Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 6

Capitulo 6: El Dia Del Año En Que Caes Al Suelo

Parte 2

Mientras Orito miraba a su alrededor en busca de la tarjeta, salté sobre él y lo aparté del camino.

“¡Uwah! ¡¿Qué diablos estás haciendo, Aikawa?!” Pero lo ignoré. ¡¡Vaaaaamooooos!! Lancé mi mano derecha con tal fuerza que casi me caigo. Hiramatsu también pareció darse cuenta de la tarjeta y rápidamente la cogió. “¡La victoria… está ahí para que la tomes!”

Smack. La mano pálida de Hiramatsu tocó la mía.

Quizás era un poco más sensible al frío de lo que había imaginado, pero su mano se sentía fría y resbaladiza al tacto.

Pero sí… su mano ahora tocaba la mía. El dorso de mi mano.

Una sola tarjeta. Solo había logrado tomar una sola tarjeta, pero eso no me impidió bombear vigorosamente mis puños.

***

Y así, cayó el telón de nuestro torneo de Hyakunin Isshu.

Tomonori obtuvo la victoria. Hiramatsu probablemente había planeado cargar a Tomonori hasta la victoria desde el principio.

Tomonori aceptó felizmente el gran premio del bolígrafo y recibió una lluvia de aplausos de los otros estudiantes.

Al final, no pude hablar con Anderson-kun en absoluto y terminé cojeando de regreso a mi propia clase. En ese momento, estaba pasando por el pasillo que conectaba el gimnasio con el resto de la escuela.

La lluvia… todavía no mostraba signos de disminuir.

¿Exactamente cuánto tiempo planeaba continuar esta lluvia? Estúpida y molesta lluvia…

De repente, noté a una chica solitaria mirando la lluvia.

Sus ojos estaban teñidos de tristeza mientras miraba hacia el deprimente cielo nublado.

“¿Algo anda mal, Hiramatsu?”

Llamé a esa chica.

Hiramatsu se había ajustado el uniforme escolar y había vuelto a su estado normal. Ella respondió con una voz amable. “Aikawa-kun… gracias por un torneo tan divertido.”

“¿Por qué exactamente dejaste que Tomonori ganara? Estoy seguro de que incluso podrías haber ganado con una gran remontada si lo hubieras querido.”

“Ella… realmente quería ganar… era como ver los sueños de alguien hacerse realidad… Era tan linda… así que no pude evitarlo.”

¿Los sueños se hacen realidad? Mmm… Bueno, durante el receso para almorzar Tomonori había mencionado que había soñado con convertirse en una heroína empuñando una pluma estilográfico. Ya veo. El sueño que Tomonori había visto había sido su propio futuro. Bueno, ella también trabajó duro para hacer realidad ese futuro. Para ser honesto, todo se parecía mucho a ella.

“Bueno, definitivamente es una idiota que siempre corre como un tren sin frenos. Así que lo admito, a veces también quiero ayudarla.”

“Fufu… yo… creo que estoy de acuerdo.”

“Pero, esta fue la primera vez.”

“… ¿Mm?”

“La primera vez actué primero que tú. Ya sabes, en la final.” Hiramatsu miró al suelo y negó con la cabeza.

“No… es la segunda vez…”

“¿Mm? No, eso es imposible. No hay forma de que me hubiera adelantado antes a una persona tan inteligente.”

“Fue… un día lluvioso como este…”

Hiramatsu volvió a mirar al cielo con ojos tristes.

“Fue… el día que conocí a Aikawa-kun…”

¿El día que nos conocimos? Hmm… Aunque éramos compañeros de clase, por supuesto, nos veíamos todo el tiempo.

“Estábamos en quinto grado… y yo… encontré un cachorro abandonado de camino a casa desde la escuela.”

Sus palabras comenzaron a desencadenar una imagen borrosa en mi mente.

Era ese sueño de nuevo… Ese vago y molesto sueño que había visto justo antes del receso para el almuerzo.

De repente recordé que junto al niño del sueño había un cachorro abandonado en una caja de cartón descolorida.

Ya veo. Ese niño en realidad había sido una niña… Era Hiramatsu.

“Nosotros… no podíamos tener perros en mi casa… pero yo quería… quería al menos prestarle un paraguas…”

Ya veo. En ese sueño, Hiramatsu ya le había prestado al cachorro su paraguas y se estaba mojando por la lluvia.

Aah, me sentía mucho mejor ahora que se estaba aclarando ese sueño.

“Pero yo… no quería mojarme… así que terminé yendo a casa.”

