Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Cuarta Pregunta

Parte 2

Pa. Parece que algo flota cerca.

— ¡Woah!

— ¡¡…!!

Eso me sorprendió ¿Eso es una tela de algodón flotando? Parece un fantasma de tela hecho de una vieja cortina, y se ve bastante aterrador con el ambiente tenue.

— UBOAHHH…

— ¡…!

Esta vez, es una figura de un brazo teñido de rojo que gira hacia una dirección inexplicable. Esa debería ser la bestia convocada de alguien, ¿supongo? La persona principal suelta un grito espeluznante desde el frente, y la bestia convocada se cierra desde atrás… este es un movimiento bastante efectivo, pero ver a Kirishima-san castigando a Yuuji parece mucho más repugnante que esto.

— Es un poco desagradable, pero aún puedes tomar esto, ¿verdad, Minami?

— ¡(Sacude la cabeza frenéticamente)!

¡Esto no está bien para nada! Minami niega con la cabeza para refutar lo que dije. Uu… Minami está creando un daño en mi cuerpo que es mucho más impactante para mí, entonces, ¿por qué sigue tan asustada?

Continuamos hacia la salida a través del laberinto que está hecho de paneles y tela negra.

Maldita sea, no puedo ver claramente el camino debajo de nosotros. Podríamos perdernos.

— Hablando de eso… Minami, es difícil para mí caminar cuando te aferras a mí de esta manera…

Una de mis manos está sosteniendo la cámara, mientras que la otra está sujetada fuertemente por ella. A este ritmo, incluso si llego a la puerta, no podré abrirla. No, el brazo esta sostenido con fuerza por Minami, pero espero que el área debajo del codo se pueda mover libremente.

—… (Sacude la cabeza frenéticamente)

No está bien. Minami está aferrada a mi brazo con fuerza y no está dispuesta a soltarme.

Además, creo que mi articulación de la muñeca se va a dislocar.

Parece que todo lo que digo no llega a sus oídos, así que solo puedo seguir adelante. Bueno, sobre eso… Tengo que decir que mentiré si digo que no soy feliz, pero es lamentable verla tan aterrorizada. ¿Hay algo que pueda desviar la atención de Minami?

— Ah, Minami, hay una ventana allí. Si solo miras por la ventana, tal vez puedas…

El papel de celofán que está atascado en la ventana limita la cantidad de luz que brilla en la casa embrujada, pero aún podemos ver el paisaje fuera del aula. Supongo que Minami debería ser capaz de recuperar algo de vida después de ver algo familiar, ¿verdad?

(¡Kihihihihihi…! Odio…)

La cabeza de una mujer de cuello largo flota por la ventana y parece real. ¿De quién es la bestia invocada? Incluso puedo ver los detalles de la frente flotando hacia la luz. Fui descuidado porque pensé que podíamos ver el paisaje afuera, pero una imagen tan impactante definitivamente le causará un miedo más fuerte.

—… Lo siento por eso. Realmente no esperaba esto.

— Uu… no quiero esto… no debería haber venido… apresúrate y regresa, Aki…

Minami alza sus ojos llorosos y me suplica sinceramente. Uwa, ¿no es tan linda? No es bueno, esta no es la Minami que conozco…

¡SHAKA!

— ¿Heh?

De repente, un lápiz mecánico viene volando por detrás, rozando mi cara y apuñalando contra la pared.

Tsul… un líquido rojo brillante baja lentamente por mi cara.

— Ah, ajaja… ¿qué clase de trampa es esta? Es realmente directa…

Este lápiz mecánico que se apuñaló en la pared está hecho de metal, y no solo destruyo la pared, sino que incluso la atravesó. ¡Este mecanismo es realmente demasiado aterrador! Las reglas deben especificar que los ataques directos están prohibidos, ¿no? No importa qué, ese tipo de cosas peligrosas no debería estar dirigido al cuerpo, ¿verdad?

