Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: ¿Hay Algo Dentro Del Corazón De Yokodera-Kun…?

Parte 5

Fue después de ser separada de su familia que las cosas resultaron así para Tsukasa-san. Naturalmente, la mini Acero-san no sabía de su enfermedad. Incluso luego de verlo con sus propios ojos, la realidad no se había establecido. El silencio termino siendo ocupado solamente por las débiles respiraciones de su madre enferma. Cerca de ella estaba el niño, que actuaba como enfermero a cargo. Y a un lado del futon, yacía el pálido brazo de la enferma.

Todo esto golpeo a la niña que no tenía ni idea…

—¿…es mi culpa? —Con pasos temblorosos, ella entró al salón de banquetes y se agachó junto al futon —¿Pasó esto porque la golpeé…?

—¡No, no, no~!, ¡¡De ninguna manera!!

La mini Acero-san dejó escapar un suspiro de

alivio.

—…entonces ella debería poder recuperarse pronto, ¿Verdad?

—¿Eh…? —Me di cuenta de que mi rostro se había tensado, y sentí como mis tripas se retorcían

dentro de mi estómago. La cuestión es que trate de ignorar este hecho, atiborrando mi cabeza con toda clase de pensamientos, pero la realidad era dolorosamente simple—

Tsukasa-san va a morir pronto…

Su fecha aproximada de muerte ya había sido establecida. Ella no experimentara una vida larga junto a sus hijas. Las hermanas Tsutsukakushi se verán obligadas a vivir en esta casa oscura y vacía, únicamente ellas dos, aprendiendo cada una a lidiar con su duelo.

Eso era algo seguro…

—Por qué… ¿Por qué no estás diciendo nada? — Mini Acero-san me miró —Si no es una lesión, ¿Es una enfermedad? ¡La curaré! ¡Utilizaré en persona todo mi conocimiento! ¡Cuidare de ella día tras día! Nuestros abuelos podrán enojarse conmigo, pero eventualmente de seguro lo entenderán, ¿Verdad? ¡¿Verdad?!

—…n~no…

—¿Y luego llegará un momento en que podremos curarla, verdad? Podremos vivir juntas de nuevo, como lo hacíamos antes, ¿Verdad…? Si no fuera para eso… la única razón por la que regresamos a Japón sería tan insignificante como estallar pompas de jabón…

Hay momentos en los que es demasiado tarde. No puedes cambiar el pasado. El pasado está escrito en piedra.

—¡¿Por qué no dices nada?! ¡Di algo! No importa lo malo que haya sido el pasado, todos podemos arreglarlo. ¡Podemos superar este largo tiempo que hemos estado separadas y volver a ser una familia! ¿Por qué no puedes estar de acuerdo conmigo…?

El yo adulto no podía encontrar las palabras y me quedé callado. ¿Cómo podría? El pasado irreversible estaba justo frente a nosotros. Yo solo vine a confirmar el pasado que ya se conocía; ¿Qué podría decirle a la niña que lo está sufriendo?

—Llevaba dos años sin ver a mi madre. Quiero que ella me alabe más. Quiero que se enoje más conmigo. Quiero probar más de su cocina. Quiero que ella me enseñe más. ¡Quiero pasar más tiempo junto a mi madre…!

Estoy seguro de que esas palabras le sonaron terriblemente familiares a Tsukiko-chan. Más~ más~ más—junto a su madre. Ese también debe ser su deseo.

Algo que nunca podría ser concedido…

—¡No quiero que mi madre se vaya sin que yo sepa nada! ¡Si hice algo mal, lo arreglaré! Dejaré de tratarla mal. Haré deporte. Mimaré a mi hermanita. Haré lo que sea… así que por favor——

La voz de la Mini Acero-san se quebró.

Con las lágrimas acumulándose, sus ojos azul celeste se convirtieron en grandes cuentas redondas. Corrieron por su mejilla.

—¡Quiero más recuerdos de mi madre…!

Me pregunto quién gritó eso. La niña que lloró con todo su corazón, o la niña que ni siquiera puede llorar. Aunque las hermanas Tsutsukakushi no eran las mismas aquí, eran muy similares.

—…llorona.

Una voz vino a un lado de la mini Acero-san.

¿Cuánto tiempo había estado allí? No lo sabía. Todo lo que supe era que miraba directamente a Acero-san.

—Tanto que te hacías la dura, pero solo eres una llorona.

—¿Qué…?

—Ofendes a los demás, pero eres una llorona.

—¿Qué…? ¿Y tú que…?

—Tenemos la misma edad, y aun así eres una llorona.