¿Mm? Espera, pensé en el sueño que Hiramatsu le había dado al cachorro su paraguas, y luego vine y le presté mi paraguas. ¿Supuse mal?

“Pero… estaba preocupado por el cachorro… así que quería al menos llevarlo a algún lugar… y luego ir a casa y traer otro paraguas… pero cuando regresé, Aikawa-kun estaba allí…”

Esas palabras disiparon la niebla que quedaba en al sueño.

Si. Ese chico… había sido yo. Yo era el chico que estaba parado allí.

Pero ¿había sucedido realmente algo así? No pude recordar nada.

“Aikawa-kun… no le importó mojarse, pero le dio al cachorro su paraguas… y pensé… que esta era una persona realmente increíble…”

“Lo siento, pero realmente no puedo recordar nada de esto… ¿Realmente sucedió algo así?”

“Aikawa-kun… es muy amable… así que debe haber hecho muchas cosas como esa… tal vez por eso no puede recordar…”

Sin embargo, me pregunto si eso es verdad. Su historia realmente no me sonaba… Me destrocé los sesos tratando de recordar, pero lo único que me vino a la mente fue el sueño que acababa de tener.

“Entonces… hoy es la segunda vez… Aikawa-kun ha sido más rápido…”

“¿Hiramatsu me prestó su paraguas en ese entonces?”

Ya veo. Si ese chico hubiera sido yo, y si ese fuera el lugar donde conocí a Hiramatsu…

“Sí…” Hiramatsu asintió. Y luego, continuó.

Hiramatsu siempre tenía problemas para mirar a la gente a los ojos mientras hablaba. Sus mejillas se sonrojaron levemente y sus palabras se cortaron un poco.

Pero entonces… me miró directamente a los ojos y habló.

“Yo… siempre quise… ser más como Aikawa-kun…”

Sentí que mi corazón comenzaba a latir en mi pecho. Me sentí eufórico y un poco avergonzado cuando la felicidad recorrió todo mi cuerpo.

“Quería… ser como Aikawa-kun… y tratar de hacer cosas por los demás…”

Incluso a pesar de todas sus palabras, todavía no podía recordar nada. ¿Qué le dije en ese entonces? ¿Qué hice después? ¿Me aseguré de devolverle el paraguas de Hiramatsu?

Hiramatsu pareció entender lo que estaba pensando.

“Yo… tengo mucha confianza en mi memoria… ¿sabes?”

Y luego, por primera vez en mi vida, vi a Hiramatsu dándome una gran y brillante sonrisa.

No, espera, la chica de mi sueño había hecho lo mismo.

Entonces… supongo que esta fue la segunda vez.

***

“Creo que… todos deben haber visto este lado de Aikawa-kun… Él bromea… y ayuda a ponerte de pie… es una buena persona…”

“¿De verdad crees que puedes cambiar este juicio a tu favor con solo esa historia? No seas absurda.”

Sera negó con la cabeza con leve incredulidad.

“¡Había muchos puntos en esa historia en los que claramente estaba acosando sexualmente a alguien!” Orito planteó su propia objeción.

“¡Sí! ¡No intentes jodernos!” El ahoge de Haruna saltó de un lado a otro.

“¿Eh?… Mmm…”

Hiramatsu pareció perderse cuando vio que las cosas no iban como esperaba.

“Pero… supongo que es mejor de lo esperado viniendo de Aikawa. Estoy gratamente sorprendido.”

¡Oh, el jurado Mihara parecía estar revisando su opinión sobre mí! Yuu también asintió. ¿Quizás ahora pueda ser absuelto?

Procedamos al dictamen del jurado.

Una conmoción se apoderó del jurado cuando cada miembro del jurado preparó lo que parecían dos cartas.

“Aquellos que voten para declararlo culpable por favor levanten su cartel rojo. Aquellos que voten por su inocencia, por favor levanten su cartel azul.”

Yuu: azul. Inocente.

Anderson-kun: azul. Inocente.

Mihara: rojo. Culpable.

Hiramatsu: azul. Inocente.

En este punto, parecía que mi absolución estaba garantizada. Me doy unas palmaditas en el pecho con alivio. Pero… ¿por qué Sera todavía no parecía preocupada en lo más mínimo?

Ella miró hacia un lado, y siguiendo su mirada… Vi que Orito aún no había levantado su cartel.

“Bueno, entonces… Me gustaría hablar con todas las chicas aquí.” Orito tenía una mirada seria en sus ojos mientras se subía las gafas con el dedo índice.

