Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Cuarta Pregunta

Parte 3

Dormida, Hazuki-chan se siente muy caliente, y se siente aún más cómodo con el aire acondicionado encendido en la habitación. No, no es por la calidez, pero es que su adulación sobre mí me hizo muy feliz. Además, Nee-san ha estado hablando de calificaciones de exámenes y estilos de vida vivos y de fastidiar sobre todo esto recientemente, lo que me hizo sentir que este momento fuese realmente precioso.

Me agarré a la hoja y seguí memorizando de manera aturdida, y el tiempo pasó así.

— Lo siento por eso, Aki, ¿te molesta? Minami, quien despidió a todos, pronto regresó.

— Uun, no lo encuentro problemático.

—… Gracias.

Después de darme las gracias de manera tímida, Minami se sentó a mi lado y le dio unas palmaditas suaves a Hazuki-chan en la cabeza.

— Nyuu…

— Esta niña es realmente…

Minami se sentó a mi lado y dio unas palmaditas en la cabeza de Hazuki-chan, y Hazuki-chan, que estaba tendida sobre mi pierna, pareció temblar debido a la picazón.

— Minami y Hazuki-chan son muy cercanas.

— Sí. No te equivocas.

— Mirándolas a los dos, realmente quiero sonreír.

— ¿Qué estás diciendo? ¿No tienes buenas relaciones con tu hermana, Aki?

— ¿Eh? ¿¡Desde cuándo!? He sido vigilado por ella, y todo lo relacionado con mi familia me atormente. Incluso me regaña. ¡No hay nada bueno en eso!

— ¿Pero tu hermana no dijo ‘amo a Aki-kun’?

—… Por favor, olvídate de eso.

— Uu, siento que estaba bromeando en el último momento.

— ¡Por supuesto que lo estaba!

O más bien, estaré realmente molesto si ella no estuviera bromeando.

— —…

Cuando miramos el rostro dormido de Hazuki-chan, Minami y yo nos quedamos en silencio.

— Bueno, Aki, eso…

— ¿Nn? ¿Qué es?

— Ese peluche en mi habitación…

— Ahh, ¿estás hablando del gran peluche de zorro en la habitación?

— Un, ese peluche de zorro… Aki me lo compró, ¿verdad? ¿Nn?

Hablando de eso, Hazuki-chan dijo que quería comprar el peluche para su hermana mayor, y la hermana de Hazuki-chan es Minami…

— Ya veo. Así que ayudé a Hazuki-chan a comprar el peluche para Minami.

— ¿Eh? ¿No me digas que ni siquiera te diste cuenta de esto?

Minami me miró como si me estuviera tratando como a una idiota. Qué grosera. No es que no lo haya notado. Simplemente no pensé en eso.

— Bueno, esto no se puede evitar ya que Aki es así.

— Minami, ¿de verdad estás burlándote de mí ahora?

— Sí, porque eres un idiota, Aki. No tienes remedio.

— Minami, ¿de verdad estás burlándote de mí?

— Después del Festival de Verano, me pregunté cómo sabía Hazuki sobre Aki, así que le pregunté a Hazuki sobre todo.

— Ahh, es así. Hablando de eso, no creo que te lo hayamos contado.

No es de extrañar que se pregunte cómo su hermanita que está en la escuela primaria sabría sobre su compañera de clase.

— Después de escuchar a Hazuki explicarlo, me sentí… realmente feliz.

— Esto es de esperar. Deberías ser feliz después de saber que tu hermana trabajó tan duro para animarte.

—…

Tengo tanta envidia de que Minami tenga una hermana tan comprensiva.

— Haa… realmente, eres un tonto. Minami suspiró con fuerza y me dijo esto.

Ya sea que se trate del cerebro, la apariencia o el estilo de vida, parece que tengo un vínculo inexplicable con la palabra ‘pésimo’.

— Viste ese peluche cuando miraste mi habitación, ¿verdad?

— Ah, un. Solo vi un gran peluche sujetando a un marco de fotos o algo así.

— Ese marco de fotos…

— Un.

— ¿No quieres saber… de quién es la foto que le puse?

— ¿Eh?

¿Qué pasa con esta misteriosa conversación? Supongo que el marco de fotos tiene la foto de Hazuki-chan porque le dio el peluche, o una foto familiar o algo así, ¿no? Si no, debería ser la foto de alguien a quien Minami le gusta…

— ¡Nyuu!

