Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: ¿Hay Algo Dentro Del Corazón De Yokodera-Kun…?

Parte 4

La operación para transportar al mini Rey a la Casa Tsutsukakushi no tomó mucho tiempo. Agarré a la niña (que estaba parada frente al hotel), la arrojé dentro de un taxi cercano y le dije al conductor el destino. Una ejecución de tres etapas, limpia y sin cabida para las quejas.

—¡Q~Qué estás–! ¡¿Mguh?! ¡¡¡¡¿MUGHGH?!!!!!

El hecho de que cubrí la boca de la niña con mi mano tan solo fue una medida especial de mi parte.

—Perdón por esto, pero tenemos prisa. ¿Dónde están tus abuelos?

—¡Mmm! ¡¿Mmm?! ¡¡¡MMMMMM!!!

—¿Así que no querían que volvieras allí, eh? Lo entiendo. Nos comunicaremos con ellos más tarde.

—Mmm. ¿Mmm?

—No, está bien. No te llamé para reclamarte por la pedrada. Debes haber estado preocupada por eso, ¿Verdad?

—¡Mmm! Mmm… ¡¡MMM!!

—Si. No es tu culpa. Lo siento mucho.

—Mmm… —La mini rey se quedó en silencio con eso. Ella estaba sentada encima de mis rodillas, con sus brazos y piernas restringidos y su mirada baja.

Pero aun así logramos llegar a un entendimiento.

Ya puedo avistar en la distancia el futuro tratado de paz entre Japón y el Reino Rey²⁸.

Sin embargo, el taxista nos miró a través del espejo con una expresión preocupada.

—…puedo solo controlar el volante mientras me veo obligado a presenciar el asalto del joven…

28 Domen: Aquí es “King Country”, pero no entiendo la referencia.

Corrector-san por favor encárgate. Krienled-san: Mmmm… creo que sería algo así cuando Yokodera dice “Reino Pervertido” para referirse a su situación social. También es posible que sea otra referencia a la novela “País de Nieve” de Yasunari Kawabata (ya la ha referenciado en volúmenes anteriores). Pero como no encontré esa novela en español para confirmar, supongo que tomaremos la primera alternativa xD

Cambió a una marcha más alta mientras narraba la situación como si fuera una especie de reportaje periodístico. El taxi se sentía como una habitación cerrada, y prácticamente me hallaba entre una niña sometida y un conductor amante de las entrevistas…

por alguna razón, esto se siente nostálgico. Hace un tiempo, o en realidad diez años en el futuro, me subí a un taxi cuando Acero-san me perseguía. Incluso si alguien me dijera que sucedería una situación como esta, no les habría creído. Pero a diferencia de ese entonces, Tsukiko-chan me acompañaba. No como ahora, donde solo estoy con Acero-san—o al menos eso era lo que pensaba.

—…aguarda. ¿Quién es esta niña?

Finalmente noté a una niña en miniatura sentada al lado del mini Rey. Llevaba un trajecito de una pieza como los que verías en un jardín de niños, y ahora estaba mirando hacia afuera por la ventanilla del taxi. Debido a su complexión pequeña y al hecho de que sostenía la ropa de Acero-san, debí haberla tratado como si fuera un equipaje y la arrojé dentro del taxi con las demás cosas… está bien. Otro pecado a mi lista de agravios, pero ya estoy acostumbrado.

—¡Mmm!

—¡Ah, es tu hermanita! ¡Entonces vino contigo…! Con todo, se ve más diferente de lo que esperaba.

Cuando la miré más de cerca, su característica cola gatuna se agitaba a un costado de su cabeza. Sus ojos tenían exactamente la misma forma, pero la fuerza que emanaba de ellos era completamente diferente.

—…fuwah…

—¿Q~Qué pasa, Tsukiko-chan?

