Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6.5

Capitulo 4: Yuuji, Shouko Y Todos Los Recuerdos De La Infancia

Parte 1

—… Okaa-sama.

— Ah, buenos días, Shouko-chan.

—… Buenos días.

— Shouko-chan es tan bonita, es una pérdida que estés emparejada con nuestro Yuuji.

—… Eso no es verdad, no soy bonita… y Yuuji es la persona más genial del mundo.

— Oh, mi, Shouko-chan, realmente no has cambiado hasta ahora.

—… Nn, eso es porque…

— ¿Porque?

—… Porque siempre me ha gustado Yuuji desde entonces.

Un prodigio apareció en el quinto año de la escuela primaria Minazuki.

Por supuesto, no fue suficiente para ser noticia en todo el país, pero para la gente de alrededor, fue suficiente para hablar de él.

Por ejemplo, si le ponen una prueba de élite para la escuela secundaria, él puede escribir fácilmente todas las respuestas correctas.

Por ejemplo, puede leer las reglas del Shogi y el Go, entenderlas en poco tiempo y aun así emparejar al mejor jugador en la escuela.

Por ejemplo, su cociente intelectual era 200.

Había todo tipo de rumores en las calles. No eran todos hechos, pero no eran infundados. De hecho, en una prueba simulada en contra de los estudiantes de primer año en la escuela secundaria, él llegó a la cima a pesar de que solo era un alumno de quinto grado. Al escuchar esta noticia, los maestros de la escuela primaria Minazuki inmediatamente alertaron a las escuelas vecinas, y este estudiante se hizo aún más famoso e incluso muy recomendado.

Quizás ya que tenía una mente tan aguda, ese chico solía verse a sí mismo demasiado alto, pero nunca creó muchos problemas. Incluso fue un estudiante que tenía una sed de conocimiento y un alto rendimiento académico.

• Sin embargo.

— ¿Estás diciendo que nuestro Yuuji… usó la violencia?

Al escuchar la forma en que la maestra de su hijo dijo eso, Sakamoto Yukino inmediatamente comenzó a dudar de sus oídos. Aunque su hijo era algo frío, no era alguien que usara la violencia. Aunque tenía algo de fricción con las personas que lo rodeaban, no le molestaría demasiado. Está bien si fue solo una discusión, pero una pelea… Yukino no puede imaginar a su hijo haciendo eso.

— Sí, Sakamoto-kun es un estudiante sobresaliente, así que no puedo creer que él hiciera eso… pero después de que continué preguntando, él mismo insistió en ‘los golpeé porque no me gustan esos tipos’.

Parece que la maestra del aula tenía los mismos pensamientos que Yukino, ya que uno puede escuchar la incredulidad en su voz. Incluso se puede decir que está aún más confundida que Yukino.

— Ya veo. Entonces Yuuji hizo tal cosa…

— Dejé que volviese primero a casa, así que después de que llegue, pregúntele qué sucedió. Si esto sigue así, tal vez su solicitud para ingresar a la escuela media Shimotsuki se verá afectada…

— Lo entiendo. Se lo preguntaré una vez que regrese.

— Se lo encargo.

— Lamento que nuestro Yuuji haya creado problemas para sensei.

Después de esta conversación con la maestra, Yukino colgó el teléfono y comenzó a pensar la razón detrás de la violencia. La otra parte involucró a 3 estudiantes mayores que él, y Yuuji parecía haber sido quien comenzó, lo que resultó en esta pelea.

— No parece que sea algo que él haría…

Yuuji es realmente un niño inteligente. Incluso cuando se elimina el sesgo de los padres, este hecho aún permanece. Este prodigio en realidad se enfrentó a niños mayores, 3 de ellos, y no importa qué, Yukino se sintió incrédula al respecto. Incluso si Yuuji los golpeara porque odiaba a esos muchachos, con la inteligencia de Yuuji, planearía dejarse ganar. Al menos eso es lo que haría.

¿Exactamente qué pasó…?

Entonces debería haber una razón especial por la cual Yuuji pelearía contra ellos.

— Si ese es el caso, necesito preguntarle la verdad…

Al pensar en eso, Yukino se levantó para preparar té y galletas para calmar a su hijo cuando fuese a hablar con él.

Pero en ese momento…

— ¿Ara?

Ding dong: se podía oír un sonido agudo en el timbre desde la tranquila sala de estar. Parece que ella tiene un invitado.

— Si ese es el caso. Espera… déjame ver…

Quería ver quién presionó el timbre a través de la cámara de vigilancia interior, pero presionó el botón equivocado y terminó girando la pantalla LCD completamente negra. Si presiona algunos botones, debería poder ver la imagen, pero cuando sucedió lo mismo la última vez, presionó los botones aleatoriamente e hizo que el circuito de la campana se descompusiera. Si esto sucediera nuevamente, su hijo explotaría enojado.

