Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6.5

Capitulo 4: Yuuji, Shouko Y Todos Los Recuerdos De La Infancia

Parte 3

 

 

Yuuji regresó rápidamente al salón de clases.

La razón por la que lo hizo fue porque estaba tan absorto con el libro que recogió al azar en la biblioteca, y accidentalmente olvidó el tiempo.

Publicidad G-AR



(Ese libro fue realmente interesante. A cualquiera que no sea a mí, le habría resultado difícil entender)

Yuuji recordó el contenido del libro que todavía estaba leyendo en ese momento mientras avanzaba. La teoría de que la velocidad de la luz no cambia, pero las cosas a su alrededor sí; Tal teoría fue realmente interesante. Además, lo que más le intrigaba era que el contenido no podía ser entendido por nadie más que él mismo.

Desde el punto de vista de un adulto, esta es una prueba de que un niño se divierte, pero la mente inmadura de Yuuji no fue capaz de darse cuenta de eso.

(Entonces, ¿esos tipos ya habrán estropeado mi casillero?)

Inmediatamente cambió sus pensamientos al ver su propia clase.

Publicidad G-M2



Verificaría la situación antes de llamar al maestro. Antes de eso, revisaría si habían estropeado el lugar, ya que estaría buscando problemas si no lo comprobaba antes de traer al maestro.

Él suavizó sus pasos y miró dentro del aula desde lejos. No podía ver lo que estaba pasando adentro, pero podía oír voces.

(Esos muchachos son idiotas. Bien, es su culpa por elegir el objetivo equivocado)

Yuuji estaba sonriendo después de ver que su plan fue un éxito. Estaba 99% seguro de que el plan sería un éxito, pero por precaución, fue a buscar algo que pudiera usarse como evidencia, por lo que se acercó más al aula.

Y luego, miró dentro del salón de clases y algo totalmente inesperado sucedió frente a él.

— ¡OI, VAMOS!

— ¿¡YA TERMINASTE!?

—… ¡Uu!

Shouko estaba acurrucada mientras hacía todo lo posible por proteger algo. Los 3 estudiantes la rodearon, le arañaron el cabello y le agarraron de los brazos. Ella claramente estaba siendo intimidada.

(¿Eh? ¿Eh? ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?)

Esta situación completamente inesperada sorprendió a Yuuji.

Baka To Test Volumen 6.5 Capitulo 4 Parte 3 Novela Ligera

 

 

Yuuji nunca había visto a Shouko siendo intimidado por nadie, y tampoco escuchó nada sobre que tuviera un problema con esos tres. Sin embargo, el trío que no tuvo nada que ver con Shouko definitivamente la acosaba.

Publicidad M-M3

La única conexión que tenía con ellos era,

(¿Es… es por mí? ¿Shouko está siendo intimidada por mí?)

Yuuji no sabía cómo sucedió esto. ¿Es porque Shouko los vio sacar esa broma y salió a detenerlos? ¿O es porque Shouko los conoció por algo trivial y se peleó con ellos? ¿O es por otra cosa?

Sin embargo, el único hecho indiscutido ya estaba justo en frente de él… Shouko se involucró involuntariamente en la disputa personal entre Yuuji y los 3 estudiantes de sexto grado, y fue una víctima por eso.

(¡Yo, tengo que salvarla!)

El infantil sentido de responsabilidad y justicia incitó a Yuuji, quien solo pensó en ayudar a la niña que estaba siendo intimidada frente a él lo más rápido posible. ¡Quiero salvarla como un héroe del animé de una manera genial y espectacular! Esos tipos son todos idiotas, y yo soy el inteligente, el más especial. Soy diferente de ellos No hay necesidad de tener miedo.

No hay necesidad de tener miedo.

(Ugh… uu… mm…)

Pero Yuuji no pudo dar ese paso hacia adelante.

El único pensamiento que tenía era que no podían vencerlo, incluso si se unían contra él. Pero en este momento, necesitaba una poderosa fuerza en los brazos para vencer a los enemigos en lugar de una mente que pudiera buscar una respuesta con precisión. Solo era un alumno de quinto grado, y el trío era mayor que él. La diferencia entre esos dos lados era obvia.