“Ciertamente, es cierto que Aikawa ha seguido acosando sexualmente a la gente. Sin embargo, eso es solo desde la perspectiva de una chica; me parece que el acoso sexual nunca fue su intención.”

¡Oh, buen trabajo Orito! ¡Sigue adelante!

“También puedo entender cómo es posible que desee pasarse con una chica que le guste.”

Anderson-kun también me respaldó. Extiendo los brazos para tratar de darle los toques finales a esto.

“¡Sí! Todo eso… ¡no es más que una expresión de mi amor!”

Cuando respondí con eso, Orito levantó un cartel rojo. ¿Eh? ¿No me estaba apoyando hace un segundo?

“Como prueba de eso… aparte de esa vez que me besó… ¡Nunca he visto a Aikawa ser amable conmigo! ¡Ese beso estuvo lleno de más amor del que Aikawa me había mostrado antes!”

Este tipo era realmente repugnante. Un rayo de luz pareció atravesar la sala de A/V ante sus palabras.

“Esto ya no parece tener que ver con el acoso sexual…”

Sera dijo eso con un suspiro.

“Uwaah… así que no importa si es un chico o una chica.”

Mihara murmuró eso. ¿Eh? No, eso no es todo. Espera, no me gustó adónde iba esto…

Tenía que cambiar de tema.

“Oh, cierto, esa historia del Hyakunin Isshu me recordó que tengo que hablar contigo, Anderson-kun.”

“No me digas… ¡¿una confesión?!”

Anderson-kun se sonrojó mientras gritaba en estado de shock.

“¡É-él es un pervertido! ¡Como era de esperar, es un gran pervertido!”

Haruna armó un alboroto mientras Orito se recostaba y soltaba una risa satisfecha.

Ese bastardo… había hecho que todos pensaran que era gay.

Esto no estaba bien. Todo lo que quería hacer era preguntarle a Anderson-kun sobre la persona más fuerte del Inframundo…

“Parece que… necesitaremos otro ensayo en una fecha posterior.”

Los fríos ojos de Sera me atravesaron como dagas.

“No, solo quería pedirle a Anderson-kun que me presente a alguien…”

“Uh, lo siento Aikawa… no creo que conozca a mucha gente… con esos gustos…”

“¡No te estoy pidiendo que me presentes a alguien como HG!”

“Su Señoría, solicitamos un juicio al presente Aikawa Ayumu Hard Gay.”⁴³

“¡No! ¡Lo estás haciendo todo mal! ¡Escucha lo que estoy diciendo!”

Usted tiene derecho a permanecer callado.

Ya no quería escuchar nada. Esto solo me rompía el corazón. Te equivocas, Yuu… deja de mirarme así.

En ese momento, incluso Anderson-kun cambió su juicio de azul a rojo.

Tomonori tampoco pudo decir nada en mi defensa.

Ese bastardo de Orito… Había vuelto la situación en mi contra. Ahora estaba sentado allí con esa sonrisa repugnante en su rostro. Maldita sea, esto estaba amañado desde el principio, ¿no? Y Sera se había visto tan tranquila todo el tiempo porque sabía que esto iba a suceder. Este ataque final y mortal.

Bang. Haruna golpeó su escritorio con vigor.

“¡Suficiente! ¡No más gritos!”

“Eso es lo que dijo anoche.”

Traté de hacer una broma para aligerar el estado de ánimo.

“¡Uwah! ¡Más acoso sexual!”

Mihara pareció desconcertada y levantó su cartel rojo aún más alto.

Tonterías. Probablemente debería haber sido un poco más cuidadoso con lo que dije. “¡Por la presente se declara asqueroso al acusado! ¡Por tanto, es culpable!

Vaya, eso fue franco.

“¿Y su castigo?”

“¡Debe realizar un baile interpretativo frente a la estación de Akihabara!” ¡Eso no es mejor que una sentencia de muerte!

“Suena como un castigo que podríamos usar para un final de anime.”

“¡¿Quién querría ver eso?! En serio, ¡dame un respiro! ¡Solo dame un respiro por esta vez!” “Tu desesperación es bastante repugnante.”

“¡En serio, haré cualquier otra cosa! Pero no eso…” “Mmm… ¿qué más tenemos por aquí entonces?”

“Bueno… tenemos una olla de agua que acaba de hervir, un par de vasos y…”

¿Qué planeaban hacer con esas cosas? Oye, vamos, díganme…

“También tenemos una katana japonesa.”

En serio, estaban decididas con lo de la pena de muerte, ¿no es así?

