Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6

Capitulo 5: Quinta Pregunta

Parte 3

Ahora este es el Yuuji que conozco. Ya que escapamos de los serios remediales infernales de Tetsujin, estaremos a cargo de preparar el festival deportivo y la limpieza, pero este tipo de trabajo preparatorio es el cielo en comparación con los remediales de puño de hierro de la clase F de verano. Además, el tiempo necesario para prepararse para el festival deportivo probablemente se superpondrá con el tiempo necesario para las lecciones. En ese caso, incluso si no tenemos que hacer las cosas por los de tercer año, todavía tenemos que enfrentar a Tetsujin. Si no podemos prepararnos usando nuestro tiempo libre, Tetsujin podría agregar repentinamente clases suplementarias después de la clase. De todos modos, no hay mucha diferencia entre si ganamos o si perdemos. Yuuji tiene razón en que en esta situación actual, la razón por la que no nos gusta perder es probablemente porque estamos perdiendo contra el par Toko-Natsu.

— Este torneo de prueba de coraje es solo un juego. No hay necesidad de ser tan serio.

Yuuji cruza los brazos y me saluda con orgullo. A pesar de que lo dice, parece que realmente pensó en serio cuando decidimos las reglas.

— Pero no parece que quieras admitir la derrota cuando dices esto.

— Gu…

¿Ara? ¿Adiviné correctamente?

Levanto mi mirada hacia Yuuji, y él inmediatamente simula estar tranquilo mientras dice,

— De todos modos, pensé en un plan para ti y para romper la situación actual…

— ¿Eh? ¿Ya tienes un plan?

— Pero la parte más importante de ese plan tiene que ser hecha por ti. Tengo que encontrar una forma de retrasar al par Toko-Natsu, y esto realmente me molesta.

— Ya veo. ¿Entonces te pondrás celoso si soy el único que se exhibe?

— Idiota, me preocupa que no puedas terminar el trabajo correctamente.

Yuuji responde tristemente.

Siento que esta estrategia parece aburrida para Yuuji solo por escuchar, especialmente cuando tiene que mantener a raya al par Toko-Natsu.

— No importa. De todos modos así es como es. Solo tenemos que ver cómo van las cosas, así que simplemente deja a Himeji con Shouko.

— Eso es… pero Himeji-san debería sentirse un poco más relajada si Kirishima-san está cerca.

Afortunadamente, los que sostenían las cámaras éramos Kirishima-san y yo, así que cada pareja tiene una cámara a pesar de estar divididos. Sin las cámaras, tendríamos que volver al aula.

— Está bien, Akihisa, vámonos.

— Ok, lo entiendo. Ah, pensar que la persona que camina a mi lado ha cambiado de Himeji-san a Yuuji, ¿por qué me debe pasar semejante calamidad?

Justo cuando estoy murmurando infeliz, de repente me doy cuenta de algo.

¿Nn? Espera un momento. Basado en la explicación de Yuuji justo ahora, parece que notó su intención, entonces ¿por qué se permitió separarse de Kirishima-san de acuerdo con el plan del oponente? Ya me di cuenta de su intención y tuve un contra-plan.

No creo que sea realmente posible, pero tal vez, este tipo…

— Yuuji… ¿Has ido deliberadamente de acuerdo con lo que querían solo para alejarte de Kirishima-san?

— ¿Qué estás diciendo, Akihisa? Nuestros oponentes son senpais de tercer año. ¿No es asombroso que elaboren un plan así? Tampoco se puede evitar que nuestra clase F quede indefensa en esta intensa batalla de ingenio.

— ¿Y tus verdaderos pensamientos?

— Recordé la horrible experiencia de ser perseguido con una estaca cuando ingresé a la casa embrujada con Shouko.

Ah, esto se debe a la experiencia de la boda que planeé antes.

— Qué diablos, Yuuji. Tienes miedo de participar en esto a pesar de que suenas realmente impresionante.

— Qué tonterías. Esos fantasmas o youkais no me asustan para nada.

— Ah. Kirishima-san está en esa esquina.

— ¡Ku…! Puedo hacerlo. ¡Barrera Akihisa…!

— Con que a eso es a lo que le tienes miedo, Yuuji.

Además, Yuuji podría usarme como escudo si pasa algo.

— ¿Por qué estás tan preocupado por un asunto tan pequeño? Escu… Akihisa.

— ¡Maldito…! Casi terminaste llamándome escudo, ¿verdad…?

Yuuji es la única persona con la que definitivamente no voy a ir a una verdadera casa embrujada.

— Hablando de eso, es realmente extraño.