(Sí, ¡es correcto! ¡Solo necesito llamar a un maestro!)

Era diferente de lo que él predijo, pero este fue definitivamente un caso de intimidación. Si se lo informaba a un maestro, esos muchachos se convertirían en malos niños, y él conseguiría su objetivo. ¿No sería eso lo que él quería?

Yuuji pensó sobre esto, y se preparó para ir hacia la sala de profesores.

(Espera… pero si hago esto… ¿qué pasará con Shouko?)

Los estudiantes de sexto grado que estaban intimidando serían llevados a la sala de profesores, y sus padres los reprenderían una vez que regresaran a casa, lo cual estaba bien. Sin embargo, ¿qué pasaría con Shouko que fue intimidada?

(Si se lo reporto a la maestra, la escuela también contactará a sus padres. En ese caso…)

En ese caso, ¿quizás los padres de Shouko sabrían que la intimidaron en la escuela? Entonces, incluso si Shouko no quería transferirse de escuela, se vería obligada a hacerlo. No importa cuánto intente explicar que todo esto fue una coincidencia, y que nunca antes la habían intimidado en otras escuelas, la familia de Shouko definitivamente no se lo creería. Shouko, preferiría evitar que esta situación se desarrollara en lugar de ser intimidada.

En otras palabras, si llamaba a un maestro, eso forzaría a Shouko a la desesperación.

(Qué, ¿qué debo hacer? ¡¿Qué se espera que haga aquí?!)

Hay una chica que es intimidada por su culpa.


Si saliese corriendo para pedir ayuda solo para salvarla, ella terminará lastimada.

Pero incluso si iba solo a salvarla, sus oponentes eran tres estudiantes de último año. Por el contrario, estaba solo, y era alguien que nunca había peleado. El resultado de la batalla ya se pudo ver.

(¿Por qué terminó así? ¡Solo quería vengarme de ellos!)

Incluso si llamara a un maestro, no cambiaría el hecho de que hizo que Shouko fuera intimidada.

Pero si él no lo hacía y se marchaba fingiendo que no pasaba nada, la fuerte culpa continuaría atormentando su conciencia.

E incluso si usara todas sus fuerzas para detenerlos, sería golpeado.

No importaba lo que eligiera, no podía retirarse por completo, y habría una cicatriz emocional o física.

Su mente estaba completamente en blanco. El razonamiento normalmente lógico de él no podía operar en absoluto. Yuuji quería cubrirse la cabeza, agacharse, no mirar e ignorarlo todo.

(¿Qué debería hacer…? alguien… alguien que me salve)

Se podía oír un débil grito de mendicidad en su mente.

En realidad, Yuuji ya sabía que si hubiera una sola opción correcta, sería reunir su coraje y dar el primer paso hacia adelante. Sin embargo, el miedo lo distrajo, lo que le obligó a no poder tomar la decisión correcta.





(Maldita sea, esos tipos son de sexto grado. Tres de ellos… ¡No puedo vencerlos por mi cuenta!)


¿Él sería golpeado por ellos? ¿Sería golpeado por ellos? ¿Lloraría por el dolor? La mente de Yuuji comenzó a imaginar cosas trágicas, haciéndolo temblar. Pensando en ello, incluso si se apresuraba hacia adelante, no habría ningún beneficio en absoluto.

Pero mientras pensaba en eso, otro pensamiento se deslizó en la mente de Yuuji.

(¡¿Por qué debo tener miedo?! ¡Shouko está siendo intimidada por mí culpa! ¡Debería asumir la responsabilidad de eso! ¿¡Por qué estoy pensando en cosas inútiles!?)