— ¡¡HYAAA!!

En este momento, Hazuki-chan, que estaba toda soñolienta, de repente se sentó en mis piernas. ¡E-eso me asustó!

— Nyuu…

Y Hazuki-chan se inclinó hacia abajo otra vez. ¿Realmente se quedó dormida?

— A-ahaha… eso me asustó.

— Sí, sí. A mí también.

Durante este tiempo, Minami y yo solo pudimos reírnos torpemente.

Para cambiar esta extraña atmósfera que fluye entre nosotros, supongo que debería buscar algo más de lo que hablar. Déjame ver…

— Ah, Hazuki-chan soltó mi camisa cuando se movió.

— ¿Eh? Ah en serio.

— Supongo que es hora de que me vaya.

Llevé a Hazuki-chan y la acosté. No pasó mucho tiempo desde que Yuuji y el resto se fueron, así que si camino más rápido, podría alcanzar a esos tipos.

— De verdad… entonces nos vemos mañana.

— Un.

Puse mis libros de texto y notas en la bolsa y busqué la manija de la puerta de la sala de estar.

Justo cuando estaba a punto de abrir la puerta y me preparaba para salir de la sala de estar,

— ¿Nn?

—… Puedes ir a mi habitación… a mirar esa foto…

— U-un…

— Yo, iré entonces…

Después de cerrar la puerta de la sala, caminé hacia el pasillo.

—… La foto en la habitación de Minami…

Como ella lo dijo, no puedo irme a casa directamente sin echarle un vistazo.

Por la conversación que acaba de ocurrir, puedo adivinar que el gran peluche de zorro está sosteniendo la foto de la persona que Minami admira, y hay una posibilidad de que sea una foto mía.

—… (Tragar)

Extendí mi mano sudada hacia la puerta de Minami y eché un vistazo a la habitación. Revisé la foto en ese marco. Luego me puse los zapatos y abrí la puerta del pasillo para salir de la casa de Minami.

Es eso tan… tan Minami…

— A-Aki deberías haberlo visto, ¿verdad? Esa foto… si la ves, incluso un idiota debería ser capaz de entender… en ese caso, finalmente puedo…

— Nyuu…

— ¿Ah, Hazuki? ¿Estas despierta?

— Estoy despierta…

— Ya que estás despierta, ponte tu pijama y ve a dormir. Si te sientes sola, Onee-chan dormirá contigo.

— No… Hazuki tomó prestada una foto de la habitación de Onee-chan, por lo que Hazuki no se sentiría sola…

— ¿De verdad? Está bien que no lo hagas… ¿eh? Espera, ¿foto? ¿La foto de mi habitación?

— Hazuki fue a pedir prestada la foto de Baka-Onii-chan de la habitación de Onee-chan, por lo que Hazuki no se sentiría sola…

— ¿Eehh? Entonces, la foto en mi habitación es…

— Hazuki la reemplazó con el Señor Simio que se usó como tema para la clase de arte en la escuela…

— ¡¡¡NOOOOOOOOOOOO!!!

• Así que a Minami le gustan los simios… bueno, cómo decirlo. Realmente me sorprendió de muchas maneras…

***

Siendo completamente sorprendido por las palabras impactantes de mi compañera de clase, no pude evitar acelerar mi velocidad. Menos de 5 minutos después, vi a Yuuji y a Himeji-san caminando frente a mí. ¿Eh? ¿No llegaron lejos? ¿Tomaron el camino largo?

— Pe-perdóname. Creo que dejé algo en la casa de Minami…

No te preocupes, no te olvidaste nada. Revisé a fondo antes de salir de la casa de Shimada.

— Uu… no, bueno… tengo un lugar al que quiero ir…

— Es muy tarde ahora. Mejor ir mañana.

— Hau…, entonces, tengo algo que tengo que decirle a Minami.

—… Ya es suficiente, Himeji. Simplemente estás perdiendo el tiempo.

— P-pero…

— Sin peros. Ese sonido vino de tu teléfono, ¿verdad? Tus padres deberían estar preocupados por su hija que ha vuelto tarde durante 2 días, ¿verdad?

— Yo, les envié un mensaje a ellos. Sakamoto-kun, por favor, ¡déjame volver!

— No es que no entienda tus sentimientos. Por supuesto que quiero que regreses allí si pudiera…

Corrí hacia el dúo que parecía estar hablando de algo.