—… La próxima vez no fallare, puerco bastardo…

¡Maldición! Siento que una intención asesina siempre seria viene de detrás de mí. Este no es solo el estado de ánimo de una mera prueba de coraje, sino un verdadero terror que me ataca.

— Mi-Minami, hagamos lo mejor por un poco más de tiempo. Podemos volver al aula más tarde.

—… Si, ya que lo dices, Aki, haré mi mejor esfuerzo…

La débil e indefensa Minami también asiente. ¡Maldición! Esto realmente no será bueno. Realmente quiero convertir nuestra clase F en una casa embrujada para que Minami esté en un estado tan lastimoso durante todo el año.

— Shimizu-san, primero cálmate. Todavía es muy temprano para irnos de aquí.

— Yo, tienes razón. Deberíamos dirigirnos a un lugar más aterrador y alejar a Onee-sama de ese cerdo.

— Es bueno que las reglas nunca especifiquen que no podemos cambiar de pareja a mitad de camino. La configuración de Sakamoto-kun de las reglas es realmente impresionante.

De todos modos, es mejor que siga las instrucciones de Yuuji y tratemos de llegar primero a Kimono-senpai. Yuuji quiere que llegue allí y luego secretamente regrese. En ese caso, también puedo cumplir el ferviente deseo de Minami de dejar este lugar y regresar rápidamente.

Continúo dirigiéndome al objetivo en función de la vaga memoria que tenía del monitor. Cada vez que hay un punto en el que da miedo, Minami se tensará realmente mal y me agarrará aún más fuerte, pero la intención de matar detrás de mí no es tan obvia. No tengo idea de qué tipo de cosa está detrás de nosotros, pero si está a cierta distancia, esa cosa probablemente no podrá ver nuestros movimientos.

— Hablando de eso, no esperaba que tengas tanto miedo a las casas embrujadas, Minami.

Si no digo nada, Minami probablemente estará más aterrada, así que decido hablar con ella al azar.

— E-eso es porque… no lo puedo evitar. Está bien si se trata de fantasmas alemanes, pero no sé nada sobre youkais japoneses… como cómo una linterna a la que le sale boca y extremidades, o una chica ordinaria que de repente estira muchísimo su cuello, no sé nada de ellos en absoluto…

Ahh ya veo. Minami no sabe nada sobre cómo se ven algunos de los youkais, por eso es que realmente tiene miedo, ¿verdad? La gente estará aterrorizada de ‘cosas que realmente no conocen’, por lo que no se puede evitar que Minami tenga miedo cuando no está familiarizada con los youkais japoneses.

— Pero deberías darte prisa y familiarizarte con Japón.

— No importa… si tengo que acostumbrarme a ese tipo de cosas, podría regresar a Alemania.

Minami infla sus mejillas con tristeza mientras dice esto. ¿Realmente ella odia tanto a los youkais…?

— Pero Minami, será muy solitario si vuelves a Alemania por tu cuenta…

— Por supuesto que no. No me sentiré sola. Tengo a mis amigos allí, así que incluso si voy allí, ¡no estaré sola!

Minami argumenta en contra en un tono obstinado. ¿Eh? ¿Me está malinterpretando?

— Ahh, no, eso no es lo que quiero decir.

— Entonces, ¿qué quieres decir?

— Los que se sentirán solos serán tu grupo de amigos de aquí.

—… ¿Eh…?

Minami no puede ocultar su cara llena de sorpresa después de escucharme decir esto mientras se gira para mirarme. ¿Es extraño que me sienta solo?

— Aki… ¿por qué te sentirías solo?

— Ah, ¿estás preguntando esto? Me sentiré solo.

— Estoy diciendo, ¿por qué te sentirás solo? Minami continúa preguntando con insistencia.

¿Qué? La expresión aterrorizada en su rostro de hace un momento ha desaparecido. Minami ahora parece seria… ¿Es la respuesta a esta pregunta tan importante?