— Perdón por hacerte esperar. ¿Puedo saber quién es, eh?

—… Tía, lo siento…

Al abrir la puerta, encontró a una pequeña invitada parado frente a ella, luciendo realmente deprimida.

***

—… Yuuji es realmente increíble.

Como la tarde y la noche iban juntas, el niño y la niña estaban sentados uno frente al otro en el aula vacía donde nadie más estaba mientras trabajaban en sus tareas.

— No digas eso ahora, Shouko, date prisa y termina esto para que podamos ir a casa.

Sin mirar a la niña, el niño, Yuuji, parecía aburrido mientras hacía una guía para la enseñanza extracurricular.

—… Pero quiero hablar con Yuuji.

— No quiero hablar, solo quiero terminar esta cosa problemática y apresurarme en ir a casa.

—… Quiero hablar con Yuuji.

— No.

—… Quiero hablar con Yuuji.

— No.

—… Quiero hablar con Yuuji.

—…

Como dijo que no quería hablar, Yuuji decidió ignorarla.

—… Yuuji.

—…

No importa cómo lo llamara Shouko, Yuuji no levantó la cabeza porque solo trabajaba en silencio en la tarea que tenía en sus manos.

Shouko vio que no podría obtener la respuesta que quería, por lo que decidió cambiar su método.

—… Yuuji, escúchame.

—…

Como era de esperar, él continuó ignorando a Shouko y pretendió no verla ni escucharla.

—… Últimamente mis pechos lentamente han estado creciendo.

BAM… Yuuji golpeó la cabeza contra la superficie de la mesa, causando un gran golpe.

— ¿POR QUÉ DE REPENTE DICES UNA COSA TAN RIDÍCULA?

—… Porque Yuuji me ha estado ignorando. Solo dije algo que a los chicos les interesaría.

— ¡N-NO ME INTERESA! ¡BIEN, APÚRATE Y TERMINA TU TRABAJO!

—… Terminé lo que tengo que hacer. Pero solo quiero hablar con Yuuji.

— Si quieres hablar solo hazlo con tus amigos.

—… Mn, eso es lo que estoy haciendo ahora.

— ¿El amigo al que te refieres soy yo…?

Yuuji reveló un “no puedo soportarlo” al mirar a Shouko. La niña no dudó para nada cuando le dijo a Yuuji que él era su amigo mientras miraba con una linda y radiante sonrisa.

Al verla así, Yuuji no pudo evitar pensar.

“Qué diablos. Recientemente, esta persona… ha estado más animada que antes…”

Recordó el momento en que ella se transfirió por primera vez a la escuela primaria Minazuki. Ella no sonrió en absoluto. Si ella hubiese sonreído así desde el principio, debería poder llevarse bien con todos.

Después de que ella se transfirió, Shouko no fue intimidada, pero obviamente atrajo mucha atención.

La presencia que ella dio fue muy diferente a la de los otros estudiantes. Siempre habla despacio y no puede ponerse al día con los demás en las conversaciones. Ella es callada, y les dio a los demás una imagen sombría. Lo más importante, en cierto sentido, su presencia fue realmente excepcional.

Ese largo cabello negro que no tenía ningún defecto y parecía tan suave como un hilo.

Los ojos largos, estrechos y hermosos que le recordaban a la gente el jade o un cristal azul.

Ella sería una gran belleza en el futuro. En este momento, su figura esbelta y deslumbrante ya es encantadora.

A esta edad, los niños empezarían a saber más acerca de sus géneros, por lo que sin duda su existencia hacía que las otras chicas estuvieran celosas de ella, y eso hizo que este chico de la misma edad fuera tímido y asustadizo.

Los estudiantes de 5to y 6to grado comenzarán a darse cuenta de las diferencias entre ellos y el entorno. En otras palabras, es una edad en la que comenzaron a pasar por la pubertad. Shouko, que es bonita, tenía una buena herencia, inteligencia y atletismo, tiene un muro contra los estudiantes a su alrededor en términos de lo que es correcto y lo que no está bien. Si se hace bien, este muro la haría ser alguien digna de admiración, ya que comenzarán a adorarla. Por otro lado, todos la tratarán como un bicho raro.

Desafortunadamente, el último caso pareció sucederle a Shouko.