— Lo extraño es tu cerebro, Yuuji

— Cállate, baja tu guardia. Estoy diciendo que lo extraño es que todavía no hemos oído gritar a Himeji. ¿No es extraño?

— Ah, eso es correcto.

Yuuji y yo habíamos estado hablando durante bastante tiempo. Si el plan del oponente fue exitoso, deberían haber asustado a Himeji-san y haberla hecho gritar…

Como tal, una duda aparece en mi mente, una suave conversación se puede escuchar desde la pared.

—… ¿Estás bien, Himeji?

— ¡Sí, sí…! ¡Estoy bien…! ¡No da miedo…!

—… Estas cosas son simplemente bestias convocadas con apariencias modificadas. No dan miedo en absoluto.

— Sí. Así es. No dan miedo porque son bestias convocadas…

¿No son estas las voces de Himeji-san y Kirishima-san?

— ¿Crees que pueden oírnos si llamamos sus nombres?

— ¿Quién sabe? Tal vez Himeji esté tratando de evitar gritar y no se moleste en notar nuestras voces.

— Bueno, probemos eso. Oii, Himeji-san.

Debo bajar la voz deliberadamente para llamar a Himeji-san del otro lado de la pared para que no me consideren descalificado. Como podemos escuchar sus voces del otro lado, creo que deberían poder escuchar mi llamada, ¿no?

— ¿¡…!? ¡Yo, yo no escuché nada…! No hay nadie más aquí. Definitivamente no puedo escuchar a nadie aquí…

— Mejor renuncia, Akihisa. Esto producirá el efecto contrario.

— Eso parece.

Himeji-san está tratando tan duro de luchar contra su miedo. Me arrepentiré de asustarla si la llamo.

— Pero… Himeji realmente está haciendo su mejor esfuerzo para soportar incluso cuando está tan asustada.

— Sí. Probablemente esté acostumbrada a cómo se usan esas bestias convocadas para asustarnos, ¿no?

— Qué tonterías. ¡Shimada estaba tan aterrada como ella y se desmayó! ¿Es posible que llegue a tal punto cuando está acostumbrada a esto?

— Sí, parece que tienes razón.

Es como lo que dijo Yuuji. El miedo viene de adentro, y no es algo que se pueda conquistar psicológicamente en tan poco tiempo. Es como alguien con acrofobia acostumbrándose a pararse en un lugar alto. Es básicamente imposible.

— Se honesto conmigo, Akihisa, ¿algo pasó cuando ustedes dos estaban solos?

— ¿Eh? U… n… ahora que lo mencionas, algo pareció pasar…

Si tengo que decir lo que sucedió, probablemente se trate de la conversación entre Himeji-san y yo. Los problemas de Himeji-san son como… cómo trato deliberadamente de mantenerme alejado de ella, de cómo me veo distante de ella. Sin embargo, esto no es algo que se pueda discutir libremente con otros…

Yuuji ve que elijo permanecer en silencio y no explicar más, de repente se acerca y me susurra con tanta suavidad que la cámara no puede grabarlo.

(En realidad, escuché un poco de lo que ustedes dos estaban hablando. ¿Himeji no dijo algo acerca de estar preocupada por algo y mantenerse a distancia?)

Oh sí. Al igual que escuché la conversación de Yuuji y Kirishima-san, Yuuji, que está al otro lado de la pared, debería poder escuchar nuestras voces.

(Un… sí. Parece que Himeji-san tiene muchos problemas)

(Parece. Ya he hablado con Himeji sobre eso antes)

(¿Eh?)

(No te equivoques. Solo conversé con ella sobre esto como amigo de manera indirecta).

Entonces Himeji-san se siente molesta por sentirse aislada…

(Es por eso que Himeji está trabajando duro a su manera)

(¿Trabaja duro?)

(Ella está trabajando duro para ser una amiga en la que se pueda confiar para que podamos estar más cerca. Ella siente que siempre la están ayudando, y eso le molesta bastante)

(Hablando de eso, parece que antes hablamos de algo similar)

Recuerdo que fue después de esa guerra de convocación o algo así.  En ese momento,

Himeji-san dijo en el parque que “durante la batalla de invocación, y esta vez fue lo mismo.

Siempre me ayudan los demás” o algo así.

(Pero siento que ella no tiene que estar molesta por algo tan pequeño).

(Incluso si tú lo dices, es posible que Himeji no tenga la misma idea que tú. Eso se debe a su propia naturaleza)

(En serio… supongo que tienes razón)

No siento que siempre haya estado ayudando a Himeji-san de una manera unilateral, como la forma en que a menudo me enseña, cómo trata de ayudarme durante la guerra de convocación, y cómo a menudo me apoya; ella me apoya de muchas maneras. Sin embargo, no tiene sentido que tratemos de engatusarla si todavía se siente culpable, ¿no es así?

