Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 5

Capitulo 6: Sexta Pregunta

Parte 1

Prueba especial de inglés (?) De Yoshii Akira-sensei.

Pregunta: Por favor, describa honestamente cualquier asociación íntima o experiencia con el sexo opuesto hasta ahora, ¡confiese incluso si tiene que hacerlo en japonés!

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— ¡ESO ES SÓLO UN INTERROGATORIO!

Comentario de Yoshii Akira:

Esto es una prueba. Si alguna vez abrazaste a alguien del sexo opuesto, escribe que lo hiciste. Si alguna vez besaste a alguien del sexo opuesto, escribe que lo hiciste. Por favor, responde mi pregunta honestamente. Más tarde, Nee-san te interroga… le hará remediales a Aki-kun. Debes estudiar honestamente con Nee-san esta noche.

Respuesta de Shimada Minami:

— Yo, aunque solo fue una vez, hice Setsubun⁵.

Comentario de Yoshii Akira:

La dispersión de frijoles no necesita involucrar relaciones con el género opuesto.

• Dispersar los frijoles es una práctica para alejar a los demonios en Japón durante el festival de verano

Setsubun. Minami confundió el ‘tsu’ en Seppun (beso) por un ‘tsu’ en Setsubun.

Yuuji tuvo un accidente y terminó hospitalizado, y Himeji-san se fue a casa una vez que la escuela termino.

Esto continuó por otros 3 días, y en un abrir y cerrar de ojos, era sábado, tal como acordamos.

— Aki-kun, Nee-san te lo dije antes. Tendré que trabajar por las mañanas hoy y mañana, así que aún tienes que vigilar la casa, incluso si te sientes aburrido.

Nee-san dijo esto mientras comía el desayuno que había preparado.

— Es difícil trabajar el domingo, y mucho menos hoy.

Nee-san ha venido a casa tarde, y apenas tengo la oportunidad de verla más que por las mañanas. ¿En serio hay tanto trabajo?, ¿la empresa está funcionando realmente bien?

— No te preocupes. Mañana solo necesito trabajar por la mañana y regresar por la tarde. Y el lunes y el martes son mis días libres.

— Ya veo. Mañana también volveré por la tarde, así podremos cenar juntos. ¿Qué quieres comer, Nee-san?

Ya que es una oportunidad única, mostraré mis habilidades culinarias a Nee-san y cocinaré algo bueno. En cuanto al dinero para comprar los ingredientes… bueno, mejor use lo que tengo ser quisquilloso no es bueno.

Reflexioné mientras esperaba la respuesta de Nee-san, pero inesperadamente, Nee-san me rechazó con un tono agudo que no permitía ningún argumento.

— No hay necesidad. No es necesario que hagas cosas innecesarias.

— Cosas innecesarias… ¿qué significa eso?

Realmente no me gusta ese tono. ¿A qué se refiere ella al pedirme que no haga nada innecesario? Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos, así que propuse comer juntos. No hay necesidad de que el tono de Nee-san sea tan malo, ¿verdad?

— ¿Qué quieres decir con significado? Te estoy diciendo exactamente lo que dije. No hay necesidad de que prepares la cena.

— ¿No es necesario cocinar la cena? ¿Vas a salir porque tienes una cita para cenar con alguien?

Tal vez no es trabajo, pero consiguió algunos amigos para comer con ella, ¿verdad? En ese caso no se puede evitar. La próxima vez encontraré una oportunidad… pero las palabras de Nee-san son bastante irritantes.

— No es así… por ahora no hablemos de eso. ¿También vas a salir, Aki-kun?

— Un, sí ¿No te lo dije antes? Voy a pasar la noche en la casa de mi amigo y estudiaré para las pruebas de fin de trimestre con todos.

— Ya veo. Es realmente genial verte tan apasionado con tus estudios.

No estoy estudiando porque quiero… pero como alguien siguió deduciendo puntos sin ninguna advertencia, me veo obligado a hacer tales cosas.

— No provoques demasiados problemas en la casa de Yuuji esta noche.

— ¿Eh? No. Voy a ir a la casa de Kirishima-san…

— ¿Kirishima… san?

¿POR SOLO YO PUEDO EQUIVOCARME ASI? ¿SOY IDIOTA?

— Aki-kun, Nee-san está tan conmovida que tengo que mirarte con otra luz.

— ¿Eh?

— No estás escondiendo nada de Nee-san e incluso dirías la verdad con sinceridad. Nee-san siente que esto es algo grandioso.