—…

Minami continúa mirándome directamente a los ojos.

Como Minami está siendo tan seria, tengo que responder su pregunta en serio.

Uu… la razón por la que me sentiría solo cuando cierta persona no está cerca… no sé si esto puede considerarse una respuesta, pero supongo…

— Porque me sentiré solo cuando uno de los amigos que me acompaña se va de repente.

— Normalmente no dirías tanto…

— Un.

Probablemente no me sienta extremadamente solo si alguien que se marcha es alguien con quien no suelo salir. Si me siento solo cuando alguien se va, significa que la persona está muy cerca de mí. Supongo que es porque estamos juntos muy a menudo… aunque mi hermana y mi madre son excepciones aquí.

— Estás diciendo… qué esperas que me quede contigo… ¿verdad?

— ¿Hm? Si… supongo.

Por alguna razón, siento que el significado es algo diferente, pero creo que esto es más o menos lo que quiero transmitir.

— E-entonces…

— ¿Hm? ¿Qué es?

— Entonces… si digo que estoy dispuesta a estar contigo para siempre… ¿lo aceptarás, Aki?

¿Ella quiere estar a mi lado? Minami todavía quiere estar a mi lado, cuando tengo la peor posición, ¿en un ambiente de estudio tan malo? Incluso si Minami tiene confianza en su salud física, no quiero que haga algo estúpido.

— Mi asiento y los que me rodean están muy calientes. Además, el aire frío entrará por los huecos durante el invierno. Está helado, así que te aconsejo que no lo hagas.

— Aki, será mejor que no me respondas con palabras tan estúpidas.

— ¿Eh? Ah… ¡sí, lo siento!”

¿Qué? ¿Por qué Minami me da un berrinche? Siento que nuestra conversación no parece coincidir.

— Eso no es lo que quiero escuchar. Quiero saber…

Justo cuando Minami siente que quiere decir algo…

— Siento que Onee-sama está siendo engañada… Te odio… Quiero maldecirte… ¡Quiero matarte!

Crck, crck, crck, crck. Siento que hay una maldición que se pronuncia muy rápido y se acerca a mí. ¡Es-esto es demasiado aterrador!

— ¡Ky-umu!

Rápidamente cubro la boca de Minami justo cuando está a punto de gritar. Ahora no es el momento de hablar de sentarse a mi lado ni nada. Definitivamente, ¡quedaremos descalificados a este ritmo!

— Minami, sé que es un poco duro de mí, pero lo siento.

—… ¡Buha! ¡Algo se acerca! Aki, tenemos que apresurarnos y alejarnos de aquí…

Minami mira tímidamente la oscuridad. Hasta cierto punto, es realmente aterrador no poder ver nada en absoluto.

— No, Minami, será más aterrador si seguimos huyendo. No te preocupes, probablemente no nos lastimen, así que cálmate.

¡¡SHAKAKAKA!! (Lápices mecánicos x 3)

— Vámonos entonces. ¿Qué tal si huimos, Minami?

— Un…

Continúo esquivando la papelería volando mientras Minami y yo aceleramos nuestro paso.

Lo que nos está persiguiendo definitivamente no es una bestia convocada. No, tampoco creo que esto sea el hacer de los de tercer año…

— ¡No dejaré que te vayas! ¡Continuaré persiguiéndote hasta que yo regrese Onee-sama, incluso si tengo que correr hasta los confines del mundo!

— Shimizu-san, te ves mucho más salvaje que cualquiera de los youkais de por aquí.

El horror nos persigue: la verdadera identidad del horror puede estar a nuestro lado.

—… ¡¡…!!

Minami cierra sus ojos mientras agarra mi mano y corre, pero en esta postura, hay un límite en la rapidez que puedo alcanzar. A este ritmo, probablemente nos atrapen pronto.

— En ese caso… ¡solo puedo hacer esto!

La clase C no es tan grande, por lo que prácticamente no hay posibilidad de escapar o huir de los perseguidores que nos respaldan. En ese caso, solo podemos usar este movimiento para ocultarnos.

— Minami, ¿me oyes? Una vez que dé la señal, baja la voz y convoca tu bestia.

— ¿Eh? Yo, lo tengo… Puedo llamar a mi bestia si quieres…

En este momento, estamos llegando a una bifurcación en el medio de este pequeño laberinto. Deliberadamente llevo a Minami al costado bloqueado por un panel, me escondo detrás y le mando la señal.

(Ahora, Minami)

(Uuu… Su-summon)

La bestia invocada de Minami aparece. Un. Como era de esperar, es una pieza de pared completamente plana.

(Aki, de repente tengo ganas de realmente darte una paliza)

Los instintos de Minami son tan agudos que es impactante.

(Estás pensando demasiado, Minami. No hablemos de esto. Deja que tu bestia convocada se pare frente a nosotros… sí, sí, así. Ahora, debemos callarnos, así que no hagas ningún ruido)

(En realidad no importa…)

Las bestias convocadas del tamaño chibi de antes probablemente no podrían bloquear nada, así que afortunadamente, esta bestia invocada es aproximadamente del mismo tamaño que nosotros. En ese caso, probablemente no seremos descubiertos si estamos escondidos detrás del muro de concreto.

— Onee-sama, Onee-sama… definitivamente no te dejaré escapar… kekekekekekeke~

— Shimizu-san, es realmente tan malvada que el aire circundante está distorsionado. Minami y yo contenemos la respiración mientras esperamos que la diosa malvada pase.

El demonio con 2 trenzas en formas de taladros que está dominada por sus emociones no parece notar la rareza del entorno mientras pasa apresuradamente por el camino en el que estábamos escondidos.

Para ir a lo seguro, permanecimos donde estamos por un tiempo y buscamos movimiento…

hm, parece que ya debería estar bien.

— Está bien ahora, Minami. Ese youkai inexplicable que vive en los tiempos modernos parece haber ido muy lejos.

— ¿En-enserio?

La tímida Minami abre los ojos levemente.

Parece que esta nurikabe está bloqueando una pequeña habitación de la pared, y solo aquí estamos Minami y yo. No hay nada de qué asustarse. Es probable que esté diseñado para ser una especie de basurero o algo así ya que veo todo tipo de cosas rotas. Parece ser un lugar sucio.

— Mira, no hay nadie más aquí, ¿verdad?

— Sí, eso es genial…

Minami finalmente da un suspiro de alivio. Es genial que pueda recuperar la compostura.

Bien, ¿qué debemos hacer ahora? En este momento, ya nos hemos escondido al igual que lo que Yuuji nos instruyó, y ya es hora de regresar. Además, será lastimoso para Minami si ella va a ver cosas más aterradoras.

— Regresemos, Minami.

La bestia convocada de Minami no es un objeto real, así que salgo al pasar por el nurikabe. Pero en este momento…

— Aki, espera un momento.

Por alguna razón, Minami está tirando de mi brazo. ¿Qué es? ¿Todavía hay una razón para que nos escondamos aquí?

— ¿Qué pasa, Minami? ¿Qué pasó?

—… Continuemos.

Un murmullo suave llega a mis oídos.

— Continúenos… el tema de ahora. Quiero estar segura de las cosas.

¿Eh? Ella quiere que continúe… ¿de qué estamos hablando? Creo que recuerdo…

— ¿Te sentirás solo porque me ves como una amiga, Aki? O…

— ¿Eh? Mi-Minami, ¿no te emocionas demasiado? Cálmate primero.

— Siempre tienes las ideas equivocadas, Aki. No me gustan los orangutanes, los chimpancés ni los perezosos. Siempre has estado equivocado. De hecho, realmente me gusta…

— ¿Lo que de verdad te gusta?

—… ¡Mo, mon… st! ¡Hafuu!