Esta fue la primera vez que Yuuji se sintió tan avergonzado de sí mismo. Ya sea el héroe de un animé o el protagonista masculino en un manga, ninguno de ellos se vería tan ridículo. A pesar de que sabían que no podían vencer al enemigo, saltaban al peligro sin dudarlo solo para salvar a la niña. Pero ahora mismo, solo podía pararse afuera y temblar. De hecho, estaba temblando frente a esos idiotas que menospreciaba, enraizado en el lugar. Él. Él fue quien hizo que esa chica frente a él fuera intimidada.

Pensando más en ello, se sintió lastimoso, vergonzoso, menospreciado. Su intelecto solo lo llevaría a ese nivel. En este momento, frente a él, tenía algo que hacer, algo por lo que tenía que estar enojado, algo por lo que tenía que luchar, pero aun así su mente estaba confundida, pensando en todo lo demás. ¿Era eso su llamado intelecto? Si eso es cierto, ¿no sería el tipo estúpido que no piensa y se enoja cuando es apropiado ser la persona más genial?

Yuuji se mordió el labio inferior con tanta fuerza hasta que las lágrimas estaban a punto de salir de sus ojos, sin embargo, se quedó allí parado, incapaz de dar el paso inicial.

Justo cuando Yuuji estaba teniendo ese conflicto interno dentro de su cabeza, parecía haber un nuevo desarrollo en este incidente.

— No…

El débil llanto de Shouko entró en sus oídos.

Mientras se escondía, Yuuji realmente no entendía lo que estaba sucediendo en el aula. Él acababa de ver a un niño sosteniendo a Shouko, y a otro con su brazo en su pecho.

En este momento, Yuuji recordó de repente lo que Shouko dijo el día anterior. Shouko mencionó que sus pechos crecieron. ¿Habría una broma de ese tipo?

(Ella es una niña. ¡Habrá cicatrices emocionales en ella si realmente lo hicieron!)

Los niños a esta edad solo comprenderían vagamente cosas sobre el sexo opuesto, por lo que Yuuji no sabía cuánto daño emocional le causaría a la niña.

(¡Solo pide ayuda, Shouko! ¡Haré que sensei te salve cuando grites pidiendo ayuda!)

Una vez que Shouko esté dispuesta a pedir ayuda, sería lo que ella quería. En ese punto, Yuuji solo necesitaba que el maestro resolviera el problema. Entonces, Yuuji no perdería nada. Incluso si tuviera que ser obligada a transferirse, sería su error al tomar tal decisión, y no sería culpa de Yuuji.

Las personas forzadas a la desesperación solían tener un razonamiento ridículo.

(Entonces, ¿qué pasa con la transferencia de escuela? Al menos es mejor que ser herido… ¡así que apúrate y pide ayuda!)

Yuji siguió esperando que Shouko hablara.

Solo una oración, un hechizo mágico que podría salvarlo a Shouko y a él. Una vez que lo dijera, sería liberado.

Intentando huir de la culpa y el terror, Yuuji continuó esperando a que la frase saliera. Un ‘sálvame’, un ‘alguien’, cualquier cosa sería suficiente. De todos modos, solo esperaba que llamara a un tercero, especialmente a un adulto, para que interfiriera. Preferiría que ella eligiera esto, ya que era mejor que ella se transfiriera antes que ser intimidada.

Yuuji solo siguió deseando, deseando y deseando…

Y luego, Shouko finalmente abrió su boca,

— ¡YO… NO QUIERO TRANSFERIRME DE ESCUELA!

Publicidad M-M2

***

 

 

— Oh, OHHHHHHHHHHHHH ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?! Esa voz hizo que Shouko dudara de sus oídos.

El propietario de esa voz no debería estar aquí. Él no debería estar aquí para salvarla. Incluso si él estuviese aquí, no debería ser él.

La persona anuló todas estas posibilidades que no deberían haber sucedido; el amigo más importante de Shouko la defendió para salvarla.

— ¡¿QUI-QUIÉN ES?!

Todos los chicos miraron hacia allí. Parecían tan incómodos, probablemente porque pensaban en la posibilidad de que pudiera ser un maestro.

Gracias a este transeúnte inesperado, la fuerza que sostenía a Shouko se relajó.

—… ¡¡U!!

