la escuela.

Esperando que aparecieran los estudiantes de sexto grado, Yuuji fue a la biblioteca inmediatamente después de la clase y pasó el tiempo estudiando allí. Tenía la intención de esperar hasta que los alumnos de sexto grado terminaran sus clases y arruinaran su casillero.

(¿Ara? Hablando de eso, Shouko no me siguió hoy…)

Pensó mientras caminaba hacia la biblioteca.

Normalmente, Shouko le decía que se fuera a su casa o hablara con ella, y hoy, ella no lo siguió. Algo se sintió extraño sobre eso.

(¿Ella comenzó a pasar el rato con las personas que se convirtieron en sus amigas recientemente…? bueno, no importa)

Yuuji no pensó que terminaría así en uno o dos días, pero no lo pensó demasiado porque no estaba interesado. Además, tenía cosas más importantes que hacer, como hacer sufrir a los estudiantes de sexto año.

No importa si no vinieron. Además, no lo beneficiaría. Sin embargo, Yuuji estaba pensando en dejarles obtener retribución si se atrevían a venir a estropear sus cosas.

(Oculté mis zapatos en el momento en que llegué a la escuela por la mañana para que no me afectara, pero… ¿detectaron mi plan?)

Si pensaba como ellos, debería ser capaz de decir qué estarían tramando. Como él escondió sus zapatos, ellos no deberían de meterse con las pertenencias de otras personas. Serían idiotas si lo hicieran.

(Bueno, incluso si pudieran pensarlo, esos tipos probablemente no podrían hacerlo. De todos modos, son un montón de idiotas)

Si iba con todo, no podía perder ante un adulto en términos de ingenio. A pesar de que son estudiantes de sexto grado, no son más que estudiantes de escuela primaria, por lo que posiblemente no coincidan con su intelecto. Yuuji abrió la puerta de la biblioteca mientras imaginaba a esos chicos atrapados en el acto y llorando.

***

Normalmente, Shouko usaría muchas excusas para quedarse con Yuuji y volver con él, pero después de que todos volvieron a casa hoy, ella se quedó sola en el aula para hacer su tarea. Como ella hablo con Yuuji ayer, no pudo terminar su propia tarea.

Dobló unos 20 pedazos de papel en el centro, colocó la cubierta sobre ellos y los grapó. Después de hacer un folleto, alineó algunos papeles más en las esquinas y los grapó. Shouko seguiría las reglas con seriedad y alinearía correctamente cada hoja de papel, y una vez que las cuatro esquinas estuvieran alineadas correctamente, las archivaría en un libro. A otros les parece ineficiente, pero a Shouko le gustaba este tipo de trabajo.

A diferencia de Yuuji, quien pudo terminar el trabajo mientras hablaba, Shouko gastó tiempo y esfuerzo para terminarlo. Ya era tarde cuando el trabajo estaba hecho, y ya era hora de cerrar la escuela.

Estirando el cuerpo que estaba rígido debido al trabajo continuo, Shouko empacó los folletos. Ella también trajo los que Yuuji hizo ayer, y dejó el salón de clases para dirigirse a la oficina.

Shouko golpeó la pesada puerta de madera y murmuró ‘disculpen’ antes de entrar a la oficina. Al ver a Shouko, la ajetreada maestra dejó de trabajar y se puso de pie.

—… Sensei, los folletos, ya están listos.

— Gracias.

Shouko pasó todos los folletos a la maestra del aula, quien le agradeció cortésmente.

—… Voy a irme primero.

Después de despedirse cortésmente de la maestra, Shouko regresó sola al salón de clases. Ahora, solo necesitaba empacar su bolso e irse a casa. Como no pudo hablar mucho con Yuuji, ella mañana hablaría mucho más con él. Mientras pensaba en esto, escuchó voces del aula que se supone que estaba vacía.