Si Himeji-san no puede sentirse aliviada, habrá una pesada carga que nunca podrá dejar ir. Ahora es la mejor oportunidad para dejar que Himeji-san trabaje duro y abandone todos los grilletes en su corazón. Entonces no debería intervenir para ayudar; Solo necesito apoyarla desde las sombras.

(Además, si Himeji está dispuesta a trabajar duro, no es solo un sueño para nosotros ganar esto)

(Eso es correcto. Será genial si puede mostrar sus habilidades)

Solo espero que Himeji-san pueda trabajar duro para superar esto, ya sea para ella o para nosotros.

— ¡¡OGAAA…!!

— ¡Uuu…! ¡U…!

—… No temas, Himeji. Estas cosas no asustan en absoluto. Son falsas.

— ¡Sí, sí! Estoy bien… ¡Haré lo mejor que pueda…!

El eco ya tiene algunos sollozos, pero ella todavía está tratando de contenerlo.

Himeji-san realmente me está conmoviendo desde el fondo de mi corazón.

Himeji-san, ¡haz lo mejor que puedas…!

— Deberíamos avanzar. Dado que estás tan preocupado, vayamos al grupo de Shouko. Sin embargo, no llegues al puesto de control antes que ellas.

— Un.

Sigo lo que Yuuji dijo y avanzo hacia donde el grupo de Himeji-san se está moviendo. Al observar la alineación del salón de clases, deberíamos estar más cerca del punto de control.

— Oi, oi… esa chica realmente se está preocupando mucho.

— Creo que una vez más debería ser suficiente, pero ahora tiene los ojos cerrados. Tenemos que encontrar el momento para asustarla.

— Entendido. Entonces, comencemos… summon.

Escuchamos esta conversación reprimida mientras seguimos al grupo de Himeji-san. Los senpais a cargo de asustar parecen estar escondidos en algún lugar, mirando las imágenes de rastreo y esperando un golpe oportuno.

— ODIO, MUERTE…

— ¡…U! ¡…U! Está bien… No tengo miedo en absoluto…

—… Eres una buena chica, Himeji.

Puedo deducir por las voces que Himeji-san está tratando de resistir a una bestia convocada aparentemente aterradora. Estoy muy feliz de que ella esté trabajando tan duro para reducir la distancia entre nosotros. Realmente me siento orgulloso de ser amigo de una chica tan excepcional.

— Onee-sama mírame, mírame…

— ¡Hauu…! ¡Uuu…! Solo estoy alucinando, solo estoy pensando demasiado…

—… Onee-chan está ocupada. Háblale de nuevo en otra ocasión.

Puedo sentir que Himeji-san está trabajando duro, y realmente rezo para que ella pueda obtener sus recompensas por su arduo trabajo, y llegar al punto de control de forma segura para vencer al par Toko-Natsu, incluso si no pueden aplastarlos, espero que ella pueda tratar de desgastar su capacidad de batalla y ayudarnos como aliados. Entonces, Himeji-san podría sentir algo de importancia en ella.

Haz tu mejor esfuerzo… Haz tu mejor esfuerzo, ¡Himeji-san…!

—… Hisa, Akihisa.

— ¡Haz tu mejor esfuerzo, haz tu mejor esfuerzo…!

— ¿Me estás escuchando, grandísimo idiota?

— ¡…!

Mi pie parece que va a ser aplastado. Este dolor es realmente… ¡Yuuji está usando un método de tortura que no me hará gritar, pero este dolor me está matando!

— ¿Qué, qué? ¿Yuuji?

— El frente está sellado. No podemos comunicarnos.

— ¿Hm? ¿Dónde?

Ahora que Yuuji menciona esto, finalmente noto la situación frente a nosotros. Me he centrado tanto en animar a Himeji-san secretamente que olvidé de notar los alrededores.

— Ahh, pero parece que hay una sombra en el frente. ¿Tal vez hay otra forma de hacerlo?

— ¿De verdad?

— De todos modos, primero echemos un vistazo.

— Bien.

Seguimos avanzando hacia ese camino que parece que no hay forma de pasar.

— Pero eso es bastante extraño. ¿Por qué no hemos visto una bestia convocada en absoluto?

— Sí. Bueno, probablemente pensaron que podían tratar de inmediato con Himeji, pero no esperaban que fuera tan difícil de manejar, ¿así que solo podían enviar a todos a asustarla? De todos modos, será mucho más fácil que lidiar con nosotros ya que no estaremos gritando.