En ese momento, el cuerpo de Minami perdió toda su fuerza mientras caía al suelo débilmente. Tal vez sea por el miedo que experimentó hasta ahora que no puede evitar desmayarse una vez que está relajada.

— Realmente… ella no admitiría que está asustada a pesar de que está aterrorizada en tal medida.

Ella ya se desmayó, y sin embargo se obliga a decir algo así como ‘Me gustan los youkais’. La terquedad de Minami es como una articulación de metal que no se moverá. Si tengo que decirlo, así es como realmente Minami protege su orgullo.

— Dado que Minami se desmayó, será mejor que primero la lleve. Llevo el cuerpo sin vida de Minami y regreso al lugar de donde vine.

— ¡BAAK!

En este momento, algunos objetos antiguos con caras y extremidades se están moviendo por sí mismos.

Lo entiendo. Este lugar que pensé que era un basurero es en realidad un lugar lleno de demonios. De hecho, llevé a Minami a escondernos aquí y sellé el lugar con el nurikabe. Realmente hice sufrir a Minami.

***

— Volví.

Tomo nota de no dejar caer a la Minami inconsciente mientras abro la puerta del salón de clase.

— Ohh, finalmente has vuelto, Akihisa. Bien hecho. Esta operación fue muy exitosa.

Yuuji, quien levanta su cabeza del monitor de rastreo, me da una sonrisa. ¿Operación exitosa? ¿Qué significa eso?

— ¿Eh? ¿Por qué? Minami se desmayó por miedo. Regresamos sin hacer nada.

— No, me atrevería a decir que ustedes dos hicieron bien.

—… (Asiente)

— ¿¿¿???

Incluso Hideyoshi y Muttsurini alaban nuestras actuaciones, pero realmente no tengo idea de qué se trata la situación. De todos modos, es mejor que deje que Minami descanse sobre la estera de tatami.

—…

Mientras acuesto a Minami, Himeji-san me mira seriamente.

— ¿Hm? Himeji-san, ¿hay algo mal?

— Ah, no, no es nada en absoluto.

Himeji-san agita frenéticamente sus manos hacia mí mientras murmura ‘Debería… invocar, algo de coraje…’ Tal vez finalmente decidió participar en el torneo de prueba de coraje.

— Akihisa, ese acto acaba de tener algunos efectos. Compruébalo por ti mismo.

— ¿Hm? ¿Qué es?

Como Yuuji lo dice, rápidamente llevo mi rostro al monitor para mirar.

Lo que aparece en la pantalla es Kubo-kun y Shimizu-san, quienes de alguna manera ingresaron a la clase C, y ahora se enfrentan a 2 senpais de tercer año.

(Hii… fuu… ONEE-SAMA YO… OFRECERÉ… SACRIFICIOS A… ¡¡¡ONEE-SAMA!!)

(… Oye, oye, ¿es esa tu bestia convocada? Está emitiendo una presencia peligrosa…)

(No, esa cosa es casi lo mismo que un ser humano)

Ese senpai tiene razón. Shimizu-san ahora parece una malvada bestia convocada que perteneciese a Kubo-kun y cayó en un oscuro abismo ya que ha perdido todos los signos de lo que debería ser un humano. Si las bestias convocadas por el oponente fuesen tan aterradoras como ella, ahora todos nosotros estaríamos gritando de miedo y quedaríamos descalificados. Los chicos definitivamente tendrán pesadillas durante las vacaciones de verano si ven la horrible imagen de Shimizu-san.

(Pero eso es realmente inesperado. Pensar que hay alguien chico que puede romper la guardia de Aoi)

(¿Aoi…? Ah, ¿estás hablando de esa senpai en kimono?)

(Un. No estás encadenado por los encantos de Aoi… ¿eres alguien a quien le gustan las personas feas?)

(No, no me gustan los feos, y entiendo los encantos de senpai).

(¿De verdad?)