— Ah, un. Estoy feliz de que puedas elogiarme así.

— Y tu determinación de superar obstáculos realmente me impresionó.

Nee-san sacó su libreta y agregó un nuevo valor de demérito.

— ¡Espera, Nee-san! ¿Acabas de escribir un número de 4 dígitos? ¡Eso es un error! Kirishima-san es una chica, pero ella es la novia de Yuuji, ¡ah, no! ¡No estoy teniendo una aventura con ella! ¡Date prisa y borra ese número de 5 dígitos!

5 dígitos… esa es una puntuación que incluso Kirishima-san no puede obtener. Eso es básicamente una sentencia de muerte.

— Entonces, dime ¿qué está pasando?

— Nosotros, bueno… de todos modos, estamos reuniendo a todos en la clase para pasar la noche en la casa de Kirishima-san con el fin de prepararnos para las pruebas. Y tenemos mucha gente, así que la casa de Kirishima-san es la única suficientemente grande…

Kirishima-san fue quien nos invitó en primer lugar, pero eso no era importante, así que mejor me lo saltare.

— En ese caso, te reunirás para estudiar y nada más, ¿verdad?

— Sí.

Realmente no puedo darme el lujo de pensar en otra cosa cuando tengo que elevar mis puntos en 340. No, no, incluso si no se trata de las calificaciones, no puedo pensar en esas cosas al azar.

— Si solo estarás estudiando, Nee-san no tiene que deducir tantos puntos de ti… pero Nee-san no puede elogiarte así.

— ¿Eh? ¿Por qué? ¡Voy a estudiar!

— Es un gran error cuando tienes que ir a la casa de otra persona para estudiar justo antes de los exámenes.

— E-eso es porque… no soy bueno en los estudios…

— Aki-kun.

Nee-san interrumpió tan severamente mis palabras que ni siquiera podía replicar.

— Nee-san entiende cómo Aki-kun no puede estudiar, y Nee-san siente que ser capaz de entender lo que no entiendes es una parte importante del crecimiento.

— Uu, un…

— Pero incluso si ser capaz de ver tus propias limitaciones es algo importante, no puedes pensar ‘no puedo hacer esto porque no soy bueno en eso’, ya sabes. Deberías tener la actitud de trabajar más duro que nadie para compensar esto. Esta actitud es la más importante que debes tener. Aki-kun, ¿no usaste ‘yo soy un idiota’ como excusa y no tratas de trabajar duro?

— Uu…

Las palabras directas de Nee-san me hicieron incapaz de replicar.

Es verdad que cuando es difícil o problemático, pase lo que pase, cuando no puedo encontrar una solución, pienso ‘soy un idiota, así que no puedo hacerlo’.

Nunca mostré tal pensamiento antes, pero Nee-san es realmente mi hermana. Ella realmente me entiende. Nee-san tiene razón. Este pensamiento ingenuo no es bueno

— ¡Oi, espera un segundo! en ese caso, ¿no eres lo mismo, Nee-san? Usando un tono alto y poderoso para sermonearme. ¿Qué pasa contigo?

— ¿Yo? ¿De qué estás hablando?

— ¡Como la cocina! Diciéndome que trabaje duro, sin embargo, con respecto a las cosas en las que eres mala, nunca…

• ¡BIBEEP!

Como si fuera pre tiempo, el reloj de la sala de estar indicaba las 8 a.m.

— Lo siento. Ha sido una conversación agradable, pero el tiempo casi ha terminado. Nee-san debería ir a trabajar ahora.

— ¡Argh! Eso es sucio ¿Estás huyendo? ¡Eres despreciable!

— Además, tengo que deducirte 50 puntos por pasar la noche en un sitio con chicas.

— ¡MALDICIÓN! ¡APURATE Y VETE, ERES UNA GRAN IDIOTA!

— Está bien~ voy a salir entonces.

No obtuve puntos deducidos por 4 dígitos o 5 dígitos, pero mis puntos deducidos subieron a 390 después de una mañana. Parece que tengo que ser más serio en el grupo de estudio de hoy…

***

—… Bienvenido, Yoshii.

Esperé un momento después de presionar la campana, y Kirishima-san, vestida de civil, se acercó para invitarme a entrar.

— Entonces, perdón por entrometerme.

Su casa es demasiado lujosa, lo que hace que me tense por alguna razón. Ya me enteré antes, pero realmente hay una presión invisible cuando realmente lo veo… ella probablemente tiene sirvientes que se quedan en la misma casa.