“Está bien, parece que nos quedamos con tres opciones. Le abrimos el estómago, le quemamos los ojos usando los anteojos como lupas o le echamos agua hirviendo.”

Para un zombi como yo, la opción del estómago era probablemente la más fácil, pero realmente quería evitar revelarles a todos mis compañeros de clase que yo era un zombi.

“Por favor, elija.”

“Está bien… el agua hirviendo entonces.”

“¡Hecho! ¡Ayumu está sentenciado a que le echen agua hirviendo sobre su cabeza!”

“¿Por cuántos segundos?”

“Bueno, si buscas en el registro esta vez palabras como ‘tetas’, ‘senos’ y ‘pezones’, obtendrás 55 resultados. Así que hagámoslo durante 55 minutos.”

“¡Eso es solo una tortura! ¡Peor que la tortura! ¡Yo tampoco creo que el bote sea tan grande!”

“Pensé que las cosas podrían terminar de esta manera, ¡así que ya hice los preparativos! ¡Todos, a la habitación de al lado!”

Haruna parecía realmente emocionada ahora y llevó a todos a la habitación vecina. Vi una sola silla en esa habitación, y después de sentarme en esa silla noté un globo sobre mi cabeza. Había un cordón o algo atado al globo.

“Entonces, cortas este cordón aquí, y luego el globo se abre y el agua hirviendo baja.”

Ya veo. Para eso iban a utilizar la katana japonesa.

“¿Quién quiere cortar el cordón?”

Ante las palabras de Sera, todos en la sala levantaron las manos.

“¿Quizás Yuu o Hiramatsu deberían hacerlo?”

Yo no puedo.

“Yo tampoco…”

“¿Qué hay de mí? Oye, ¿y yo? Después de todo, soy su esposa, ¡así que debería ser yo quien lo castigue por las cosas malas que ha hecho!”

“No es que realmente piense en ti como mi esposa… En serio, deja que Hiramatsu o Yuu lo hagan…”

“Uwah, en serio solo le preocupan los chicos, ¿no es así?”

Mihara y Orito comenzaron a murmurar entre ellos mientras me miraban con desprecio.

“Está bien, bien, ¡entonces deja que mi esposa o lo que sea que sea lo haga! ¡Pero deja que Hiramatsu lo haga con ella!”

“… Eh… pero…”

“Por favor, Hiramatsu. Solo haz esto por mí. Tomonori es una idiota, así que estaría nerviosa si lo hiciera sola.”

“¿Eh? ¿Entonces esto significa que Hiramatsu también es tu esposa?”

“Sí, ya qué importa eso. ¡Ambas son mis esposas!”

“Aikawa… kun…”

Ugh, mierda. Ya estaba tan resignado a esta situación que estaba diciendo cualquier cosa al azar que me viniera a la mente. Sera y Yuu probablemente sabían que estaba hablando antes de pensar, pero…

“Mmm … yo… yo no…”

Hiramatsu usó sus manos para cubrir sus mejillas sonrojadas. ¿Se había tomado mis palabras en serio?

“¡Está bien, está bien! ¡Hagámoslo juntos, Hiramatsu!”

Tomonori parecía súper emocionada por repartir este castigo y terminó arrastrando de la mano a un Hiramatsu con aspecto de disculpa hasta donde yo estaba sentado. Hiramatsu tomó la katana japonesa. Probablemente fue la primera vez que sostenía algo así. Le temblaban sus pálidas manos.

“Esto… se siente casi como una ceremonia de matrimonio.”

“¿Seguro que así se siente…?”

Las manos de Hiramatsu continuaron temblando, pero Tomonori suavemente puso sus propias manos sobre las de Hiramatsu.

“Estarás bien. Estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?”

“… Yuki-chan.”

“Oye, Tomonori, ¿no deberías estar diciéndome eso? Hiramatsu, adelante. Tú eres quien tiene que hacer esto.”

Si alguno de mi público habitual hiciera esto, probablemente agregaría muchos extras ‘divertidos’ y desagradables al castigo. Entonces, si alguien tuviera que hacerlo, preferiría a Hiramatsu…

“Aikawa-kun… realmente no entiendo, pero… entendido.”

Hiramatsu dejó de temblar. Me miró con seriedad y agarró la katana japonesa con fuerza.

Descansé mis manos sobre mis rodillas. Me senté en esta habitación que estaba vacía a excepción de ese globo y esta silla, y en silencio esperé mi destino con los ojos cerrados, como un daimyo⁴⁴ al que le acaban de decir que le abrirán la barriga.