(Realmente, antes me gustaban las chicas)

Pero ahora estoy más preocupado por Kubo-kun.

(… Matar… a todos… ugh… uu… Onee-sama…)

(Senpai, ¡mejor apúrate y termina esto antes de que Shimizu-san deje de hablar en lenguaje humano!)

(Siento que esa chica ha perdido muchas cosas como humana… Summon)

(Parece que nos maldeciremos si no terminamos esto… Summon)

(… Summon…)

Clase A, Kotobuki Minato, Lenguaje moderno 289 puntos

Y

Clase A, Nakasone Misao, Lenguaje moderno 227 puntos

¿Son tan difíciles las preguntas de lenguaje? ¿O la clase superior no es exactamente como se ve? Veo dos de tercer año con puntajes de menos de 300 puntos, y sus bestias convocadas son una yuki-onna y una arpía, monstruos bastantes normales.

Clase A, Kubo Toshimitsu, Lenguaje moderno 388 puntos

Y

Clase D, lo que originalmente era Shimizu Miharu, Lenguaje moderno 135 puntos

En el lado de los segundo año, hay un emparejamiento extraño; alguien que perdió su camino en la vida, y alguien que me está molestando. Los ojos de Shimizu-san parecen estar volviéndose como un youkai en sí… hablando de eso, Shimizu-san se parece más a un youkai que a cualquier otra persona.

— ¿Puede ganar el grupo de Kubo-kun?

— Bueno… esta podría ser una batalla difícil, deberían poder hacerlo.

Entre los segundo año, las calificaciones de Kubo-kun son suficientes para que lo logre. Es una lástima que no tenga una habilidad única para superar la marca de los 400 puntos, pero creo que definitivamente trabajará duro para lograr esta victoria.

— Hablando de eso, ¿la yuki-onna contraria hará un ataque de tormenta de nieve o algo así?

Tal vez esto podría convertirse en una batalla de habilidades sobrenaturales únicas, como la forma en que la bestia convocada de Muttsurini puede transformarse.

— No, supongo que no. Solo unas pocas bestias convocadas de antes tienen este tipo de habilidad.

— Algunas…

— Solo fueron monstruos con más de 400 puntos.

— Más de 400 puntos, eh…

En educación para la salud de Muttsurini y Kudou-san tienen más de 400 puntos, por lo que tendrían este tipo de habilidad… sin embargo, ¿se puede contar con que Kudou-san tenga una habilidad única? Esto realmente puede debatirse.

— Hablando de esto, esta batalla…

— Todo se reducirá a golpearse mutuamente golpe por golpe.

Diré que la escuela debe apresurarse y arreglar el sistema de invocación. Pidiéndoles a los estudiantes de la clase A que luchen así… no los motivará, y menos hará que pierdan la motivación.

(¡Minato! Voy a tratar con este chico. ¡Dejaré a esa chica (?) para ti!)

(No puedes, Misao. ¡Ese chico tiene el puntaje más alto! ¡Debería atacarlo yo porque tengo el puntaje más alto!)

(¡Yo no quiero! ¡E-esa chica no se ve normal! ¡Parece que sus ojos se comerán a alguien!)

(¡Tampoco quiero pelear con ella!)

— Nuestros puntos totales pueden no coincidir con el oponente, pero al mirar las cosas ahora, diré que estamos ganando…

— Sí.

— Pensé que vi a Kubo-kun convertirse en un mensajero de la muerte que podía controlar a 3 demonios al mismo tiempo…

—… Es un fenómeno sobrenatural real.

— A-Akihisa-kun… ¡algo sucio está en esta escuela! ¡Creo que Shimizu-san se vio afectada por eso!

(Onee-sama, Onee-sama… Miharu, quiere a Onee-sama… por qué no… Me miras… a mí…)

Mirando a Shimizu-san en el monitor, realmente me preocupa cómo va a tomar las miradas extrañas de sus compañeros de clase en el futuro.