—… Todos los demás ya están aquí.

— Así que yo soy el último.

Con Kirishima-san guiándome, lentamente la seguí por detrás. Esto es increíble… Nunca había visto un corredor tan largo.

— Guau~ tu casa tiene muchas habitaciones~

—… Y todas tienen diferentes funciones.

Como se esperaba de las personas ricas, tener tantas salas para diferentes funciones.

— Esta habitación que está llena de libros es…

—…La biblioteca.

— Esa habitación con la gran cortina es…

—… Un mini teatro.

— Esa habitación con cadenas y cuerdas es…

—… La habitación de Yuuji.

De acuerdo, vamos a olvidarnos de la conversación en este momento.

—… Y este es el estudio.

Después de caminar por algunas habitaciones, Kirishima-san de repente se detuvo y abrió una puerta. En el momento en que abrió la puerta, pude ver a un chico y una chica discutiendo el uno con el otro. ¿No son Muttsurini y Kudou Aikou de la clase A? ¿De qué están discutiendo?

— ¡Estás pensando demasiado, Muttsurini-kun! ¿Has oído hablar del dicho ‘ver para creer’?

—… Es una tontería subir al escenario sin pasar por un simulacro de simulacro.

— Es porque piensas tanto que siempre tienes hemorragias nasales y no puedes levantarte.

—… No importa lo que digas, no tengo intención de cambiar mi creencia.

— ¡Estás diciendo cosas así de nuevo! ¡Simplemente no escuchaste (parpadea un poco)!

—… Demasiado despreciable… (Hemorragias nasales a borbotones)

Kudou-san volteó el lado del pecho de su camisa, y Muttsurini inmediatamente se ahogó en un charco de sangre.

… ¿Qué demonios están haciendo esos dos…?

— Por fin estás aquí, Akihisa.

— Ah, Hideyoshi, ¿qué pasa con esos dos?

— Mu, estaban discutiendo apasionadamente sobre cómo ‘las características sexuales secundarias se producen’ y las cosas terminaron así…

— Emm, ¿no es extraño discutir esas cosas?

¿Qué pasó exactamente para que discutieran sobre las características sexuales secundarias?

— Hola, Akihisa-kun.

— Un, buenos días, Himeji-sa…

Me di la vuelta para mirar en la dirección de donde venía la voz familiar, y de inmediato me sorprendí tanto que no pude hablar.

— ¿Hm? ¿Qué es?

Himeji-san inclinó su cabeza ligeramente. Se ve algo diferente de lo habitual, porque tenía una linda coleta atada detrás de ella.

¡Es, es, es demasiado linda! ¿Qué debería hacer? ¿Qué palabras debería usar para expresar los sentimientos que ahora tengo hacia ella? ‘Himeji-san hoy estas muy linda. Mi mente está a punto de explotar mientras te miro.’ De acuerdo, le diré eso a ella.⁶

No, espera, si es demasiado larga, podría incluso estropear el punto más importante de la oración. Tengo que hacer que sea fácil de entender. Debería acortar la oración, está bien.

— ¿Akihisa-kun?

— ¡Hoy Himeji-san definitivamente morirá!⁷

• Lo que Yoshii quería decir:今日姫路さんは死ぬほど可愛くて見ているだけで頭がおかしかなりそうだ

— ¿¡EHHH!?

¡WOAH! ¡SOY UN GRAN IDIOTA! ¿¡QUE ES ESTO!? ¿¡QUÉ CLASE DE MAL PRESAGIO ACABO DE HACER!?

— Bueno, Akihisa-kun… ¿hay malos presagios en mi cara?

— Lo siento… no te preocupes… simplemente no pude manejar algo que sucedió de repente…

— Eh, oh…

Quería alabarla, pero ¿cómo terminó en una declaración tan absurda?

— Aki, ¿viste algo hoy? ¿Por qué estás siendo estúpido de nuevo?

— Ah, Minami. Realmente, no estoy tratando de ser estúpido aquí.

— En serio… ¿por qué no puedo creerte?

— Emm, estás pensando demasiado.

Por alguna razón, la mirada que Minami me dio me pareció bastante aguda, y no parecía estar de buen humor.

— Realmente… si tengo que decirlo fue por Mizuki. Es demasiado despreciable cambiar los peinados de repente. Qué debería hacer ahora…

— ¿Qué estás diciendo?

Minami parecía tener un profundo rencor mientras miraba el cabello de Himeji-san. Ahora sus peinados son realmente lindos, y de verdad no sé qué hacer cuando estoy parado junto a ellas… ¡esto no está bien! ¡Parece que mi mente va a explotar en el momento en que lo pienso!