— Ya veo… pero Himeji-san lo tendrá más difícil.

— Además, parece que el par Toko-Natsu quiere desafiarnos sin importar nada.

— Un. Eso es realmente lo que pensarán.

Parece que Yuuji y yo realmente ofendimos a esos dos involuntariamente. Es por eso que el par Toko-Natsu quieren vencernos frente a todos para vengar eso.

— Incluso si tienen pensamientos tan inútiles, no tiene sentido mientras Himeji-san y Kirishima-san logren atravesar el último puesto de control con éxito… Nn.

— ¿Qué pasa, Akihisa?

— Nada. Creo que acabo de ver desaparecer el camino de enfrente…

— ¿Qué? ¿De nuevo cambiaron la disposición de los obstáculos en el laberinto?

Miro las paredes frente a mí, y de repente me doy cuenta de que hay una brecha entre las paredes, como si se movieran. Parece que la pared que se usó para bloquear un lugar determinado se movió a un lado.

—… Himeji.

— Ah, sí. ¿Qué es?

—… Esto es probablemente donde está el último punto de control.

— ¿Eh?

— ¡Dios mío! ¿Tsunemura? ¿Por qué no están descalificadas esas dos? ¿Qué deberíamos hacer ahora?

— Como si yo fuese a… ¡solo podemos luchar contra ellas de frente!

Además de las voces de Himeji-san y Kirishima-san, también puedo escuchar las voces del par Toko-Natsu. En ese caso, el destino final está justo al frente. El grupo de Himeji-san pronto tendrá éxito.

— Ohh. Parece que alcanzaron su objetivo. Himeji realmente trabajó duro.

— Eso es genial… eso es realmente genial…

Estoy tan feliz de que mi voz tiembla de forma inadvertida.

— Es su culpa por mostrar una apertura accidentalmente cuando intentaban detenernos, y Shouko encontró el punto de control como resultado. No hay peor situación que ahora para los de tercer año.

— Porque esta vez Himeji-san trabajó muy duro.

Lo que queda es mucho más simple, solo necesitan desafiar al par Toko-Natsu. Solo necesitan tratar de atacarlos, sin importar el resultado. Esto no es demasiado problema para Himeji-san y Kirishima-san que han participado en muchas batallas de invocación.

— En serio… dos chicas aparecen para ensuciar las cosas antes de que podamos enseñarle una lección a Yoshii y a Sakamoto. ¿¡De quién es la culpa!?

— Estas dos chicas son más difíciles de tratar que esas dos escoria.

— Ahh~ quién fue quien dijo al principio que los de segundo año son todos idiotas y pusilánimes y que podemos vencerlos fácilmente.

— Perdón, permíteme corregirme. Yoshii y Sakamoto son escoria, pero hay algunos tipos serios entre los de segundo año, y tenemos que cuidarlos. ¿Estás contento?

— Es demasiado tarde para decir este tipo de cosas. Yare, yare… ¿esto se llama cisnes entre los patitos feos? Realmente es un desperdicio para esas dos chicas hermosas mezclarse con esa basura inútil.

Puedo escuchar claramente la conversación de Toko-Natsu desde detrás de la pared.

— Yuuji, te han insultado.

— No puedo discutir sobre que te vean como basura y escoria, pero realmente no esperaba que mi nombre fuera agrupado con el tuyo.

— No, definitivamente es porque eres tan estúpido que incluso me involucré y fui visto como un idiota. Soy la víctima aquí.

— ¿Qué tonterías estás diciendo, Akihisa? ¿Quién puede ser más deficiente que tú?

— No, no, no, Yuuji, no tienes que ser tan humilde. No eres así de inteligente, tu nivel de basura puede ser clasificado como el más alto del mundo.

— — ¡¡…!! (Agarrándose el uno al otro por el cuello)

Continuamos verificando la situación a nuestro alrededor cuando Yuuji y yo nos miramos el uno al otro.

Mientras discutimos entre nosotros, esperamos que el grupo de Himeji-san no hable con esos dos malditos idiotas y resuelvan esto rápidamente.

— Es porque esta escuela tiene ese tipo de basura que nosotros…

—… Yuuji y el resto, no son basura.

— ¿Ah?

—… Yuuji y el resto no son basura.

— Incluso si quieres defenderlos, los hechos lo respaldan. Esos dos tipos atraerán la atención de los maestros al arruinar las cosas, ni siquiera tienen contribuciones para participar en las actividades del club, y tienen calificaciones atroces. ¿Cómo podemos llamarlos sino basura?