En ese momento, Shouko sacudió sus manos y se escapó. Pero para los niños, parece que no importaba incluso si Shouko se liberaba.

— ¡¡¡HAY COSAS QUE SE PUEDEN HACER Y COSAS QUE NO SE PUEDEN HACER, USTEDES SON LOS PEORES!!!

Es un grito de Yuuji que nunca se escuchó antes, fue fuerte y tembloroso. Es difícil imaginar a este Yuuji frente a ellos gritando con tal tono de pánico.

— ¿Q-qué? Entonces es Sakamoto.

— Pensé que sensei estaba aquí… ¡me asustaste maldito!

— Oh, qué amable de tu parte estar aquí. Te estábamos buscando.

Los chicos se volvieron arrogantes después de saber que Yuuji vino solo. La emoción que tuvieron en la pequeña pelea ahora estaba abrumada por la superioridad que sentían cuando lo amenazaron.

— No tengo nada que decirte.

Yuuji se sintió abrumado por su presencia, y su voz se hizo más suave.

Aunque no son tan malos como para llamarlos delincuentes, los tres muchachos no fueron ni cobardes ni amables. No retrocederán después de ver a un hombre de clase baja.

— No lo tienes, pero nosotros sí.

— Eres demasiado arrogante, imbécil.

Los tres se acercaron a Yuuji para evitar que escapara.

— Estoy ocupado… lo terminaremos la próxima vez. Vámonos, Shouko.

Yuuji murmuró y se acercó para agarrar a Shouko en la mano, queriendo que se fuera.

— ¡DETENTE ALLÍ!

Un estudiante agarró a Yuuji con fuerza en el hombro, y los otros dos estiraron sus brazos para evitar que Yuuji escapara. Ahora que su presa se acercó mientras todos estaban emocionados, los muchachos no lo dejarían ir fácilmente.

— ¿Qué? Estoy ocupado… ¡oi!

Yuuji quería apartar ese brazo, pero el chico no estaba tan débil como para ser empujado con una sola mano. Finalmente fue empujado con ambas manos, pero los otros dos chicos le bloquearon la salida. Él no podía escapar sin importar qué.

Yuuji se paró frente a Shouko para esconderla detrás, y le susurró sin mirar atrás.

— Shouko, tú… vete.

—… Pero.


— ¡VETE!

Yuuji gritó con voz temblorosa. Shouko estaba muy conmocionada, y también encontró que el puño de Yuuji temblaba.

— Yu-Yuuji…

— ¡SOLO DEJAME SOLO Y VETE! ¡SI TE QUEDAS ME CAUSARAS PROBLEMAS!

Yuuji apretó los dientes y gritó los pensamientos en su mente. No solo le temblaban la voz y las manos, ya que el terror de los tres chicos más fuertes golpeó a Yuuji, haciendo temblar todo su cuerpo.

—… Yo, voy a llamar a sensei…

— ¡CÁLLATE! ¡APÚRATE Y VETE YA!

Yuuji sabía cómo Shouko deseaba quedarse en esta escuela, y sabía lo que haría el abuelo de Shouko si se enteraba de esta situación. Desde que sucedió, no podía dejar que Shouko llamara al maestro.

Además, más que eso, Shouko se mantuvo resistiendo, sin embargo, si Yuuji solo estaba preocupado por sí mismo y dejaba que llamara a la maestra, terminaría con la transferencia escuela, y eso sería demasiado embarazoso y feo para él. Él no tiene derecho a taparse la cabeza y temblar porque ‘Shouko fue intimidada’.

Temblaba de miedo ante los estudiantes mayores que él. Él los menospreciaba a esos chicos y ahora se sentía compadecido por la chica que debería estar salvando; estos hechos fueron suficientes para aplastar la arrogancia del Yuuji de ayer por completo.

La queja vino de la boca tartamuda de Yuuji, o más bien, sería una disculpa para Shouko que se involucró en esto.