Los hombros de la mini Acero-san comenzaron a temblar de ira, y el joven le sacó la lengua.

—¡T~Tú…!

—Odio a las lloronas. Odio a las niñas arrogantes… ¡Y en especial te odio a ti por ser la hija malagradecida de Tsukasa-san!

—¡N~No digas eso! ¡Tienes el pelo recogido como una niña! ¡Te odio aún más!

—¡Bueno, yo te odio aún más! ¡Barrera contra el

odio!

—¡Te odio incluso más de lo que me odias a mí de lo que te odio a ti de lo que me odias a mí! ¡Tú odio es inválido!

—¡No  puedes  simplemente  borrar  el  odio!

¡Pondré una barrera contra tu invalidación de odio!

—¡Puedo! ¡No hay odio! ¡¡Odio odiar a las personas!! —La mini Acero-san gritó hasta por los ojos mientras sus hombros se agitaban con rabia.

Todo el descontento y la tristeza reventó. En el verdadero sentido de la palabra, fue una pelea de niños. A pesar de que el joven había sido un niño tan bueno, supongo que estaba tratando de hacer alarde de su superioridad hacia una niña de su edad… o eso pensé hasta que vi lo que sucedió.

—…te odio. Pero más allá del odio, amo a Tsukasa… no, la tía Tsukasa es la persona más importante en todo el mundo. Por eso te salvaré —El joven agarró la palma de la mini Acero-san mientras hablaba.

—¿…cómo?

—Esta casa tiene un «Dios Gato». ¿Has escuchado sobre ella? La tía Tsukasa me lo contó. Un gato que toma cosas y un gato que da cosas.

—No me gustan las historias de fantasía…

—Pero esta es de verdad. Ese gato concederá todo lo que le pidas, pero nunca de la manera en la que uno se lo espera.

—¿…qué pasa con el otro gato?

—El gato que da cosas es un gatito simpático.

Aunque no pueda darte cualquier cosa.

—¿…y porque dices que es un buen gatito?

—En lugar de solo tomar cosas, toma algo que no necesitas y se lo da a alguien que sí lo necesita. De esa forma todo está equilibrado. Darle a alguien algo que no necesitas para ayudarlo es una buena acción.

El niño tomó la palma de la mini Acero-san, y tiró de su brazo hacia su pecho.

—Quieres recuerdos de la tía Tsukasa, ¿No es así? Entonces yo te daré los míos. Porque ya no los necesito.

—¿Los tuyos…?

—Sabes, mis recuerdos son increíbles. Ella me consintió muchísimo. Me elogió cada que pudo, se enojó conmigo muchas veces, me trató como a una molestia, nunca perdió las oportunidades de burlarse de mí y perdí la cuenta de las veces que midió mi estatura–si lo que de verdad quieres son recuerdos, te daré los que necesites.

—¿P~Pero entonces que va a pasar contigo…?

—Probablemente me voy a sentir un poco solo en el futuro, pero no me importa demasiado el pasado. Lo más importante es la chica que llora ahora frente a mí. Vi llorar a la tía Tsukasa. Me di cuenta de que nunca debería hacer llorar a una chica. Eso es lo que me juré a mí mismo.

El niño se quitó el listón blanco y este aterrizo sobre la palma de Acero-san. No se lo dio directamente. Simplemente flotó hacia su mano a través de una fuerza misteriosa.

Casi como para simbolizar el paso de los recuerdos…

Y así, el joven Yokodera perdió sus recuerdos. Ese día—y a partir de entonces. El poder del gato es absoluto. Ya que le oró y dijo que no necesitaba recuerdos, cualquier cosa análoga a sus memorias le será arrebatada para siempre. No solo los recuerdos del pasado, sino los que guardara en el futuro. Incluso si llegara a encontrar a alguien importante; alguien a quien atesorara desde el fondo de su corazón, esos sentimientos solo serían temporales. Solamente sería capaz de recordar a aquellos con quienes contactaba a diario. Y una vez que desaparezcan de su entorno, eso marcaría el final de todo. En el instante en que estos sentimientos se conviertan en recuerdos, se desvanecerán como una burbuja al estallar.

Eventualmente, los problemas familiares del niño solitario se resolverán—se mudará a la casa dominó y olvidará todo lo que sucedió en esta casa. Sobre la niña que conoció en una iglesia en algún lugar. Sobre el maravilloso mes que paso con aquella chica oni fuera de cierta guardería. Sobre el intercambio casual que tuvo con otra chica de camino a la enfermería… incluso todo sobre la tía Tsukasa-san, a quien amaba como a la madre que lo trajo al mundo.

