Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 16

Capítulo 6: Sugerencia De Orsted

“…y así fue”.

Después de mi reunión con Ariel, inmediatamente salí para encontrarme con Orsted y transmitirle lo que se había discutido. Si Luke era el mensajero del Hombre-Dios, yo era el de Orsted. Le informaría de cada pequeño detalle. En esencia, yo era un informante. Rudeus el Chismoso, se podría decir.

“Hm, así que ya buscaron información sobre Gaunis…” Orsted murmuró.

“¿Qué debemos hacer ahora?” pregunté, a pesar de que medio esperaba que me fulminara con la mirada y me dijera que a veces pensara por mí misma.

Para que quede claro, yo no era de las que buscaban la aprobación de los demás para cada pequeña cosa que hacía, ¿de acuerdo? Tenía la intención de ser tan independiente como pudiera, pero me había

sólo se convirtió en el subordinado de Orsted recientemente. Todavía no estaba seguro de lo que debía informarle a él y lo que podía manejar por mi cuenta. Mientras averiguaba ese límite, me remitía a él en la mayoría de los asuntos de nuestra misión actual. No quería que me regañara por hacer cosas sin contar con su opinión primero.

Además, le pedía su opinión, no buscaba una respuesta concreta. No tenía que explicármelo todo, sólo tenía que indicarme la dirección correcta. De este modo, aprendería poco a poco cómo quería manejar los asuntos. Además, tenía una sugerencia a mano si me decía que pensara por mí mismo: Orsted y yo podíamos utilizar los círculos de teletransporte para infiltrarnos en la biblioteca asuriana, donde podríamos sustraer los materiales necesarios. Eso era lo que había planeado si él no tenía ninguna otra sugerencia.

“En ese caso deberías dirigirte al Laberinto de la Biblioteca”.

Su respuesta me pilló desprevenido. Ladeé la cabeza. “¿Laberinto de la Biblioteca?” ¿Qué diablos es eso?

Orsted vio la confusión en mi cara. “Un laberinto donde se almacenan copias de libros de todo el mundo”, explicó

No sabía que existiera algo así…

“¿Cómo se copian esos libros?” pregunté.

“Cierto Rey Demonio ratón de biblioteca utiliza el poder de su ojo demoníaco para copiarlos”.

Teniendo en cuenta que las primeras personas que me vinieron a la mente cuando dijo Rey Demonio fueron Badigadi y Atofe, imaginé que esta persona era similar: alguien con una risa odiosa y ocho brazos, cada uno de los cuales sostenía un volumen de manga. Una parte de mí se preguntaba por qué alguien haría eso con la biblioteca, pero cuando Orsted dijo que era un Rey Demonio… De alguna manera, esa era toda la explicación que necesitaba.

“Bueno, parece que debe ser bastante útil”, admití.

Si la biblioteca tenía todos los libros de todo el mundo, eso significaba que había contenido una gran cantidad de información. Claro que había información que no llegaba a los libros, pero la gran mayoría sí. Era como la Wikipedia pero para la magia. Probablemente podrías encontrar información sobre casi todo lo que quisieras allí.

“No del todo”, dijo Orsted. “El lugar no está organizado en absoluto”.

“Oh, de acuerdo…”

Tener una gran cantidad de información significaba poco si no podías buscar sistemáticamente lo que buscabas. Los diccionarios sólo funcionaban porque estaban ordenados alfabéticamente, lo que te permitía encontrar rápidamente la definición de la palabra que necesitabas. Esta biblioteca, en cambio, tenía un gran número de libros dispersos al azar. Era difícil adivinar cuántas horas, días o incluso semanas podía llevar localizar un volumen concreto.

“En ese caso”, dije, “¿no nos resultaría difícil encontrar la información que buscamos?”.

“La inmensa mayoría de la literatura sobre Gaunis Freean Asura está agrupada por fecha de publicación. Sería difícil reunir todo lo que se ha escrito sobre él, pero aun así encontrarías más allí que en la biblioteca nacional de Asura”.

Huh. Así que, aparentemente, este rey demonio no había copiado los libros al azar, sino en orden de cuando fueron escritos, del más antiguo al más reciente. Si ese era el caso, no sería imposible localizar lo que necesitábamos, especialmente en el caso de Gaunis. Fue un gran rey y héroe de guerra. Tenía que haber un montón de libros sobre él.

“Bien, ¿dónde está este lugar?” Pregunté.

“El continente de los demonios. La región de Hyleth, en lo profundo del Bosque de los Espectros”.

“Y asumo que vamos a llegar allí por…”

“Usando círculos de teletransportación”, terminó por mí.

Los viajes se han vuelto muy cómodos últimamente, gracias a los círculos de teletransporte. Me hizo sentir nostalgia por el tiempo que pasé con Ruijerd y Eris, viajando desde el Continente Demoníaco hasta el Continente Central.

“Muy bien. Se lo sugeriré a Ariel y a los demás”, dije.

Aunque sería un poco antinatural que sugiriera un lugar tan oscuro de la nada. Tal vez sería mejor decir que había pedido información a Orsted y que por eso conocía el lugar. Ya me imaginaba la oposición a mi mención de su nombre, pero eso me daría la oportunidad de flexionar mi capacidad de persuasión. Probablemente Orsted me había reclutado esperando que fuera útil de esa manera.

Justo cuando me puse en marcha para salir, me llamó. “Rudeus”.

“¿Sí?”

“Si no puedes encontrar una respuesta incluso después de haber revisado varios materiales sobre Gaunis, prueba con esto”. Me entregó una imagen que sólo pude suponer que era la portada de un libro. Estaba bellamente dibujada. Me pregunté si lo había hecho él mismo.

“¿Y esto es?” Pregunté.

“Lo entenderás cuando lo leas. Por supuesto, si los libros que encuentras en Gaunis te dan la respuesta que buscas, entonces no necesitas molestarte con esto”.

Sus palabras, aunque vagas, parecían contener algún significado oculto. Por el momento, me guardé el dibujo que me había entregado y me fui.

***

Ya era de noche cuando regresé a la fortaleza flotante. Allí no había toque de queda, así que Arumanfi me condujo al interior como de costumbre. Me advirtió que Perugius ya se había retirado por la noche, por lo que debía guardar silencio mientras recorría los pasillos.

Eso significa que Ariel probablemente también esté durmiendo.

Tal vez debería haber ido a casa en lugar de volver aquí a toda prisa, pero ya era demasiado tarde para arrepentirme de mi decisión. Podría pasar la noche aquí y hablar con Ariel sobre el Laberinto de la Biblioteca a primera hora de la mañana.

Con eso en mente, me dirigí hacia las habitaciones de los huéspedes, sólo para notar que algo se movía en la esquina de mi visión.

Mierda, ¿una cucaracha? ¿Incluso a esta altura? Supongo que ni siquiera los espíritus de Perugius pueden proteger contra una infestación. Tiene sentido, considerando las ratas que vi en el sótano.

Pero entonces me di cuenta de que esa cosa, sea lo que sea, estaba de pie frente a la ventana cercana. La luz plateada entraba por el cristal, y un hermoso jardín se extendía más allá. La luna no proporcionaba mucha luz, pero entrecerré los ojos y me di cuenta de que había alguien sentado en la mesa de fuera.

¿Quién estaría allí a estas horas?

Tal vez Sylvaril estaba haciendo horas extras. Sea como fuere, decidí salir y averiguarlo.

“Huh”.

Una hermosa vista me recibió cuando salí del edificio. Bañada por la luz de la luna, la hierba brillaba débilmente, guiando mi camino hacia adelante. Llevaba a un parche de flores que no destacaban durante el día, pero que por la noche adquirían el brillo de la luna y resplandecían como un espejismo. Podía ver por qué Sylvaril presumía de este jardín en cada oportunidad.

Una chica se sentó en la mesa donde Perugius y Ariel solían disfrutar de su té. Como no llevaba máscara, sólo podía ser una persona.

Bueno, de acuerdo, Nanahoshi no ha llevado mucho la máscara últimamente, así que supongo que técnicamente aún hay dos posibilidades.

Sin embargo, la persona sentada allí era una belleza sin igual, conocida localmente por su inigualable atractivo. Era Ariel, en otras palabras. Estaba distraída -o más bien parecía casi inmóvil- mientras contemplaba el fantástico jardín.

“¿Princesa Ariel?” Dije.

“¿Eh?” Sus hombros saltaron mientras se sacudía para mirarme. “Oh, es usted, Lord Rudeus…”

“¿Qué haces aquí a estas horas?”

El cansancio se reflejó en su rostro y desvió la mirada. “No podía dormir, así que me escabullí aquí”.

“¿Sin alertar a Sylphie o Luke?”

“Sí, mis disculpas. Simplemente quería disfrutar del aire nocturno un poco a solas”.

No la estaba juzgando por ello, pero al mismo tiempo, ella tenía gente por su vida. Ella lo sabía mejor que nadie. Tal vez eso fue lo que la obligó a disculparse.

“Bueno”, dije, “todo el mundo tiene momentos así”.

“¿Incluso un rey?” preguntó Ariel.

“Un rey sigue siendo un ser humano. Así que, por supuesto”.

Se quedó callada.

Había oído que se suponía que los reyes nunca mostraban debilidad, pero eso sólo significaba que no podían exponerla, no que no la experimentaran. Todos tenían momentos de vulnerabilidad en los que necesitaban ordenar sus pensamientos.

“¿En qué estabas pensando?” Tomé asiento junto a ella en la mesa. Probablemente no quería que la molestaran, pero de todos modos tenía algo de lo que quería hablar con ella. Aunque podía esperar hasta mañana, me pareció mejor decírselo cuanto antes.

“Estaba contemplando si soy realmente apto para ser rey o no”, respondió.

Definitivamente no eran las palabras que esperaba escuchar.

“Bueno, me parece que serías una reina espléndida”, dije.

“A la realeza se le da bien poner una fachada para engañar a los demás. Es simplemente una ilusión”.

“Ah, ¿entonces es algo interno lo que te carcome?”

Se quedó callada un momento antes de decir: “En última instancia, sólo sigo este camino porque no podría enfrentarme a nadie de otra manera. Tal vez nunca estuve hecho para ser rey. Tal vez hubiera sido mejor aceptar un matrimonio arreglado con cualquier noble que se considerara mejor para mí y bromear con Luke como un igual, como solía hacer”. Su voz se volvió cada vez más tranquila. Nunca había visto tanta fragilidad en ella.

“B-bueno…” Tartamudeé.

Mierda. ¡Mierda, mierda, mierda! Está tan decaída que va en una dirección horrible. Si empieza a pensar seriamente en renunciar a su candidatura al trono, estoy en apuros.

Sobre todo, porque Orsted ya estaba haciendo planes para ayudarla a ser rey. Dejando de lado esas circunstancias únicas, todavía tenía una buena opinión de Ariel. Puede que la hayan expulsado de Asura tras perder el juego político, pero no se había rendido. Estaba luchando con uñas y dientes para fortalecer su posición y crear una base sólida para perseguir sus objetivos. Le había llevado cinco o seis años llegar hasta aquí; personalmente, yo habría abandonado a mitad de camino. No, habría levantado las manos en señal de derrota en el momento en que me hubieran expulsado del país, igual que hice cuando pensé que Eris me había rechazado.

No quería que Ariel se rindiera ahora. Sabía que incluso si se rompía por dentro, probablemente se mostraría valiente y se dirigiría al Reino de Asura de todos modos. Pero, ¿cómo iba a ganar si no tenía ambición detrás? ¿Quién querría apoyar a una persona que no tiene vida a sus ojos? La Ariel de la que mi futuro yo escribió debe haber sido así. No logró ganar el apoyo de Perugius y se fue a Asura de todos modos, sólo para ser traicionada y asesinada.

Todo eso era una especulación, por supuesto, pero a la hora de la verdad, su estado mental podría ser el factor decisivo. No es que la fuerza de voluntad sea lo más importante, pero cuando una persona es llevada al límite, su mentalidad puede marcar la diferencia entre la victoria y la derrota.

“Princesa Ariel…”

Dije su nombre, aunque no tenía palabras reales que ofrecerle. No pensaba ser rey, y tampoco había conocido a muchos reyes antes, ni podía empatizar con lo que ella había pasado. Todo lo que había visto era la máscara que mostraba al mundo exterior. Cualquier cosa que dijera resbalaría de ella como el agua de la espalda de un pato.

“Lord Orsted tiene una idea de dónde podríamos encontrar una gran cantidad de libros sobre Gaunis Freean Asura”, solté.

“¿Eh?”

“Antes de decidir si eres realmente apta para el trono o no, ¿por qué no intentas buscar entre esos materiales y ver qué encuentras?”

Los ojos de Ariel se abrieron de par en par. Me miró fijamente y murmuró: “¿Lord Orsted…?”. Tragó saliva. “¿Y dónde encontraríamos esos libros?”

“En un lugar llamado el Laberinto de la Biblioteca…”

“Vamos”. Decidió Ariel antes de que pudiera terminar la frase. Ni siquiera un segundo de vacilación allí.

“Seguro que no perdiste tiempo en debatir si ir o no”.

Había empezado a darse la vuelta, pero su mirada volvió inmediatamente hacia mí. Había poder en ella, pasión. “Puede que me sienta débil ahora mismo… pero aún no me he rendido”.

“Es bueno saberlo”.

Parecía frágil como el cristal en ese momento, pero seguía siendo una mujer con los ojos puestos en la corona. Si no tuviera agallas, no habría llegado hasta aquí.

“Muy bien entonces. Vamos hacia allí”, dije, asintiendo con tanta determinación como la que ella acababa de mostrarme.

***

Tres días después, me encontraba en un edificio en las afueras de Sharia. Era una cabaña diferente a la que había ocupado Orsted, y en su interior había un círculo de teletransporte que emitía una luz deslumbrante y pálida.

“Así que este es el círculo de teletransporte que tomaremos”, comentó Ariel a mi lado.

Después de que habláramos, se marchó inmediatamente para despertar a Sylphie y Luke y comenzar los preparativos para partir. Me apresuré a volver con Orsted para ponerlo al día. Luego limpió el sótano de este edificio y colocó el círculo de teletransporte necesario. Éste era de tipo inerte y requería mi maná para funcionar, como el tipo que Perugius utilizaba a menudo.

“No es la primera vez que veo uno”, dijo la princesa, “pero admito que me pone un poco nerviosa la idea de pisarlo”. Lo miró con curiosidad. De repente, su mirada se desvió mientras escudriñaba con elegancia la zona, como si de repente se hubiera dado cuenta de algo. Finalmente, se volvió hacia mí. “Por cierto, veo que Lord Orsted está ausente”.

“Es su forma de mostrar consideración, ya que su maldición sólo sería una distracción innecesaria”.

“Oh, ya veo. Esperaba al menos presentarme a él”, dijo Ariel.

Si Orsted se presentaba, probablemente los tres se negarían a utilizar el círculo mágico que había creado. Aunque su maldición parecía no afectar del todo a Ariel, no se sabía qué efecto tendría si se enfrentaba a él en persona.

“Qué pena”. Ariel frunció el ceño, decepcionada. ¿Era simplemente intrépida, o disfrutaba enfrentándose a cosas aterradoras?

En cualquier caso, no podía dejar que se encontrara con Orsted. La peor parte de su maldición hacía que quienes lo miraban perdieran toda racionalidad. Incluso Sylphie y Roxy, con su sensibilidad y conocimiento de dicha maldición, no se atrevían a confiar en Orsted. Era imposible saber qué efecto podría tener en Ariel. De momento estaba bien, pero si se enfrentaba a él de cerca, probablemente se aterrorizaría tanto que mantendría las distancias, incluso conmigo.

Sería fantástico que Ariel pudiera hablar con Orsted tan abiertamente como yo, pero el riesgo significaba que mantener la distancia era la mejor opción. Ella seguía encontrándolo intimidante, pero también entendía que podía sacar provecho de él. De hecho, cuando mencioné que fue Orsted quien sugirió visitar el Laberinto de la Biblioteca, se subió a bordo sin dudar de sus intenciones. Tal vez fuera algo natural -un hombre ahogado que se agarra a un clavo ardiendo-, pero la maldición de Orsted solía ser tan poderosa que la mayoría de la gente no aceptaba su ayuda ni siquiera cuando se veía acorralada.

“Pero este círculo es algo que hizo Orsted, ¿verdad?” preguntó Sylphie.

“¿Estás seguro de que es seguro usarlo? No quiero que me arrojen a un pozo de bestias”, refunfuñó Luke.

Ninguno de los dos confiaba en Orsted. Si Ariel se enfrentaba a él directamente, podría llegar a ser igual que ellos. Tenía que evitar eso a toda costa.

“No hablen así, ustedes dos. Lord Rudeus nunca llevaría a Sylphie al peligro, ¿verdad?” Ariel me miró.

“Por supuesto”, dije. “Ya lo usé una vez, para estar seguro”.

No había nada inusual en nuestro destino, aparte de que olía a moho y estaba cubierto de polvo. Por supuesto, no me había aventurado muy lejos, ya que se suponía que el lugar era un laberinto.

“Entonces sigamos nuestro camino… o eso me gustaría decir, pero primero…” Ariel se paró frente al círculo mágico, su mirada se centró en mí, o -para ser más precisos- en las dos mujeres que estaban detrás de mí. “¿Te gustaría presentarlas?”

Miré detrás de mí, donde estaban Eris y Ghislaine. Cuando le dije a la primera que iba a ir al Laberinto de la Biblioteca, se iluminó con la palabra laberinto y pidió acompañarme. No me imaginaba que fuera de mucha utilidad para buscar libros. Y Orsted me había asegurado que el lugar no era muy peligroso, pero nunca se sabía en ese aspecto. No estaría de más tener un poco más de poder de lucha. Así que, sin una buena razón para rechazar a Eris, la dejé venir.

Tenía un motivo oculto para arrastrar a Ghislaine. Era la oportunidad perfecta para presentarle a Ariel. Aunque podría haber esperado a acercarme a Su Alteza, Ariel ya me tenía en mayor estima de lo esperado, así que no creí que fuera un problema acelerar las cosas. Además, le resultaría más difícil confiar en Ghislaine si esperaba a presentarlas cuando estuviéramos a punto de partir hacia Asura. Pensé que esta aventura en el laberinto sería una buena oportunidad para tantear el terreno.

Cuando hace unos días les hablé de conocer a Ariel a Ghislaine y a Eris, Ghislaine dijo que no sabía nada de etiqueta, así que no estaba segura de cómo presentarse. Eris, por su parte, estaba preocupada por si su vestuario sería aceptable para conocer a la realeza. Irónico, dado que normalmente nunca se dicen esas cosas.

Sylphie había intervenido para tranquilizarlos. Mientras suspiraba para sí misma, explicó que la princesa Ariel no era exigente con los modales de los demás. También dijo que la ropa de Eris estaba perfectamente bien. Pero que si las dos estaban preocupadas, ella estaría encantada de enseñarles. En los tres días que faltaban para nuestra partida, habían trabajado duro para prepararse.

Eris se adelantó, como si hubiera estado esperando todo este tiempo a que Ariel se fijara en las dos. Extendí una mano para detenerla.

“¿Qué?”, me espetó.

Espera un segundo. Te presentaré, ¡lo prometo!

“Princesa Ariel, esta es Eris. Como estoy seguro de que sabes, se ha ganado el apodo de Rey de la Espada Berserker. Nos acompaña hoy como mi guardaespaldas”. La miré y susurré: “Bien, ahora te toca a ti”.

Empezó a cruzar los brazos antes de contenerse y llevarse una mano al pecho, inclinando la cabeza. “Me llamo Eris Greyrat”.

Su actitud no era la más educada, pero aun así Ariel le sonrió cálidamente. “Es un placer conocerla, Lady Eris. Soy la segunda princesa Ariel Anemoi Asura. He oído muchos rumores sobre usted desde que era joven”.

“Hmph. Nada bueno, seguro”.

Ariel se río. “Es cierto que los que llegaron a la capital no eran los más halagadores. Sin embargo, no juzgo a la gente basándome en los susurros que oigo de ellos. Al fin y al cabo, todo son rumores”.

Eris no respondió.

“El hecho de que estés al lado de Lord Rudeus es una prueba de que no todos son creíbles”, dijo Ariel. “La gente que tiene en su compañía puede tener sus rarezas, pero ninguno de ellos es mala gente”.

Complacida, Eris asintió y se cruzó de brazos. Se puso de pie con las piernas abiertas debajo de ella, como siempre, olvidando por completo la etiqueta de la nobleza que debía seguir.

“Así es”, dijo Eris. “Rudeus es increíble. Bueno, entiendes”.

“En efecto. Dicho esto, aunque no estemos mucho tiempo en compañía del otro, estoy deseando que pasemos tiempo juntos”. Ariel hizo una elegante reverencia.

Eris se limitó a mirar por debajo de la nariz a la princesa y a resoplar, aunque bajó ligeramente la cabeza.

“Ejem.” Sylphie se aclaró la garganta, rascándose la parte posterior de la oreja.

“¡Ah!” Eris jadeó en silencio, bajando los brazos. Hizo una mueca mientras retrocedía unos pasos.

Forcé una sonrisa incómoda mientras señalaba a Ghislaine a continuación. “Y esta es la loba negra Ghislaine Dedoldia. La he traído para presentársela con la esperanza de que se convierta en una de sus guardaespaldas, Su Alteza”.

Ghislaine dio un paso adelante y se arrodilló. Entrecerró su ojo descubierto, mirando fijamente a la princesa. “Ghislaine”, gruñó.

“También es un placer conocerla, Lady Ghislaine. Soy la segunda princesa Ariel Anemoi Asura. Cuando aún vivías en la región de Fittoa, yo…”

“Tengo una pregunta”, dijo Ghislaine, interrumpiendo. “Me dijeron que si servía bajo tu mando, podría vengarme de Lord Sauros. ¿Es eso cierto?”

Fue tan grosero y brusco que me pregunté por qué se había molestado en practicar la etiqueta con Sylphie durante estos tres días. Por otra parte, podía ver de dónde venía; éste no era un asunto en el que Ghislaine pudiera comprometerse.

“Es cierto”, respondió Ariel sin perder el ritmo.

A decir verdad, ya había sentado las bases para que se cumplieran sus exigencias; le había dicho a Sylphie que su objetivo era vengar a Sauros.

“Si me acompañas al palacio de Asuran, descubriremos juntos quién fue el verdadero responsable, quién movió los hilos para acabar con Lord Sauros. No, nosotros no, yo seré quien lo averigüe por ti. Y cuando lo haga, por favor, usa esa espada tuya para que se haga justicia”.

Por alguna razón, lanzó una mirada significativa a Eris cuando habló.

¿Qué se supone que significa eso? ¿Está mirando a Eris? ¿Está realmente interesado en ella? ¿Quiero decir, sí, Eris se ve bastante masculina y badas, pero … realmente?

No, eso no puede ser. Ghislaine era la que quería vengarse de Sauros, pero Eris tenía una razón aún mayor para querer vengar su muerte. Es probable que Ariel pensara que Eris buscaba lo mismo y que actuaba como mi guardaespaldas sólo de nombre.

No sabía lo que pensaba Eris al respecto, pero si se le presentaba la oportunidad de acabar con los asesinos de Sauros, probablemente lo haría. Yo también lo haría. Yo misma no iría a por ellos y los asesinaría, pero si hubiera un cerebro detrás de todo esto y aparecieran delante de mí, los llevaría ante la justicia.

La muerte de Sauros fue el resultado de una maquinación para reducir el poder de la familia Boreas, ya que era una de las cuatro familias que supervisaban una vasta extensión de tierras del reino, y también para debilitar la influencia del primer príncipe. Había tantos posibles culpables que era difícil acotar.

“Lo haré”, dijo Ghislaine a Ariel, inclinando la cabeza. Su cola se agitó detrás de ella mientras dirigía su mirada a Sylphie. “Bueno, ¿qué debo hacer entonces?”

“De momento, te haremos venir como guardaespaldas de la princesa Ariel. Por favor, protégela de las cenizas de la batalla”.

“¿Cenizas?” La frente de Ghislaine se arrugó. “¿Vamos a enfrentarnos a un monstruo que respira fuego?”

“¿Eh? No… Lo que quería decir es que hay que acabar con cualquiera que intente atacarla”.

“Así que eso es lo que quieres decir. Entendido. Además, a partir de ahora no es necesario poner títulos elegantes. Sólo llámame Ghislaine”. Habiendo dicho su parte, Ghislaine volvió a su lugar detrás de mí.

“Bueno, ha sido un honor conocerlas a las dos”, dijo Ariel, haciendo una reverencia ante nosotras una vez más. Yo me incliné instintivamente en respuesta, lo que provocó que una nerviosa Eris hiciera lo mismo. Ghislaine, por su parte, se limitó a mover la cabeza en señal de agradecimiento. Por el momento, las dos eran sólo conocidas, pero seguro que la confianza se formaría entre ellas cuanto más tiempo trabajasen juntas.

De la misma manera, tenía que asegurarme de que este primer trabajo se realizara sin problemas, con el fin de profundizar la confianza entre Orsted y yo.

“Muy bien”, dije. “Pongámonos en marcha”.

Era el momento de entrar en el Laberinto de la Biblioteca.