— Yo… pude estudiar bien, entonces, pensé que no iba a perder contra los adultos, pensé que era alguien increíble…

—… Yuu-ji…

— Pero no fue así… no importa cuánto estudié, cuántos idiomas extranjeros aprendí, todavía tendré miedo, ¡con miedo de ser vencido por estos tipos que hacen tales cosas…!

Shouko no podía ver la expresión de Yuuji en su dirección, pero notó las gotas de agua que caían por la cara de Yuuji.

Solo podía quedarse allí e imaginar su destino de ser golpeado por ellos, y mucho menos proteger a la chica a su lado. Yuuji solo pudo apretar los dientes con respecto a ese resultado inevitable y su propia inutilidad.

Al ver a Yuuji así, Shouko se obligó a contener sus propias lágrimas y respondió.

—… Un…,… Yo, me… voy… primero…

Lo más probable es que Yuuji no quisiera que los demás vieran cómo lo golpeaban. Probablemente no quería admitir que había sido golpeado hasta la médula, llorando, y rodando por el piso. Shouko se contuvo por la frustración de tener que dejar a Yuuji atrás y huir, y escapó del aula como Yuuji le dijo que hiciera.

— U… uu… ¡UWAAAAAAHHHH…!!

Huyendo de Yuuji, quien gritó y lloró mientras atacaba, las lágrimas de Shouko continuaron cayendo.

***

 

 

— Bienvenido, Yuuji.

Como de costumbre, Yukino le dio la bienvenida a Yuuji una vez que llegó a casa.

—…

Yuuji sin palabras se quitó los zapatos y entró a la casa.

Yukino miró en silencio a su hijo, que no explicó nada, y preguntó.

— La escuela llamó… ¿Tuviste una pelea con los alumnos de último año? Las palabras de Yukino hicieron que Yuuji se detuviera.

— ¿Paso algo?

—… Nada… nada en absoluto.

Yuuji respondió sin mirar atrás.

— Algo sucedió, ¿verdad? De hecho peleaste con alumnos de último año.

— Simplemente no me gustaban esos tipos, así que les di una paliza. Ninguna razón especial, ninguna.

Él repitió la misma razón que dijo en la escuela. Los profesores de la escuela preguntaban ‘¿Pasó algo?’ Y ‘te dieron una paliza primero, ¿verdad?’, Pero Yuuji siguió respondiendo obstinadamente ‘Les di una paliza porque no me gustaban’. Los alumnos de sexto grado tampoco lo negaron. Aunque los maestros se preguntaban qué estaban haciendo los de sexto grado en el aula de quinto grado, pero como la persona involucrada seguía repitiendo la misma respuesta, no podían continuar con el asunto. Este incidente solo podría ser tratado como un escándalo causado por Yuuji, un escándalo de un estudiante modelo que eliminó cualquier posibilidad de que sea recomendado a una escuela famosa.

— Te irritaron… ¿es por eso por lo que luchaste?

— ¿¡Si, algún problema!?

— Mami piensa que esto no es bueno.

—…

Ignorando esas palabras, Yuuji subió en silencio a su propia habitación del piso de arriba.

Yuuji solo logró dar un golpe al comienzo, y luego fue mal golpeado. Por supuesto, no podía decir eso, y fue solo porque un maestro que caminaba casualmente lo había visto que se salvó de quedar peor. No dijo nada una vez que lo llevaron al aula. Por supuesto, él tampoco dijo nada sobre lo que sucedió antes de la pelea.

— Oye, Yuuji, espera. No he…

— ¡CALLATE! ¡SÓLO ME PELEE CON ELLOS PORQUE LOS ENCONTRÉ MOLESTOS! ¡NO HAY OTRA RAZÓN!

— Ah, Yuuji.

Refunfuñó mientras subía corriendo las escaleras, y luego, se escuchó un fuerte golpe de la puerta.

— Así que los golpeaste porque te irritaron, ¿verdad?

Ella repitió lo que su hijo acaba de decir. Las palabras que deberían tener una mala intención en ellas estaban grabadas en su mente.

—… Tía…

Al darse cuenta de que Yuuji no estaba, Shouko salió de la sala de estar. Yukino le dijo que no apareciera frente a Yuuji.