(Bueno, de todos modos no tiene nada que ver conmigo)

En ese momento, Yuuji simplemente la trataba normalmente porque en sus palabras “no tiene ningún interés en este mundo infantil”, y sin saberlo, Shouko comenzó a acercarse a él. Ambos tenían excelentes calificaciones y fueron representantes de clase durante dos años consecutivos, y esta puede ser una de las razones por las cuales ambos se acercaron. Aunque Yuuji sintió que Shouko quería acercarse a él, realmente no tenía demasiados sentimientos por ella.

—… Yuuji, ¿deberíamos hablar?

Yuuji no pudo sentir ningún rastro de malicia de ella, y en este momento, ella está mirando a Yuuji con ojos expectantes. Tal vez su personalidad ingenua de ser incapaz de comprender el rechazo la hizo molestar a su prójimo.

Los rumores decían que antes de que ella se transfiriera, desde hace 2 años, Shouko estaba estudiando en alguna noble escuela de niñas. Aunque las personas tendrían sus prejuicios, Yuuji sintió que las ojou-samas se verían a sí mismas como superiores. Permitir que una chica así permanezca en una escuela así no crearía tanta interacción como una escuela normal. Quizás esa es la razón por la que se transfirió a esta escuela primaria… fue la hipótesis de Yuuji.

—… ¿Yuuji?

Al ver que Yuuji repentinamente se quedaba en silencio, Shouko ladea la cabeza, sin entender qué está pasando.

A decir verdad, es problemático hablar con Shouko, pero si la ignora, será incluso problemático si menciona ese tema fatal.

Tomando el menor de los dos males, Yuuji decidió hablar con ella.

— Oh, sí. ¿Qué dijiste que fue increíble?

—… ¿Eh?

— ¿No dijiste que soy increíble o algo así?

—… Ah, mn, se trata de la prueba de diagnóstico de hace no mucho.

El tono de Yuuji fue desagradable, pero Shouko no se sintió triste ni enojada con su actitud, ya que respondió como siempre. De hecho, el tono de Yuuji siempre era frío, o mejor dicho, él era un poco más amable con Shouko. La personalidad de Yuuji era tan fría que no les diría más a las personas que no le interesan y las ignoraría.

— Las pruebas de diagnóstico no son demasiado.

—… Pero eres solo un alumno de quinto grado, sin embargo, sales mejor que los estudiantes de secundaria. Eso es realmente increíble. Incluso esos senpai de sexto grado parecían preocupados.

— Tengo una pregunta incorrecta en estudios sociales. Habría tenido éxito si no me hubiera equivocado.

Shouko está estudiando a nivel de escuela primaria, y su habilidad fue capaz de igualar a los estudiantes de secundaria. Sin embargo, a Yuuji le molestaba que no pudiera obtener el primer lugar en un “mero” examen de nivel medio. La capacidad de aprendizaje de Shouko no era mala, pero era muy inferior a la de Yuuji.

Es bueno aprender más, pero el complejo de superioridad de Yuuji con respecto al resto era como se decía. Por supuesto, su personalidad en su mayoría molestaba a los otros estudiantes. La declaración de Shouko de que el ‘senpai de sexto grado parecía preocupado’ era un eufemismo, ya que debía estar furioso con Yuuji. Si descubren que el niño arrogante que es un año más joven en edad los despreciaba, se pondría muy furioso.

— De todos modos eso realmente no importa. ¡Démonos prisa y lidiemos con esto para que podamos irnos a casa!

Yuuji golpeó dos veces en la pila de papel que estaba sobre la mesa y provocó a Shouko.

Shouko no se detuvo, y pregunta:

—… ¿Hay algo hoy?

— Nada, nada en absoluto. Es solo… que si vuelvo demasiado tarde, me molestarán algunos tipos irritantes.

—… ¿Tipos irritantes?

— No te preocupes demasiado. Son solo unos idiotas que no necesito recordar. Yuuji dio una mirada de desdén mientras miraba con desprecio.

—…Ya veo.

— Sí. De verdad, si tienen tiempo para envidiar, deberían usar ese tiempo para volver y estudiar. Pero no me vencerán, no importa cuánto hayan estudiado.

Yuuji dijo arrogantemente.

—… Pero más que eso, me siento más feliz en la escuela.

— ¿Huh? ¿Más feliz en la escuela? ¿Estás hablando de ti?

—… Un, ¿es raro?

— No es que sea raro…

Pero es realmente sorprendente que ella dijera eso.

Como Yuuji sabía, incluso si había más personas, Shouko realmente no tenía muchos amigos. Ella no jugaba con los otros compañeros de clase con entusiasmo, y no participaba en ningún club, entonces, ¿qué la hacía querer estar en escuela?