—……mariposa…

Incluso mientras balbuceaba, no aparto la vista de la ventana. No tenía presencia alguna. Hasta cuando la arrastré al interior del taxi por accidente, no causó ningún escándalo. Esta calma es definitivamente el verdadero convenio. Es casi como si estuviera dormida. Pero cuando la abracé para celebrar la ocasión, me sentí abrumado por sentimientos de amor paternal.

¡Siento que seré un gran padre!

…como nota al margen, cuando le hable a Tsukiko-chan sobre esto más tarde…

—¿Que pretendes contándome esto? ¿Quieres que esté enojada, feliz o que levante una denuncia?

—¿Quizás es solo un llamamiento para que seas más tolerante…?

—¿Es así? Entonces no estabas pensando en nada.

Tendremos una severa charla sobre ética más tarde.

…las cosas se convirtieron en un gran lío, así que tengan cuidado al tratar con niñas pequeñas, ¿De acuerdo?

***

Nos bajamos del taxi y entramos en la Casa Tsutsukakushi. Estaba pensando que las cosas iban muy bien, pero en el instante en que llegamos a la entrada principal, los pasos del mini Rey se volvieron más pesados. Echó la cara hacia abajo y se quitó los zapatos, pero eso le llevó muchísimo tiempo.

En su lugar—

—………comida…

…se escuchó un único sonido. La Tsukiko-chan en miniatura paso de largo.

—¿Qué…? ¿A dónde vas?

—……huele…

Incluso cuando la llamé, no escuchó ni se detuvo. Ella solo tenía una expresión en blanco en su rostro cuando dobló la esquina y se dirigió hacia la cocina. Se veía como si no estuviera pensando en nada, simplemente moviéndose por sus instintos como un gatito.

—¡Tu hermanita se adelantó, así que tenemos que seguirla!

—No, estoy bien… puedes irte.

—¿Qué ocurre? ¿Tienes algo más que necesites

hacer?

—Un inculto como tú no lo entendería. Mi insondable genio solo apunta a la verdad.

—¡Ya veo! ¡Así que tienes que orinar! El baño está al final del pasillo, a la vuelta de la esquina.

—¡Tonto! ¡Imbécil! ¡Cerdo!

Justo cuando pensé que estaba siendo considerado, ella comenzó a insultarme. Las chicas son realmente difíciles.

—Sé dónde está el baño. Viví aquí hace cuatro años… es solo…

—¿Es solo?

La mini Acero-san entrecerró los ojos, mirando el pasillo en el que se había desvanecido su hermana pequeña. Como si estuviera siendo repelida por una barrera invisible.

—…cuatro años es mucho tiempo. ¿De verdad se me permite caminar por esta casa?

—Te estás preocupando demasiado. Tsukasa-san te está esperando.

—Ahí es donde te equivocas… —Murmuró la mini Acero-san —Ella nunca vino directamente a buscarnos. Por eso tus palabras suenan falsas.

—¡¿De qué estás hablando?! ¡Estás aquí, así que entra ya!

—Sin embargo, la verdad es que no he pasado los últimos cuatro años aquí. ¿No me tratará mi madre como una molestia?

—¡¿Eso es lo que te preocupa?! ¡Te dije que todos los problemas con la herencia y la inundación se superpusieron en el peor momento posible!

—Escuché mucho de mis abuelos. Pero hablar es barato. No hay ninguna prueba. ¿Realmente quiere que su hija se quede desde el fondo de su corazón? ¿O en realidad no se preocupa por mí?

Parecía que se quedaría en silencio de inmediato si no tenía nada que decir. Se movió nerviosamente, se miró los dedos y siguió retorciéndose en un vano intento de calmarse. Recordé que Acero-san siempre trazaba una línea cuando su familia estaba involucrada.

—…pero quieres verla, ¿No es así?

—Mmm…

—¿Quieres verla y hablar las cosas con ella, verdad?