Todavía me siguen siendo arrebatados los recuerdos de absolutamente todo…

***

Escuché el retumbo del mundo distorsionándose. La luz comenzó a iluminar nuestro entorno.

—…senpai, esto es… no…

Tsukiko-chan se quedó quieta en este mundo maquinado. Me di cuenta de que sus cuerdas vocales estaban vibrando. Ella estaba gritando con todo lo que su condición le permitía, y era algo que solo yo podía entender.

Pero no tenemos ningún derecho a evitarlo.

—Esto está mal. Esto no está bien. Esto es… — Tsukiko-chan negó con la cabeza una y otra vez.

Se aferró a mi ropa, sacudió mi cuerpo y protestó.

—Todavía podemos cambiar esto. Es posible que aún podamos hacer algo.

Intentó correr hacia el joven, como si fuera a cambiar el pasado—ella no puede hacer eso.

La agarré del brazo.

—Senpai, ¿Por qué…?

El pasado ya está decidido. Negar el pasado aquí sería como un sacrilegio hacia el presente. La agonía con la que mi yo cargo; la determinación con la que yo ²⁹ cargué, todo sería en vano.

—Pero si termina así, nunca podrás recordar… y al final te olvidarás de mí.

Junto al niño y la mini Acero-san, los dos peleamos con oraciones tranquilas. Quiero cambiar el pasado. Pero no podemos. ¿Por qué—?

Porque no podemos.

Quiero cambiarlo. No quiero cambiarlo. ¡Vamos a cambiarlo! No vamos. Vamos a casa–no quiero. Rezar. No lo haré—al final, le pedí a Tsutsukakushi que cancelara su deseo. Pero ella no me escuchó.

Y justo cuando nuestra discusión se convirtió en una pelea…

El mundo volvió a gritar en distorsión; otra luz, idéntica pero diferente, se superpuso a la anterior.

• Los dos yo aquí están escritos de manera diferente en japonés, para diferenciar el pasado y el presente de Yokodera.
  

—…esto es…

—¿Por qué…?

Finalmente me di cuenta de que nuestro campo de visión se había deformado, al igual que cuando inicio todo. Como si el mundo hubiera cumplido su propósito, los tatamis, el anexo y todo se desvaneció. Ya no había nada aquí. Todos los objetos que nos rodeaban fueron desguazados, derretidos y desintegrados. Una onda electromagnética que ni siquiera puedo describir destrozó el mundo, rompiendo los límites de la física de partículas. El mundo se estaba revirtiendo.

Todo tipo de sonidos comenzaron a entrar en mis oídos y el color se extendió por todas partes.

La luz se esparció por el aire y el aire se esparció por todas partes.

Todo giraba, giraba, giraba, giraba aún más, como si me hubieran dado la vuelta en el tambor de una lavadora gigante.

Mientras el mundo se derrumbaba, Tsutsukakushi presionó su mano contra su pecho y me miró con los ojos bien abiertos.

—…yo no cancele mi deseo…

Y era cierto que no lo hizo.

El que había deseado que se cancelara fui yo.

En el instante en que lo hice, el deseo se deshizo. Y ante esto, la primera persona en desear que volviéramos al pasado—

—Por qué, por qué, Mam——

El suspiro sollozante del gatito se cortó…

***

Permítanme reiterarlo una última vez. Solo puedo recordar el mundo en el que estoy ahora. Esa es la razón por la que Tsutsukakushi y yo nunca podremos encontrar un apoyo común contra la erosión del porvenir.

Nada es seguro.

No hay ningún soporte que garanticé que nuestra relación sobrevivirá más que la determinación del ahora… aun si esto no es más que una de las bromas del «Dios Gato» o solo una ilusión mía, todavía pensé que no era tan malo.

***

—…oigan, mocosos.

Una presencia que gemía en el centro del salón de banquetes de repente se levantó.

—Una aquí esperando su turno para hablar y la acaban matando. ¿Porque las caras largas?, si nadie aquí se ha muerto… —El erizo sonrió con amargura.

En respuesta, el rostro del joven se iluminó.

—¡¡Así que estas despierta, ti–Tsukasa-san!! — Apenas logró contenerse para no saltar sobre ella

—…vamos para allá, ¡Así que no te levantes todavía! — En cambio, respiró hondo y empujó a la Mini Acero-san hacia adelante.

—¡Wah! ¿Eh? ¡¿Qué estás haciendo?! Ah, me estoy cayendo…

Cayó hacia adelante desde bastante lejos, aterrizando directamente en el pecho de su madre. Sorprendida, Tsukasa-san puso su mano sobre la cabeza de la niña, y la mini Acero-san se congeló.