Realmente quiero decir algo, pero no puedo discutir sobre eso. Si tengo que decirlo, solo puedo hacer el argumento de ‘No quiero que de todas las personas seas tú quien diga eso de mi’.

— Es realmente molesto que esos dos digan eso de nosotros, pero es probable que digan la verdad.

— Porque hicimos toda clase de trucos estúpidos.

No mencionemos ese incidente de espionaje causado por la fantasía de todos los tipos; esos estudiantes rectos no habrían bombardeado la escuela repetidamente.

— En serio, esos dos son realmente las marcas negras en nuestra escuela. Si quieren causar problemas a los demás, simplemente deben aceptar ser tratados como la basura que son.

Parece que realmente nos odian porque uno del par Toko-Natsu está hablando desde el corazón.

Yuuji y yo solo podemos negar con la cabeza y encogernos de hombros.

— ¿POR QUÉ DEBES DECIR TANTAS COSAS TERRIBLES?

Esa es una voz que podemos escuchar alto y claro. Un grito vino del otro lado. La que está hablando es… ¿Himeji-san?

— ¿¡¿QUÉ, TIENES ALGO QUE DECIR?!? ¿¡HAY ALGO CON LO QUE NO ESTES CONTENTA!?

— QUIZÁ SIMPLEMENTE ES COMO DICEN, QUE LAS CALIFICACIONES DE YOSHII-KUN Y SAKAMOTO-KUN NO SON BUENAS, Y HAN OCURRIDO MUCHOS INCIDENTES… PERO A USTEDES, ¿¡POR QUÉ DEBEMOS ESCUCHARLOS DECIR TANTAS COSAS!? ¡NO LOS ENTIENDEN EN ABSOLUTO…! ¡NO ENTIENDEN CÓMO AKIHISA-KUN Y EL RESTO SON BUENOS CHICOS! ¡EN PRIMER LUGAR NO SABEN POR QUÉ ESTÁN CAUSANDO LOS PROBLEMAS!

— ¡ERES MUY RUIDOSA! ¿NO SABES CÓMO DE ESTÚPIDOS SON ESOS DOS CHICOS? ¡SOLO AL MIRAR SUS NOTAS LO PUEDES DEDUCIR! ¿MIENTO?

— ¿POR QUÉ DEBES DETERMINAR EL VALOR DE UNA PERSONA BASADO EN NOTAS Y NUMEROS? ¡HAY MUCHAS COSAS QUE NO SE PUEDEN EXPRESAR EN ESAS ESCALAS…!

Los gritos de Himeji-san están llenos de sollozos, una emoción que es fuerte y no puede ser ignorada.

— ¡DEJA DE CHILLAR! ¿¡QUIEN QUIESIRA SABER SOBRE ESE PAR DE BASURAS!?

— ¡AKIHISA-KUN Y EL RESTO NO SON BASURA COMO DICES!

— ¡BIEN, PUEDES SEGUIR CHILLANDO! OY, TSUNEMURA, ESTA CHICA GRITO LO SUFICIENTE PARA SER DESCALIFICADA, ¿CIERTO?

— Un, tienes razón. Somos realmente afortunados.

— ¡Así es como es! ¡SIGUE CHILLANDO LO QUE QUIERAS!

—… No necesitamos que nos lo recuerdes. De todos modos, no queremos seguir mirando sus feas caras. Vamos, Himeji.

—…… Sí.

La presencia de Himeji-san y Kirishima-san se están moviendo muy lejos. Trabajaron muy duro y finalmente llegaron al punto de control final. Es realmente una pena.

— Yuuji, ¿oíste lo que Himeji-san acaba de decir? Parece que somos personas amables y amistosas con ella.

— Esta también es la primera vez que escucho esto. No soy tan malo como tú, pero siento que soy una basura completa.

— Sí. No soy tan malo como tú, Yuuji, pero me doy cuenta de que soy más o menos inútil. Hablando de eso, nuestra clase está compuesta básicamente por personas inútiles.

— En serio, es una pena para Himeji-san. Llegar hasta aquí después de muchas dificultades y perder todos nuestros esfuerzos.

— Sí. No hay necesidad de estar tan nervioso por este juego. Es realmente un desperdicio.

— Sí.

Es realmente una pena. Apretó los dientes y llegó hasta aquí con mucha dificultad.

— Deberíamos irnos, Akihisa.

— Un. Lo siento, Yuuji.

— Ahora me estás debiendo más favores.

Caminamos hacia el punto de control final donde está el par Toko-Natsu.

Este torneo de prueba de coraje es solo un juego. No hay necesidad de estar tan indignado por esto.

Sin embargo…

— De ahora en adelante vamos a ponernos serios, malditos boca floja.