—…quiero verla. Sí, pero…

Con la mirada aún abatida, no podría estar más lejos de un Mesías. Era solo una frágil niña. No importa lo importante que se haga parecer, si su estatura no alcanza lo que tiene en diez años, su corazón tampoco puede ser tan terco como en diez años. Ese es el error que cometí. Sabía lo fuerte que sería Acero-san en el futuro, y proyecté eso en ella. Esta chica es todavía una niña. No poder vivir con su madre durante varios años debe haber tenido algún tipo de impacto en su corazón. Detrás de un farol siempre hay ansiedad. Como su madre no vino al lugar donde se suponía que se iban a encontrar, se preocupó y vino ella misma. Si tan solo su madre la hubiera abrazado cuando fue golpeada con la piedra, se habría salvado… habiendo dicho esto, también hubiera sido demasiado cruel exigirle más a Tsukasa-san. Nadie está equivocado aquí. Es una historia teñida de desgracia. Todavía necesito algo para el empujón final. Algo decisivo que ella no puede ignorar.

¿Pero que—?

—…Senpai. ¿Dónde estabas?

Tsukiko-chan vino caminando desde el pasillo. O sea, la Tsukiko-chan de la escuela preparatoria. La de cara más adulta, cintura más angosta y pechos más grandes… bueno, tal vez no. A decir verdad la diferencia tampoco era tan perceptible a simple vista. De cualquier manera, parecía que había regresado de estar ocupada preparando comida. Llevaba un delantal y sostenía una cuchara en la mano derecha y un huevo en la izquierda. Se veía nerviosa por alguna razón.

—Se presentó un problema. Una niña rara apareció de repente dentro de la cocina. Empezó a comer mientras yo cocinaba. Definitivamente no tiene nada de modales y dudo que pueda hacer algo por ella.

—¿…de veras es tan rara?

—Incluso si no lo es, sigue siendo un problema. ¿La conoces? Ni siquiera me escucha. Ayúdame, senpai

—Tsukiko-chan agacho la mirada.

La mini Acero-san sostenía mi ropa, escondiéndose detrás de mi espalda. Solo su pequeña y temblorosa cola de caballo sobresalía de mi silueta.

—¿…la trajiste aquí? Her… quiero decir, Tsukushi-san…

—Sí —Asentí brevemente.

Tsukiko-chan agarró la cuchara con fuerza. Parecía que se estaba reprimiendo de darle una palmadita en la cabeza a su pequeña Onee-san.

—Estoy seguro de que Tsukasa-san estará feliz. Aunque parece que todavía está dormida. Tenemos que despertarla.

—Mmmm…

—¿Algo anda mal?

—Mmmmmmmmm… —La mini Acero-san desconfiaba de la ‘rara’ frente a ella.

—Ahh, sobre eso —Me interpuse entre las dos y confirmé algo.

—Antes de dejarla ver a Tsukasa-san, estaba pensando en darle un poco de preparación mental.

—¿Qué?

—Ayer tomaste prestada ropa interior de la habitación de Tsukasa-san, ¿No es así? ¿Puedes decirme dónde la puso?

Tsukiko-chan me había estado mirando con curiosidad, pero rápidamente se congeló en su sitio.

—…senpai, ¿De qué tipo de ‘preparación’ estás hablando? Dependiendo de la respuesta, es posible que nos veamos en unos diez años.

—¡Espera! ¡No tiene que ser ropa interior! ¡Cualquier tipo de ropa! ¡Lo que sea está bien! ¡Si no quieres puedes decirme donde guarda su ropa!

—Eres un pervertido. Ya veo.

—¡No lo digas como si fuera un hecho! ¡Al menos formúlalo como una pregunta! Además, solo estaba preguntando por el bien de esta niña, ¿Okay?