Lo aceptaré. La realidad de que soy culpable de acoso sexual… y este castigo.

“¡Corta el pastel, ahora!”⁴⁵

Junto con ese anuncio (que honestamente hubiera sonado más apropiado en una ceremonia de boda), Tomonori e Hiramatsu bajaron la katana japonesa.

¡Krchh!

¡¡¡Calieeeeeeente!!! El agua hirviendo se derramó sobre mí, agua que estaba sesenta y tres veces más caliente de lo que había imaginado.

¡Hielo! ¡Necesito hielo! ¡Así como en los programas de variedades que siempre tienen hielo listo fuera del escenario! ¡Que alguien me traiga ese hielo!

Me retorcí de dolor, y todo el tiempo, Sera continuó mirándome con una expresión de regocijo.

“¡Ahora declaramos que este caso está resuelto!”

¿Quién se supone que eres, algún magistrado de la ciudad de la era Edo? Quería gritarle eso a Haruna mientras me miraba con dureza con su ahoge.

Miré a Orito, que todavía se veía muy presumido. Si él no hubiera estado aquí, habría salido ileso de esto. Sera me miró y también dejó escapar un suspiro, al ver que todo finalmente había llegado a su fin.

“Vaya, vaya… pasemos al siguiente elemento del expediente.”

¿Acababa de decir… siguiente expediente…? Miré a mi alrededor y noté que no era la única persona que parecía un poco confundida.

“¡El acusado es ese pedazo de basura con lentes!”

“¿Eh? ¿Ehhhhh? ¡Nadie me habló de esto!”

Haruna señaló a Orito con una sonrisa en su rostro y su ahoge saltando de un lado a otro. En respuesta, Orito soltó un ‘¡nadie me habló de esto!’ eso hubiera avergonzado al trío de comedia de Dachou Club.⁴⁶

“Parece que pensaste que esto era solo por Ayumu y bajaste la guardia demasiado.”

Anderson-kun se río entre dientes. ¿Sabían los miembros del jurado que esto iba a suceder?

“Ugh… eso es… no…”

Orito bajó la cabeza, completamente deprimido.

Lo que se siembra se recoge. Es posible que Orito me haya causado mucho dolor hoy, pero ahora le esperaba la misma cantidad de dolor.

“¡Nyahahaha! ¡Te sientan bien!”

Haruna puso sus manos en sus caderas y le dio a Orito una sonrisa de satisfacción.

Realmente parecía que se estaba divirtiendo. Divertirse a expensas de otras personas.

“Haruna. Después de que nos ocupemos de esta basura, es tu turno, ¿de acuerdo?”

“¿Eh?” Haruna parpadeó dos veces después de escuchar las palabras de Sera.

Después de esto, Haruna será juzgada por ser egoísta.

“¿Eh? ¿Es en serio?” Haruna miró dos veces la nota de Yuu.

“¡Okey! ¡Seré el juez de esa!”

Me levanté de la silla, incluso mientras el vapor seguía saliendo de mi cabeza. Haruna probablemente comprendió ahora más que nadie lo difícil que sería para ella salir inocente de ese juicio.

Ella miró por la ventana. Sera, Yuu y yo supimos de inmediato lo que estaba pensando.

“¡No la dejes escapar!” Justo cuando grité, Haruna y Sera corrieron locamente hacia la ventana.

Sin embargo, Sera era una ninja, por lo que Haruna no tenía esperanzas de vencerla cuando de velocidad se trataba. Antes de que pudiera poner una mano en la ventana, Sera la había atrapado.

“¡Déjame ir! Déjame. Ir. Dé. Ja. Me. ¡Ahora!”

“Tu desesperación no dará frutos aquí, Haruna.”

Primero deberíamos celebrar el juicio de Haruna.

“Tienes razón. Podría intentar correr de nuevo.”

“¡Déjense de tonterías! ¡Déjenme ir!”

“¡Maestra, no se preocupe! ¡Seré su abogado!”

“¡No! ¡Aleja a Yukinori de mí! ¡Detente, Shocker!⁴⁷ ¡Los mataré!”

Mientras Haruna armaba un gran alboroto, cuatro personas la arrastraron de regreso a la sala de A/V.

Con calma me puse la túnica negra de juez y me senté en la plataforma del juez.

-“Muy bien… ¿La acusada, Haruna, podría entrar en la sala del tribunal?”

–Bang bang. Tomé el martillo, sintiéndome renovado, y golpeé dos veces el sello de tinta roja frente a mí.

-FIN DEL VOLUMEN 6-