— Lo siento por hacerte escuchar pelea entre madre e hijo, Shouko-chan.

—… Un. Fue por mi culpa…

— Ara, Yuuji no dijo eso. Solo dijo que ‘los golpeé porque esos tipos me irritaban’.

—… Pero es porque Yuuji me estaba protegiendo. Yuuji…

— Un. Entiendo. Ya me dijiste lo que realmente sucedió, Shouko-chan.

Shouko salió corriendo del salón de clases, encontró el número de la escuela en una cabina telefónica pública, hizo una llamada anónima a la oficina y vino a la casa de Yuuji para explicar lo que Yuuji realmente hizo.

—… Tía. ¿Por qué Yuuji no te contó lo que realmente pasó? Él me salvó… Yuuji será tratado como un tipo malo…

Quizás considerando el futuro de Yuuji, la expresión de Shouko se oscureció.

Pero como madre, Yukino le dijo a Shouko sin ninguna malicia,

— Creo que es mejor para ese niño.

—… ¿Mejor…? pero, él será visto como malo… Finalmente logró ganarse las alabanzas de los maestros, fue recomendado a la escuela secundaria Shimozuki… no los tendrá ahora, ¿verdad…?

— U~n… tal vez eso podría suceder.

—… ¿N-no se sentirá Yuuji, triste o algo…?

— Realmente no sé nada de eso, porque esa es una elección que hizo un niño después de pensarlo bien. Como madre, solo puedo fingir que no sé nada.

Tal vez Yukino podría haber parecido cruel con Shouko ya que tenían un razonamiento diferente, pero la expresión de Yukino era completamente diferente de lo que decía, era una expresión amable que cualquiera podía comprender.

— ¿…? Yuuji ya no podía ir a la Escuela Intermedia Shimozuki, pero la tía se ve tan feliz…

— Sí. Nunca estuve tan orgullosa de ser la madre de ese niño tanto como hoy. Estoy más feliz por eso que tener un hijo que pueda estudiar.

Yukino dio una sonrisa brillante. En lugar de tener buenas notas, o que llegase a ser el primero en un examen de diagnóstico nacional, el escándalo de hoy hizo que Yukino estuviera más orgullosa que nunca.

—… Yuuji es… tan amable…

Sin excusas para nadie, Shouko murmuró para sí misma.

Yuuji me protegió.

No podía luchar, sufría, era tratado como un tipo malo, pero lo hizo todo para protegerme.

Incluso le mintió a su madre por esa causa.

Al pensar en esto, creció dentro de ella una emoción que gradualmente aumentaba.

—… Discúlpeme, tía.

— ¿Qué pasa, Shouko-chan?

—… Quiero ser la novia de Yuuji cuando sea grande.

— Ara-ara, eso es demasiado temprano.

—… Definitivamente, definitivamente lo haré feliz.

— Fufu, eso es algo que Yuuji debería decirle a Shouko-chan, ¿cierto?

Publicidad M-M4

—…Eso no es cierto.

— Entonces, espero que Yuuji le diga eso a Shouko-chan un día. Tu Tía te animará.

—… ¿De verdad?

— Eso es correcto. Mientras Shouko-chan no odie a Yuuji.

Una vez que Yukino le preguntó eso, Shouko nuevamente confirmó sus propios sentimientos. ¿Sus sentimientos por Yuuji se enfriarían algún día? ¿Perdería sus sentimientos por este chico que la protegió mientras temblaba y lloraba? Ella continuó preguntándose a sí misma.

Y luego, ella le dijo a la respuesta que le dijo claramente a Yukino.

—… No hay problemas. Definitivamente lo amaré para siempre.

Esa es una creencia firme de que podría ser una profecía de su propio corazón.

Publicidad G-AB



Baka To Test Volumen 6.5 Capitulo 4 Parte 3 Novela Ligera

 

-FIN DEL VOLUMEN 6.5-

 

Baka To Test Volumen 6.5 Capitulo 4 Parte 3 Novela Ligera

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios