Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6

Capitulo 5: Quinta Pregunta

Parte 2

— A-Akihisa-kun… por favor no sueltes mi mano…

— U, un, lo entiendo.

Himeji-san se agarra fuertemente de mi mano. No puedo dejarla ir aunque lo desee debido a la forma en que me está sosteniendo la mano.

De hecho, Himeji-san ha estado pegada a mí desde entonces, haciéndome sudar por nerviosismo. Me siento avergonzado de que me abrace tan fuerte…

—… No da miedo, no da miedo… No sentiré miedo mientras esté con Akihisa-kun…

Pero parece que Himeji-san no tiene tiempo para enfocarse en tales cosas. O mejor dicho, tampoco puedo relajarme del todo. Himeji-san está tan cerca de mí que no me importa si esos demonios me asustarán o no.

— Hablando de eso, esos monstruos no han aparecido aún.

Himeji-san y yo acabamos de entrar a la clase, pero esto es demasiado silencioso. Recuerdo que en la clase C, habría 4 o 5 veces donde las bestias convocadas tratarían de asustarnos. ¿Qué está pasando? ¿Es porque el aula es demasiado grande y hay muy pocas bestias convocadas disponibles? ¿O los de tercer año tienen la intención de llevar a cabo un acto terrorífico una vez que nos relajamos, ya que todos estamos tensos? El enemigo debe estar pensando en usar ese plan, como usar “Akihisa-kun… (Abrazo)” bollos de carne suave, una sensación blandita y suave o un olor para asustarnos. Incluso si fallamos aquí, ya estoy mentalmente preparado para vivir con Himeji-san por la eternidad. En ese caso, tengo que asegurarme de estar listo, venceré al par de Toko-Natsu y ¡terminare mi misión uboah!

— Ahh, eso fue peligroso… ¡es realmente peligroso cuando este laberinto es tan oscuro y tan silencioso…!

— Eso, es correcto… es tranquilo y oscuro. Es realmente aterrador…

— No, eso no es Himeji-san. Estoy diciendo que es peligroso, no da miedo.

— ¿¿¿…???

Casi me convierto en la bestia convocada de Yuuji (un hombre lobo). Si ataco a Himeji-san en este momento, ella gritará por miedo, haciendo que nos descalifiquemos, y seré odiada por ella, golpeado por mis compañeros de clase, seré expulsada de la escuela y seré besado a la fuerza por Nee-san, haciendo que mi vida termine en una oscuridad interminable… ¡peligroso! ¡Esta situación es realmente peligrosa!

— Bueno, Himeji-san…

— ¿Sí, sí?

De todos modos, es mejor que hable para romper este silencio, o puedo perder el control de mi cordura en un momento tan silencioso. Si puedo hablar, podría desviar la atención de Himeji-san y no dejarla tan asustada.

— Muchas gracias por participar en esta actividad a pesar de que estás tan asustada.

— Ah, no digas eso. Debería darte las gracias por estar dispuesto a hacer pareja conmigo a pesar de que podría traerte muchos problemas, Akihisa-kun.

— ¿Por qué iba a hacerlo? No me sentiría preocupado. Me siento feliz por dentro de poder participar en esto contigo. No me parece nada problemático.

— Me alegra oírte decir eso.

La temerosa Himeji-san termina sus palabras y me muestra una hermosa sonrisa.

— Pero te sientes bastante asustada, ¿verdad?

— Bu-bueno… s-s-sí… Me siento asustada…

— No ha aparecido un solo monstruo, pero este laberinto de aspecto oscuro ya es lo suficientemente aterrador sin nadie a su alrededor. Además, tengo que soportar la presión de las bestias convocadas que aparecen de la nada. Debe ser estresante para las personas que están miedo de tales cosas, ¿supongo?

— Bueno… Akihisa-kun, lo siento… sé que no soy atlética, y tengo miedo de esas cosas, siempre confío en ti para ayudarme…

— Ah, no te preocupes. Realmente no tienes que disculparte por esto.

— Pero…

Himeji-san todavía da una mirada de disculpa, y solo puedo abrir mi boca lentamente y decir.

— Himeji-san, incluso si te culpas por esto… nosotros no odiamos cuando puedes confiar en nosotros.

— ¿No me odias… por confiar tanto en ti?

— Un, porque, por una, erm… chica linda como tú, Himeji-san, cualquier chico estará feliz de que estés dispuesto a trabajar duro a pesar de que tienes miedo, y de cómo confías en mí. Solo puedo sentirme encantado de que confíes en mí, Himeji-san, entonces ¿por qué me sentiría preocupado?

— Lin-linda, es… aahhh…

Himeji-san se sonroja mientras baja la cabeza, y me siento incómodo por decir una línea tan extraña, y mi cara parece que va a convertir en fuego.

— Sobre eso…

— U, ¿hm? ¿Hay algo que quieras decir, Himeji-san?

— Bueno… ¿te sientes feliz de estar conmigo, Akihisa-kun?

Esa pequeña y delgada mano que sostiene la mía está ejerciendo más fuerza.

— ¡Por supuesto que sí! Eres linda e inteligente, y también amable, Himeji-san. Básicamente no puedo encontrar ninguna debilidad en ti, ¡y básicamente estoy protegiendo a una princesa cada vez que estoy contigo!

—… ¿Eh?

Creo que a menudo escucho a la gente decir que el nombre representa a una persona, y el ‘Hime’²⁴ en el nombre ‘Himeji Mizuki’ realmente le conviene.

— Pero supongo que el problema es cómo caminas con un tipo como yo, que es estúpido, no sabe cómo pelear, y no es confiable, Himeji-san… hm.

De repente, Himeji-san tira de nuestras manos que se mantienen juntas.

— ¿Dijiste… princesa?

Vuelvo la cara avergonzada hacia un lado para mirar a Himeji-san, y la veo mirar tristemente mientras se detiene.

— ¿Cuál es el problema, Himeji-san?

—… Hay algo…

Himeji-san suelta una voz pequeñita.

—… Ha habido algo… quería preguntarte desde hace mucho tiempo, Akihisa-kun…

¿Algo que quería preguntarme desde hace mucho tiempo? ¿Qué pasa? Mirando su expresión ahora, parece ser algo infeliz… ¿mencioné accidentalmente algo malo?

— ¿Qué, qué es? ¿Hay algo que quieras decirme?

—… Akihisa-kun… ¿qué piensas… de mí…?

— ¿Eh?

¿Por qué de repente Himeji-san está diciendo esto? ¿Cuál es la situación ahora?

• Significa princesa en japonés.

— Eso es porque… Siempre me he estado preguntando, a pesar de que me has estado tratando como una princesa, solo tratas de mantener tu distancia de mí…

— ¿Mantenme lejos de ti, Himeji-san?

No tengo esa intención… ¿verdad?

— Porque, Akihisa-kun… ¿no lo dijiste… que soy como una ‘perfecta princesa’?

— Ah, un, lo dije.

— ¡Pero no lo soy! ¡No soy una princesa para nada! Siempre soy tan tonta sin importar lo que haga, y me pongo celosa todo el tiempo. Incluso cuando todos me siguen alabando por hacerlo bien en el trabajo escolar, siempre me desmayo durante los exámenes importantes, y tengo un impulso de tenerlo todo para mí… Tengo muchas fallas y sigo causando problemas a los demás…

— No, en absoluto…

— ¡Así es! Tengo muchas debilidades, pero no entiendes para nada, Akihisa-kun. Creo que es porque hay una gran brecha entre nosotros…

No es muy ruidosa, pero Himeji-san habla rápido y apresurado.

— ¿Es realmente extraño para mí estar caminando contigo así, Akihisa-kun? Para mí…

realmente no me conviene estar con esta Akihisa-kun que es alegre, amable, atractivo y carismático. Pero Akihisa-kun, me alabas tanto y te rebajas, así que siento que estás tratando de mantener tu distancia de mí…

Nunca pensé que Himeji-san alguna vez dijera tal cosa, y ni siquiera sé cómo responder.

— Akihisa-kun, siempre me has estado cuidando… pero yo no soy la persona que realmente te interesa, ¿verdad?

—…

No puedo describir la expresión actual de Himeji-san, o está intentando sondearme, o está tratando de confiar en mí.

No sabía que a Himeji-san siempre le había preocupado tal cosa… pero siento que estar aislado no es algo bueno. Los amigos que a menudo juegan conmigo están cerca de mí, pero incluso me sentiré triste si la forma en que me tratan es diferente. Himeji-san ha sido consciente de su débil salud, y por eso es más sensible a cómo la gente reacciona a sus acciones, ¿no?

— ¡Ah! Entonces, lo siento… por decir cosas tan extrañas cuando me ayudaste mucho aquí…

Himeji-san parece que de repente se recuperó después de ver que estoy completamente sin palabras. Ella no se aferra a mí ahora mientras retrocede medio paso, y tira de la distancia entre nosotros.

— Hi-Himeji-san, eso…

— P-por favor olvídate de lo que acabo de decir. Lo dije estúpidamente porque tenía demasiado miedo. Realmente no es nada…

Himeji-san de repente parece recordar algo mientras mira mi mano, incapaz de terminar sus palabras. ¿Qué está mirando? ¡Ah, esto es malo! ¡Olvidé que todavía estoy sosteniendo la cámara! En ese caso, ¿acaso las palabras de Himeji-san ahora no serán escuchadas?

— Eh, erm, erm… eso, solo estoy pensando, ¡tal vez te sorprendas si te cuento mis problemas, Akihisa-kun! E-eso es porque… no sientes miedo en absoluto, ¿verdad, Akihisa-kun? Quería asustarte un poco…

— Ah, ajaja. Estaba realmente me sorprendiste. Casi grito y me descalifican, ajajaja…

Solo podemos tratar de ocultar esto. No sé si las palabras de Himeji-san son reales o no, pero tenemos que dejar esto de lado por el momento. No puedo agregar los problemas de Himeji-san en esta situación donde todos pueden escucharnos.

— Será realmente aterrador si no bromeamos un poco en esta situación, ¿eh? Ahaha.

— Realmente, tu broma se fue por la borda, Himeji-san. Aquellos que no saben lo que está pasando creerán que tienes interés en mí después de escuchar eso, ¿verdad?

— Ah, no. Acerca de eso… eso no es una broma…

— ¿No, no es una broma? Sí… no es el momento de jugar una broma…

— ¡Ahhh, no! No estoy diciendo que este no sea el momento de jugar una broma…

Himeji-san mueve sus manos nerviosamente.

De todos modos, parece que nuestra conversación ha vuelto a la normalidad. En esta situación, es mejor que nos riamos de ella.

— Bien, dejemos de quedarnos aquí y charlar. Tenemos que seguir adelante.

— Ah, tienes razón. El grupo de Sakamoto-kun puede estar alcanzándose pronto.

— Pero esas bromas son bastante interesantes.

— Ajaja. ¡Ah, pero sobre las cosas ‘serias’²⁵ de la que estaba hablando son verdad!

— Eh… ‘pesado’ como en…

¿Es esa parte la que se desarrolló excepcionalmente bien en comparación con la gente común?

— Ah… yo, no estoy hablando del cuerpo, estoy hablando de cómo mis pensamientos y mi corazón se sienten pesados. En cuanto a mi peso… un… eso, es un poco complicado…

Himeji-san pone su mano en su estómago mientras murmura.

¿Por qué las chicas son tan conscientes de su propio peso? Es como si muchas personas realmente quisieran la cintura esbelta de una modelo, pero encuentro a Himeji-san más linda que esas chicas que son demasiado flacas.

— ¡No hay necesidad de preocuparse por esto! No te encuentro rechoncha en absoluto.

— No, soy realmente pesada. Ya sea en términos de peso o pensamientos…

En este aspecto, Himeji-san es realmente una chica, a diferencia de mi hermana a la que no le importan cosas tan triviales en absoluto.

— Entonces… he estado preocupada… estás tan cerca de Minami-chan, pero es como si estuvieras lejos de mí…

— ¿Hm? Himeji-san, ¿acabas de decir algo?

— Nada, no dije nada en absoluto. De acuerdo, sigamos.

— Ah, Himeji-san, si estás tan lejos.

• El Kanji de significa tanto serio como pesado y si, Yoshii piensa en pechos.

— ¡Está bien mantener este tipo de distancia! ¡Definitivamente porque piensas tanto si te preocupa algo tan pequeño…!

Una vez que dijo eso, la pequeña mano de Himeji-san que estaba agarrando la mía solo se deja ir mientras se ve decidida mientras se marcha.

Realmente no creo que Himeji-san esté bien ahora, pero como ella misma lo dice, no debería hablar mucho de esto. Además, supongo que debe estar preocupada por la cámara en mi mano. ¿O es que no tiene miedo porque ya no salen monstruos? De cualquier manera, ya que Himeji-san está tratando de involucrarse en el juego, no debería estar obstruyéndola… ¿pero qué hay con esta sensación de impotencia?

— Hablando de eso, no hemos visto uno aparecer incluso después de caminar durante tanto tiempo… ¿qué está pasando?

Desde el principio solo pudimos ver el laberinto a oscuras. ¿Es esto parte del plan de los de tercer año? ¿Creen que mi emparejamiento con Himeji-san fracasará desde el principio? ¿O los de tercer año planean enviar todas sus fuerzas para lidiar con los formidables oponentes que son Yuuji y Kirishima-san?

Sin embargo, no creo que sean tan tontos como para pensar en enviar a más personas para detener a esos dos… en ese caso, hay otros planes, ¿no? La razón por la que nos están dejando a Himeji-san y a mí solos cuando podemos ser tratados tan fácilmente… ¿Por qué será?

Himeji-san todavía está bastante lejos de mí, y continúo teniendo todo tipo de dudas en mi mente.

En este momento, escucho voces familiares que suenan desde la pared.

—… Yuuji, tengo miedo. Debes mantenerte cerca de mí.

— Me niego. Tengo que sostener la cámara.

—… En ese caso, tengo que hacer esto.

— No, no me refiero a que tengas que ayudarme a sostener la cámara…

—… Pero tendré miedo si no te acercas a mí.

— ¡Deja de mentir! Cualquiera puede decir que no tienes miedo de esto en absoluto. Además, hasta ahora no ha aparecido un monstruo.

—… En ese caso, déjame cambiar esto.

— ¿Hm? ¿Qué quieres decir?

—… Si no te apegas a mí con fuerza, te sucederá algo horrible, Yuuji.

—…… (Tsukatsukatsukatsukatsuka)

—… Yuuji, no te escaparás.

— ¡Deja de bromear! ¿Quién quisiera ser asesinado por ti?

La conversación de Yuuji y Kirishima-san llega a mis oídos. Esos dos deberían estar muy cerca de nosotros porque estamos separados por un muro. Es genial que sigan siendo tan amigables entre ellos como siempre.

Pero hay algo que me preocupa.

— No le ha pasado nada al lado de Yuuji…

Se está volviendo más y más raro. Incluso si esos senpais de tercer año sienten que no les causaré mucho daño, es demasiado antinatural que no tengan cuidado con Yuuji y Kirishima-san. Debe haber una estratagema en esto.

Mientras estoy pensando en esto…

—… ¿¡…!?

Las luces que iluminaron este oscuro laberinto se desvanecen.

— ¿Eh? ¿A-Akihisa-kun?

La voz preocupada de Himeji-san está sonando cerca.

Quiero acercarme a ella de inmediato, pero no puedo moverme de inmediato si no tengo las luces que me guían. Maldita sea, realmente no debería haber soltado la mano de Himeji-san y dejarla ir sola.

— Cálmate primero, Himeji-san. Debes quedarte donde estás en lugar de moverte y esperar a que tus ojos se acostumbren a la oscuridad. Además, debes cerrar los ojos para que no te sientas asustada.

— Está bien, lo entiendo…

Permanezco donde estoy, también vi a Himeji-san mientras esperaba a que mis ojos se acostumbren a la oscuridad.

Dejo que Himeji-san cierre los ojos porque temo que las bestias convocadas se le acerquen repentinamente y la asusten cuando las luces se enciendan. Ese debería ser el caso.

Parece que hay un sonido que viene de algún lugar en la oscuridad. Los… ¡los de tercer año finalmente están haciendo su movimiento!

Los ruidos extraños cercanos se desaparecen, y mis ojos se están acostumbrando a la oscuridad, ya que puedo ver vagamente lo que hay a mi alrededor. Ahora, lo más importante es volver con Himeji-san y calmarla.

— ¿Eh? ¿Eso es raro? ¿Por qué el camino…?

No puedo ver claramente, pero hay una pared que apareció entre Himeji-san y yo cuando estamos a 2, 3 pasos de distancia el uno del otro… ¿los de tercer año cambiaron el diseño de los paneles del laberinto durante el tiempo en que no podíamos siquiera ver nuestros dedos?

— ¡Esto no es bueno…! ¡Tengo que llegar rápido con Himeji-san…!

Busco frenéticamente un camino. Todavía no estoy descalificado si estoy solo, pero no tiene sentido, incluso si llego al punto de control si no estoy con mi pareja. Además, lo más importante es que será realmente lamentable si dejo que la aterrorizada Himeji-san esté sola en este ambiente.

Mientras estoy en medio de la oscuridad, extiendo mi brazo hacia el espacio de aproximadamente 10 cm delante de mí. Después de caminar un rato, creo que puedo sentir la presencia de otra persona aquí, y me apresuré a su mano. ¡Estupendo! Logré encontrar a Himeji-san sin tomar demasiado tiempo.

— Lo siento, Himeji-san, debes estar asustado, ¿verdad? Pero supongo que estás…

PAK (Las luces se encienden de nuevo)

—… ¿Más fea?

— Te mataré.

De pie frente a mí está el tipo que es completamente diferente de la entrañable mirada de Himeji-san, Sakamoto Yuuji.

— Uu… ya es impactante ver tu cara cuando apareciste frente a mí de esa manera, Yuuji. Realmente quiero ver a Himeji-san. Esto es realmente un trauma para mí…

— Cállate. Aparta tu mano de mí. Eso es repugnante.

— Oh, lo siento.

Rápidamente solté la mano de Yuuji, a quien confundí con otra persona. No es de extrañar por qué me preguntaba por qué la mano de Himeji-san se puso tan gruesa y dura…

— Ah, ahora no es el momento para esto. Yuuji, ¿has visto a Himeji-san?

— No, no la vi.

¿Qué debería hacer? ¡Tengo que encontrarla rápidamente!

— Está bien, Yuuji. Así es como es. Tengo que darme prisa y encontrar a Himeji-san.

— Espera, Akihisa.

Me doy vuelta, solo para que Yuuji me llame de repente.

— ¿Qué es? ¡Tengo prisa!

— Creo que estarás desperdiciando tus esfuerzos si quieres buscar a Himeji. ¿Qué quiere decir él con eso?

— Ellos están jugando con nosotros.

— ¿Eh? ¿Por qué?

La explicación simple habitual de Yuuji me hace tener muchas preguntas.

— Himeji y Shouko ya deberían haberse encontrado. Quizás podamos escuchar gritos más tarde.

— ¿Himeji-san y Kirishima-san gritarán después de reunirse? ¿Qué quieres decir?

— Este es el plan que pensaron para tratar con Shouko. En realidad, no hay nada sorprendente en absoluto. Los puntajes de Shouko son extremadamente sobresalientes, por lo que si quieren hacer que un oponente tan duro sea descalificado, no hay necesidad de tratar con ella directamente. Simplemente necesitan tratar con su compañero. Sin embargo, es casi imposible para mí gritar como el compañero de Shouko, por lo que eligieron cambiar las parejas.

— ¿Eh? Eso significa que los de tercer año quieren dejar que Kirishima-san y Himeji-san estén en el mismo grupo y para atacarlas.

Dejando de lado qué tipo de estratagema hay, Himeji-san debería estar bien si ella está con Kirishima-san, ¿verdad? Al pensar en esto, finalmente puedo sentirme aliviado.

— No, es posible que no estén apuntando a Himeji. Los de tercer año apuntan a los que podrían gritar, sea quien sea.

— Quien quiera que sea, ¿verdad?