—¿Q~Qué le estás haciendo… a la gran Mesías…?

—Umm… ¿Darte unas palmaditas en la cabeza?

—M~Mmm…

Era un espectáculo incómodo, pero ninguno de los dos trató de separarse. El joven miró esto con una sonrisa.

—¡La próxima vez, invitemos al abuelo y a la abuela también! ¡Entonces todos podremos vivir aquí juntos!

—No me opondría… pero considerando que ambos me odian, dudo que funcione.

—¡Entonces, una vez que te sientas mejor, puedes ir a Italia!

—Esa tampoco es una mala idea… pero también están Tsukushi y Tsukiko, y me sentiría mal por tenerlas transferidas…

—¡Gaaah, excusas y más excusas! ¡Este es un mal hábito tuyo, Tsukasa-san! —El joven abrió los brazos de par en par, como si estuviera hablando con los cielos — ¡Entonces puede ser después de que Tsukushi-san se gradúe! ¡Este es otro deseo para el «Dios Gato»! ¡Una vez que ella crezca, espero que todos podamos ir juntos a Italia!

—No solo desees lo que te venga a la mente…— Tsukasa-san se rio como si no le creyera al niño.

Fue un círculo feliz. Casi como una familia real.

La puerta corrediza se abrió lentamente y entró la Tsukiko-chan en miniatura.

—Achoo…

—Oye, te salen mocos de la nariz…

La pequeña Tsukiko-chan estornudó en el instante en que entró, por lo que Tsukasa-san se sobresaltó un poco y la ayudó a limpiarse la nariz.

Después de eso, tomo una camiseta a un lado de su futon.

—Ponte esto, ¿okay?

Era la misma camiseta que hace unos momentos se había quitado cierta persona. Como la estuvo utilizando durante dos días, lo natural es que le hubiera pegado su olor.

La Tsukiko-chan en miniatura se quedó quieta mientras se la ponían. Enterró la cara en el cuello y lo olió como lo haría un niño.

—…phew… —Ella entrecerró los ojos con comodidad y abrazó el cuello. Se acostó de lado y le tomó menos de un minuto conciliar el sueño.

—Sheesh. Mi hermana pequeña carece gravemente del conocimiento que yo poseo…

—…hey, no deberías decir eso. Tu eres la Onee-chan —Tsukasa-san golpeteo suavemente a la mini Acero-san en la cabeza.

Lo hizo con el porte natural de una madre.

—¡¿Huuh?!

—Tienes que atesorar más a tu hermanita. Lo mismo con tus amigos. Tampoco puedes ser grosera con las personas mayores que tú.

—Y~Yo no…

—El lema de nuestra familia es “El hombre que te ha deshonrado una vez, tiene que asumir la responsabilidad por el resto de su vida”. Al mismo tiempo, si deshonras a alguien, debes asumir la responsabilidad. Así que nada de tirarle piedras a la gente, ¿De acuerdo?

—M~Muu…

—No ‘muu’. ¿Cuál es tu respuesta, Tsukushi?

—…sí.

A pesar de que estaba siendo regañada, la mini Acero-san se veía extrañamente emocionada.

—Tengo que enseñarte muchas cosas de aquí en adelante. En primer lugar, cómo cuidar a tu hermanita.

—Yo soy la futura Mesías, así que tengo que concentrarme en mis estudios…

—¿Huuuuuh?

—Y~Yo estaba bromeando… madre… querida madre… mamá… por favor, enséñame mucho, ¿Okay? ¡No voy a estudiar nada más!

—…e~está bien, ¿Creo…?

La madre frotó tiernamente la cabeza de su hija. El joven vio esto desde la distancia, con una sonrisa solitaria.

—…las familias seguro que son agradables.

—¿Y tú que tanto balbuceas? —Tsukasa-san soltó un bufido —Debe hacer frío allí. Ven con nosotras.

—¿…de verdad puedo?

—¿Por qué no? Después de todo, eres parte de nuestra familia.

—¡Okey~! —El joven saltó hacia la familia feliz.

—Eso me recuerda que ya casi es hora de almorzar.

—¡Yo también tengo hambre!

—…gruhhh*…

—Oh, sí, hay un olor agradable en el aire. ¿Quién preparo la comida?

El salón de banquetes fue iluminado por una luz amable. Las voces alegres se volvieron cada vez más distantes y se cerraron las puertas.

***

A pesar de todo por lo que pasara mi familia—a pesar de lo desolador que podría parecer el porvenir, al menos permítanme reventar estar burbuja en un instante dichoso del tiempo…