Aunque no estaba al nivel de Yuuji, Shouko era una niña realmente inteligente. Por lo tanto, se dio cuenta de lo que Yuuji estaba a punto de preguntar y respondió con calma antes de que él lo hiciera.

—… Porque nadie jugara conmigo, y nadie me hablara. Mi casa es demasiado grande como para sentirme sola…

— Realmente no sabes cuándo es suficiente. Al decir que tu casa es demasiado grande, siento envidia por eso.

—… Si ese es el caso, ¿quieres venir a mi casa a jugar?

Tal vez esperando algo, Shouko levantó la vista y le preguntó a Yuuji.

— De ninguna manera. Prefiero estudiar más que jugar contigo, todavía es más significativo. Pero la respuesta de Yuuji hizo que no pudiera acercarse, y se veía algo triste.

—… Eres tan malo.

— Lo que tú digas.

—… Niño pequeño.

— Humph, ¿y que con eso?

—… A Yuuji le gusto.

— ¡ACK-ACK!

Yuuji se atragantó con su saliva.

Las chicas maduran antes que los hombres en el concepto psicológico de “me gusta” y “lo odio”, y Yuuji no es la excepción.

—… Te gusto, así que no quieres venir a mi casa a jugar porque eres tímido.

(… No soy solo yo. Será lo mismo si preguntas a cualquier otro muchacho…)

La idea apareció en su mente, pero los niños a esta edad no pueden decir tales cosas.

— ¿Por qué me pediste que fuera a tu casa? ¿Ocurrió algo?

Yuuji no tomó su burla mientras hacía una pregunta más. Ahora, Shouko parece un poco preocupada.

—… No es algo que sucedería de inmediato…

— ¿Qué quieres decir con eso? ¡Explica claramente!

—… Recientemente, el abuelo ha estado hablando de la escuela de niñas ‘Holy Ridge’.

La escuela que Shouko mencionó era el nombre de la famosa escuela afiliada a una universidad. Hablando de eso, los estudiantes eran todos hijos de jugadores financieros y políticos, una escuela de nobleza realmente famosa. Se decía que aceptaban estudiantes ricos de los otros estados, y el dormitorio de estudiantes que se encuentra detrás de esa entrada grande y pesada a menudo era escaso.

— Fuu, ¿entonces tu abuelo quiere que te transfieras?

—… Él no ha dicho eso todavía… pero creo que sí.

— Ah en serio.

—… Pero, no quiero cambiar de escuela…

Shouko parecía un tanto melancólica. Yuuji, quien en realidad no prestaría demasiada atención al corazón de otras personas, tuvo una profunda impresión después de ver su expresión. No sabía por qué le gustaría esta escuela, pero realmente Shouko parecía querer seguir allí. Tal vez… ella solo odia esas escuelas de niñas ricas.

— Ya veo. Entonces quieres traer a un amigo para que se deshaga de ese pensamiento.

—… A menudo me pregunta si me intimidan en la escuela.

— Porque siempre pareces ser acosada fácilmente. No hablaras sin importar lo que te hagan.

Alguien que se aleja como ella siempre sería visto como alguien que es fácilmente intimidado. Es comprensible que el abuelo de Shouko se preocupe por su situación en la escuela.

Pero por lo que Yuuji sabe, Shouko no ha sido intimidada. Aunque si ese fuera el caso ella no le diría a los miembros de su familia sin importar qué. Si ella lo dijera, tendría que transferirse de escuela.

—… Finalmente logré hacer amigos que no sean Yuuji…

— Entonces lleva a esos muchachos a casa para jugar.

—… En realidad no estaba en buenos términos con ellos…

— Humph, tu respuesta es bastante delicada.

—… Mnn.

La introvertida y tranquila Shouko necesitaba mucho tiempo para llevarse bien con todos. Habiendo finalmente reprimido los problemas de trasladarse y llevarse bien con sus otros compañeros de clase, el abuelo de Shouko querría que ella transfiriera de escuela. Yuuji sintió que era bastante extraño.

— Bueno, de todos modos no me incumbe. No me importa incluso si terminas transfiriéndote de escuela.

—… Eres demasiado.

— De ninguna manera.

—… Eres demasiado.

— De ninguna manera.

—… Eres demasiado.

— De ninguna manera.

—… Eres demasiado.

— De ninguna manera.

—… Eres demasiado.

— De ninguna manera.

—… Eres demasiado.

— De ninguna manera.

—… Eres demasiado.

— De ninguna manera.

—… En realidad, mis pechos son los más grandes de la clase.

— ¡ACK-ACK!

Después de eso, Yuuji solo podía seguir el ritmo de Shouko, y cuando terminaron sus tareas, todos los demás alumnos de la escuela se habían ido a casa.