— ¿No había bastantes grupos que se perdieron y no pudieron salir antes de que ingresáramos? Supongo que no fueron descalificados, sino que quedaron atrapados y no pudieron salir.

— Esto… es dejar que Kirishima-san cambie de pareja, ¿verdad?

— Sí. Nuestros oponentes tienen algún tipo de entendimiento con respecto a la cantidad y tipo de personas que tenemos. Ya supusieron que Shouko y yo seriamos el último par, y deliberadamente dejamos a los primeros equipos para cambiar cuando sea necesario.

Si Yuuji y Kirishima-san entran a mitad del juego, los de tercer año solo necesitan hacerles cambiar de pareja mientras están atrapadas en el laberinto y así no podrán salir. Sin embargo, no pueden hacerlo si es el último par. Es por eso que abandonaron deliberadamente a los primeros equipos.

— ¿Eh? Pero incluso si quieren hacerlo, ¿no hay un montón de aspectos inciertos? Tienen que dividirnos si quieren intercambiarnos, ¿no? ¿Pueden los de tercer año realmente captar el momento y hacer tal cosa?

— Es por eso que diseñaron este laberinto. Esos de tercer año esconderán el camino que conduce al destino siempre que la situación sea beneficiosa para ellos, ya sea un muro extra, un camino adicional o algo que no rompa las reglas.

— Uwah, eso es despreciable…

En otras palabras, los de tercer año pretenden atraparnos dentro de este laberinto hasta que la situación les sea beneficiosa, ¿no es así? En ese caso, no fue un simple accidente que las luces se apagaron cuando Himeji-san y yo estábamos un poco separados, sino porque ya habían planeado el momento para dividirnos.

— Entonces, ¿por qué la pareja de Kubo-kun llegó hasta el punto de control?

— Esa fue una tapadera para evitar que su estratagema del laberinto sea revelada, supongo. Además, ya tenían una idea aproximada de los puntajes de Kubo y Shimizu durante el último punto de control. Además de Kubo, Shimizu solo está en el nivel de clase D, y la pareja Toko-Natsu no tenía que gastar mucho esfuerzo tratando con ellos gracias a su control y a las puntuaciones de sus bestias convocadas. Son mucho más fáciles de tratar que Shouko y yo.

Ya veo. Incluso si la pareja de Kubo-kun y Shimizu-san lograron llegar al punto de control al final sin ser descalificados, no sospecharemos nada raro al respecto. Lo más probable es que ya lo hayan visto y hayan llevado a cabo tal plan.

— Además, está la cuestión de querer reclamar su orgullo.

— Ahh, esa razón parece ser suficiente para que ellos hagan esto.

Los puntajes de física del par Toko-Natsu no solo son anormalmente altos. Deben estar bastante preocupados por no dejar que los kouhais piensen que sus puntajes de historia mundial de ayer fueron sus habilidades reales. Bueno… es como si quisieran mostrar sus puntajes sobresalientes porque quieren dar esta impresión.

— De todos modos, así es como es. Hemos sido completamente burlados por esos dos.

— ¿Es así…? pero Yuuji, siento que hoy estas diferente de lo habitual, ¿verdad?

— ¿Nn? ¿En serio?

— Sí. Normalmente, pensarías en un contra-plan si sabes que el oponente se está recuperando, ¿verdad, Yuuji?

— Bueno, estás ahí.

Yuuji me está explicando con calma la situación actual incluso después de que nos acorralaran tanto. Esto realmente no es como Yuuji.

— ¿Paso algo?

— Nada.

— ¿En serio? Si no hay nada, ¿por qué no te sientes molesto y estás pensando en un plan de contraataque?

— Porque mi objetivo está completo.

— ¿Objetivo?

— Sí. La razón por la que tuvimos este torneo fue originalmente para escapar de los remediales de verano de Tetsujin. Mi objetivo estuvo completo en el momento en que se organizó este torneo, ya sea que ganemos o perdamos.

— Oh ya veo.

— Pero es realmente difícil perder ante esos dos. Y será problemático estar a cargo del festival deportivo y limpiar después de él. Si es posible, no quiero tomar esta papa caliente, así que haré mi mejor esfuerzo para ganar este torneo.