— Hablando de eso, Himeji-san, ¡es genial que puedas quedarte!

Apresuradamente cambié el tema para evitar cavar mi propia tumba. En cuanto a los peinados, si no hago que todos se calmen primero, podría terminar en una situación muy peligrosa.

— Sí, eso es genial.

• Lo que el idiota termino diciendo: 今日姫路さんは死ぬ

Himeji-san sonrió felizmente.

Himeji-san parecía haber reflexionado obedientemente después de hacer una rabieta, y durante los días siguientes, se fue directamente a casa. Tal vez es porque fue obediente que los padres de Himeji-san le permitieron quedarse afuera. Si ella normalmente mantiene su conducta bajo control y obedientemente informa a sus padres, no es como si no fuesen a entender.

— Yo también salí inmediatamente.

— ¿Ah? ¿Qué te pasó, Minami?

— No, a mí no. Es Hazuki.

— ¿Qué pasa con Hazuki-chan?

— Si ella sabe que vamos a tener una reunión de estudio, definitivamente exigirá que la lleve conmigo.

— Ahaha, ya veo.

— Afortunadamente, mamá y papá la están llevando al cine y pude salir rápidamente. O de lo contrario, será problemático si me atrapara al salir.

Definitivamente le daremos la bienvenida a Hazuki-chan si decide venir, pero Minami no parecía querer traerla. Tal vez sintió que sería problemático si las dos hermanas venían, pero creo que Kirishima-san no se preocuparía por una cosa tan pequeña.

— Hablando de eso, hoy tenemos Himeji-san, Minami, Hideyoshi, Muttsurini, Kudou-san y Kirishima-san para el grupo de estudio. Esa es mucha gente.

Incluyéndome a mí, somos 7 personas, pero la casa no parece estar repleta incluso con tanta gente, lo que es realmente increíble. Realmente tengo que estar agradecido con Kirishima-san por proporcionar un entorno de estudio tan extraordinario.

— Oh, sí, no veo a Yuuji.

— Mu, yo tampoco lo vi. ¿Llega tarde?

¿Llega tarde? Realmente, acordamos encontrarnos en la tarde, y él todavía podía quedarse dormido. Debo decir que él está demasiado relajado…

—… Traje a Yuuji.

¡DOSA!

Yuuji, que estaba atado con cuerdas en anillos, estaba tendido en el suelo alfombrado.

— ¿Nn? Akihisa, ¿por qué están aquí?

—… Ahh, un. Es porque las buenas intenciones de Kirishima-san…

¿Por qué estás atado con cuerdas? No, ahora no parece ser un buen momento para hacer esta pregunta.

— Yuuji, estamos a punto de tener un grupo de estudio. ¿No oíste de Kirishima? Hideyoshi deshizo las cuerdas de Yuuji mientras preguntaba.

— No, no escuché nada. Como de costumbre acabo de perder el conocimiento, y cuando me desperté, estaba aquí.

Como de costumbre, ¿verdad? Ya veo. Esta es la razón por la cual ocasionalmente no puedo contactar con Yuuji los fines de semana.

— Entonces, ¿qué pasa con mis libros de texto y notas?

—… No te preocupes, los preparé.

Kirishima-san estaba sosteniendo el bolso de Yuuji, y parecía haber preparado una muda de ropa para él. Ella realmente no se perdió nada.

— Está bien, ya que todos están aquí, deberíamos comenzar a estudiar.

— Sí, estoy de acuerdo.

— ¡Tienes razón! Las encuestas ordinarias en la calle muestran que más del 68% de las mujeres maduras son todas…

—… No es un error. Los resultados de la encuesta de las investigaciones de la Organización Mundial de la Salud mostraron que el 72% de los hombres maduros respaldan esto.

— ¡Otra vez estás diciendo mentiras sin sentido!

—… No son mentiras, estos son hechos.

— ¡Maldición! en ese caso, debo superar a Muttsurini-kun en las próximas pruebas para demostrar que estoy en lo correcto.

—… No tienes oportunidad de alcanzar al que posee el liderazgo de esa materia en nuestro año.

— Diciendo palabras tan molestas otra vez… ¿por qué siempre eres así, Muttsurini-kun? (¡Destello!)

—… Demasiado despreciable… (¡Chorros de sangre!)

No hemos empezado a estudiar, pero esos dos parecían tener otra discusión.