—Hm… —Tsukiko-chan tenía una expresión como si entendiera lo que quise decir desde el principio; o al menos eso fue lo que vi en sus ojos. No es como si ella pudiera gesticular…

***

Tsukiko-chan me guio por el pasillo hacia la otra mitad del salón de banquetes, a la cual ni siquiera había entrado todavía. Como Tsukasa-san no podía limpiar lo que ensuciaba, pensé que el lugar donde guardaba su ropa interior era también el lugar donde guardaba el resto de su ropa, pero…

—Vaya que es desordenada…

Toda la ropa y los disfraces que deberían haber estado cuidadosamente guardados en armarios y cajones se hallaban esparcidos al azar por toda la habitación. Pero gracias al tercer evento de juerga más grande del mundo, fue fácil encontrar lo que estaba buscando y regresé a la entrada.

—Mira esto.

Dejé caer una gran cantidad de ropa frente a la mini Acero-san, que todavía no se había movido ni una pulgada. Un mono, una falda, un vestido, un pijama, un bolero, una enagua… varias prendas de vestir para una niña de su edad. Todas las cosas que el joven se había visto obligado a usar antes.

—Todos estos pertenecen a Tsukasa-san. A pesar de que aquí no viven niñas.

—Ah…

Antes de que su hermana mayor en miniatura pudiera decir algo, Tsukiko-chan dejó escapar un sonido, como si se diera cuenta de algo. Asentí.

—Estoy seguro de que ella debe haber querido que usaras estas ropas.

—¿…y qué hay de esto? —Mini Acero-san dio un paso hacia mí, agarrando la enagua.

Luego de eso, aparto la mirada.

—Sé lo que estás tratando de decir… pero no creo que sea prueba suficiente. No hay garantía de que esto no estuviera aquí desde antes.

—Sí, eso es lo que pensé también. Por eso investigué.

—¿Hm?

Saqué una revista enrollada de mi bolsillo.

‘Petit Moon’—era el nombre de una revista de moda infantil que había escuchado antes. Por eso, antes de dirigirme al hotel, hice una breve parada en la editorial cerca de la estación de tren.

—Dios mío, ¿Estás aquí para visitar nuestra empresa? Si tiene alguna pregunta, continúe y pregunte.

Una editora esponjosa a la que sabía muy bien cómo tratar me saludó en ese entonces, dándome una cálida bienvenida. De ella, recibí el número de la revista que Tsukasa-san había estado leyendo. Vestidos de una pieza, faldas, camisetas, pijamas, boleros, enaguas; todas estas prendas se exhibían en esa revista.

—Básicamente, se imaginaba a sus preciosas hijas usando esta ropa y seguía comprando más y más. Tenía muchas ganas de traerte a casa.

…sigo pensando que debió ocuparse de otras cosas en su lugar. Al fin y al cabo, sigue siendo una adulta inútil. Supongo que será un ejemplo de Acero-san en el futuro.

—…una persona indefensa —Tsukiko-chan suspiró con incredulidad.

Pero al mismo tiempo, parecía aliviada. Estoy seguro de que debe haber aceptado a esta mujer como su madre, incluso si tenía muchas partes buenas y malas.

—Mmm, aunque estas ropas realmente no se adaptan a mis gustos…

La futura— buena para nada —Acero-san se acercó a mí con otro paso. Recogió la ropa que debería haber sido suya y la abrazó con fuerza.

Con su cara todavía apartada, dijo—

—…pero con lo mucho que hablas, sería de mala educación rechazarlas… —Habló a propósito de manera indirecta mientras se rascaba la mejilla.

Finalmente se quitó los zapatos y fue entonces cuando dio un paso. Un paso, un segundo paso, y empezó a correr por el pasillo. Su propia casa todavía estaba allí después de tanto este tiempo. Se le había ofrecido un encuentro casual, y ahora lo iba a aprovechar. Con una leve sonrisa, la perseguí. Se dirigió hacia el salón de banquetes. La habitación más simbólica y feliz de su cabeza. Puso la mano en la puerta corrediza y la abrió—

—¡Soy yo! ¡Acabo de llegar–! ¿…a casa?

Y se quedó sin palabras, viendo a su madre enferma recostada en su lecho…