— ¡EL MALDITO DE SAKAMOTO ESCONDIÓ SUS ZAPATOS! ¡ESE BASTARDO! Esa era una voz que era completamente diferente de sus compañeros de clase.

Sintiendo que esto era extraño, Shouko se asomó desde el pasillo.

— ¡ESE TIPO DEBE SER INTIMIDADO A MENUDO! ¡DADO QUE SUS ZAPATOS NO ESTAN, ALGUIEN DEBE HABERLOS OCULTADO!

— ¿Si ese es el caso no bastaría con arruinar su casillero?

— ¡BIEN, ESO ESTA BIEN, SE LO MERECE! ¿¡QUIEN LO MANDO A TRATARNOS DE ESA MANERA!?

— ¡ESO ES CORRECTO! ¡DEBEMOS EDUCAR A LOS MÁS JÓVENES!

Había tres chicos haciendo un alboroto. Se veían fuertes, y nunca los había visto antes. Por lo tanto, Shouko supuso que serían estudiantes de sexto grado.

Pero, ¿por qué aparecerían los de sexto grado en el aula de quinto grado?

Sin darse cuenta de que Shouko estaba mirando con dudas en su mente, sacaron algo de sus bolsillos.

— ¡SIMPLEMENTE ESCRIBAMOS COSAS OBSENAS POR SUS COSAS!

— COLOQUEMOS: HE HECHO TRAMPA EN TODOS MIS EXÁMENES.

— ¡OOH…! ¡ESO NO ES DEMASIADO MALO!

Sacaron un marcador a base de aceite y los objetivos eran un cuaderno y un atuendo deportivo del armario.

(¿Ah…? E-ese es el casillero de Yuuji…)

El casillero que se abrió fue indudablemente el de Yuuji. En otras palabras, querían intimidar a Yuuji.

Algo malo se le hará a su amigo. Al pensar en esto, Shouko no podía permanecer en silencio incluso sabiendo que son un año mayor que ella.

—… E-E-E-Eso…

Entró en el salón de clases y reunió su coraje para hablar.

Por lo tanto, todos los chicos sabían que alguien estaba en la escena del crimen y temblaban.

Se volvieron para mirar a Shouko.

— ¿Quién eres tú?

Un niño dijo amenazante.

Shouko no se atrevió a mirarlo a los ojos mientras bajaba la cabeza y protestaba en voz baja.

—… E-eso es de Yuuji, a sus cosas… no le hagan nada…

Ella dijo eso tan suavemente que no sonó como una advertencia. Para Shouko, esta era una advertencia solo podía dar al reunir todas sus fuerzas, pero era demasiado débil para controlar a un grupo de muchachos que eran mayores que ella.

— ¿Qué quieres?

— No tiene nada que ver contigo, ¿verdad?

Enfrentando la débil resistencia de Shouko, los chicos dijeron eso incluso con fuerza.

—… Pero, Yuuji se sentirán mal si destrozan sus cosas, y también…

— ¿¡Y QUÉ!?

—… Yuuji es mi amigo, entonces me involucra…

Shouko dijo eso con voz débil.

No hay otro significado para estas palabras.

Pero no les pasó lo mismo a estos chicos.

Ese tipo es solo un estudiante, sin embargo, podía estudiar y tenía muchos privilegios de parte de los profesores. Sin embargo, él es diferente a nosotros. Él no tiene amigos.

Esa es la única ventaja que los muchachos pensaron que tenían sobre Yuuji.

Pero esta chica frente a ellos declaró se amiga de Yuuji. Ella estaba temblando tanto, pero dio un paso adelante para aconsejarles que no lo hicieran. Esa chica tenía una cara increíblemente bonita, y parecía una presa fácil. Los 3 niños en crecimiento se dieron cuenta de que, además de amigos, es importante tener a alguien del sexo opuesto a quien puedan ver como una parte importante de sus vidas. Este hecho los hizo sentir realmente inferiores.

— ¡Oi! ¡Ignora a esta chica y apúrate!

— ¡Eso es correcto! ¡Termina el trabajo correctamente!

Los chicos se voltearon de Shouko y miraron las pertenencias de Yuuji. Uno de los muchachos quitó el marcador y apunta el marcador a la camiseta de educación física sobre la mesa mientras se prepara para dibujar sobre ella.

— ¡De-detente!

Shouko no podía ignorar la fechoría que acontecía delante de ella, e inconscientemente extendió sus brazos para detener su mano.

— ¡Deja de molestarnos!

— No… ¡Yuuji se sentirla mal…!

Continuó agarrándose a las manos del chico que intentaba sacudirla.

Si alguien más en la clase lo supiera, podrían decir ‘no es como si hubieran hecho daño’. Por supuesto, Shouko no quiere ver a Yuuji herido, y tampoco quería ver a Yuuji acostumbrarse al abuso sin molestarse por eso.

— ¡OI, VAMOS!

— ¡HAZLO YA!

—… ¡Uu!

Los otros dos chicos se adelantaron para agarrar a Shouko y sacarla. Pero aun así, Shouko continuó aguantando mientras continuaba tratando de proteger las pertenencias de Yuuji.

Esos chicos que querían destrozar a Yuuji a fondo parecen estar dispuestos a tomar medidas contra la chica mientras la trataban de apartar.

— ¡Esta bobalicona es realmente molesta!

Quien finalmente rompió el equilibrio del poder fueron los niños, que ganaron la lucha por la fuerza. Un chico envolvió su brazo bajo la axila de Shouko y fácilmente la aparto.

— Haa… haaa… ve, ya la aparte…

El chico que sostenía el marcador finalmente quedo libre, y respiró profundamente.

Y luego, subconscientemente miró hacia abajo a su propio cuerpo para comprobar el estado en el que se encontraba, y la camisa blanca que se ensució se convirtió en una visión bastante atroz.

— ¡¿QUÉ?! ¡¿CÓMO PRETENDES PAGARME ESTO?! ¡MIRA! ¡MI CAMISA ESTA ARRUINADA!

La mano que sostenía el marcador y el codo estaban bien, ya que podían lavarse, puesto que el marcador es de aceite. Sin embargo, los rastros en la camisa serían malos. No podría volver a ponerse esa camisa.

— ¡Eso… no fue mi culpa…!

Shouko lo fulminó con la mirada y forzó a romper.

— ¡Tú eres…! ¡BIEN! ¡TE DEJARÉ EXPERIMENTAR EL TENER TU CAMISA ARRUINADA!

Después de decir esas palabras, el chico movió el marcador cerca de la camisa de Shouko.

— ¡ENTONCES DIBUJARÉ TODA CLASE DE COSAS EN TU CAMISA ASÍ COMO EN LAS COSAS DE SAKAMOTO!

— ¡ESO ES CORRECTO! ¡HAGAMOS ESTO!

El entusiasmo y la arrogancia de los muchachos aumentaron una vez que le robaron su libertad.

Para los niños, era solo vandalismo, solo un pequeño acto sobre otros.

— No-no hagas esto…

Pero para Shouko, no se podía tratar simplemente como un pequeño acto de vandalismo.

No importaría si fueran solo algunas rayas de las líneas de marcador, ya que podría encontrar una excusa. Sin embargo, sería diferente si fuera un vandalismo total. Una vez que dibujaran algunas imágenes en la ropa, significaría que las manchas en la ropa no fueron un accidente, y el resultado, sería la mejor prueba de que Shouko era intimidada en la escuela. No importaba lo duro que Shouko tratara de evitarlo, tendría que transferirse de escuela.

— No…

Shouko siguió tratando de curvar su cuerpo, pero aun así no pudo evitar la punta del marcador que se estaba acercando a ella.

En este momento, el marcador era aún más aterrador que un cuchillo.

— ¡YO… NO QUIERO TRANSFERME DE ESCUELA!