— ¿De qué estás hablando, Yuuji?

— ¿¡Kya!? ¡A-Akihisa-kun!

— Oh, Akihisa, eres bastante rápido.

— Sí. Hazuki-chan despertó poco después de que ustedes se fueran. Pero nunca esperé que Yuuji y el resto no hubieran llegado lejos.

— Oh sí, ¿de qué estaban hablando ustedes dos?

— Bueno… ¿qué creen que es, Himeji?

— Nosotros, bueno…

Himeji-san miró a su alrededor. Eso es raro. ¿Es algo de lo que es difícil hablar?

— Olvida eso. Akihisa-kun, ¿de qué hablaste con Minami-chan?

— ¿Eh?

La pregunta inesperada vino a mí antes de que pudiera estar preparado, lo que hizo que emitiera un sonido extraño.

¡Yo, no puedo decirlo! Realmente no puedo contarles a todos sobre ese secreto sorprendente sobre Minami…

— ¿Qué pasó?

— Eh, erm, sobre esto…

Himeji-san continuó mirándome a los ojos, y parecía que las mentiras que intentaba hacer no escaparían de sus ojos.

— ¿Está relacionado… con alguien que le gusta?

— ¡Uf!

Dejé escapar un sonido de sorpresa cuando adivinó correctamente. Himeji-san, tu sexto sentido hoy parece ser muy agudo.

— ¿Puedes por favor… decirme exactamente qué pasó?

— Uf…

Los ojos expectantes de Himeji-san realmente me lastimaron.

Pero no importa lo que ella diga, no puedo hacerlo. Además… ¿cómo puedo decir que a una chica de mi clase le gustan los simios…

— Akihisa-kun…

— Lo siento… Himeji-san, no puedo decirlo…

— Es eso así…

Himeji-san bajó abatida la cabeza.

Si es posible, realmente quiero decirlo, pero Minami es demasiado directa para decir que ama a los simios. No voy a hablar sobre cómo piensa la gente en este mundo, pero pase lo que pase, no puedo revelar los secretos de Minami a otros.

Justo cuando estaba pensando en eso, pareció que Himeji-san comenzó a pensar, y pronto levantó la cabeza con cierta determinación.

— ¡Akihisa-kun!

— ¡Ah, sí!

— ¡Entiendo los sentimientos de Minami!

— ¿Qué estás diciendo?

¿Cómo puedes entender tales cosas?

— ¡Pero espero que escuches mis sentimientos!

— ¿C-cómo puedes hacer esto? ¡Estaré preocupado si de repente dices eso!

¿Qué, qué debería hacer…? ¡Si Himeji-san repentinamente me dice que ‘entiendo que a Minami le gusten los simios, pero siento que los gorilas son mejores’, eso definitivamente será más de lo que mi cerebro puede tomar! Hablando de eso, ¿por qué estas dos personas están hablando de esas cosas? No importa cuánto me pregunten, ¡solo puedo presentarles a los humanos!

— Sé que estarás realmente molesto, pero espero que puedas considerar esto seriamente.

— ¿E-en serio…?

No tengo idea de qué es tan bueno acerca de esas cosas, pero como Himeji-san lo dijo, no puedo dejarlo así. En ese caso, tengo que escucharla seriamente.

— Oi, Himeji, ¿no estás pensando demasiado? Este chico obviamente está pensando en cosas tontas.

— ¿Eh?

— Si se trata de simios japoneses, debería poder presentarte algunos… n-no. Incluso si los gorilas están en el lado del entretenimiento, será difícil si están juntos…

— Akihisa-kun… ¿por qué debes mencionar a los animales cuando estoy tratando de reunir mi coraje…?

— Simplemente vas a desgastar tus células cerebrales sin importar cómo pienses. Oi, Akihisa, ¡despierta (golpe)!

¡GACK! ¿Qué hice?

— Perdón, ¿de qué estábamos hablando?

— No te preocupes. No tienes que pensar en eso. Oh sí, Himeji. ¿En dónde está tu casa?

— Ah, sí… mi casa está a la derecha.

— ¿A la derecha? La misma dirección que Akihisa.

— Oh, la casa de Yuuji está en el otro lado.

— Eso es correcto, así que me encargaré del deber de llevar a Himeji a casa. No creas que puedes atacar a las personas en medio de una noche tranquila solo porque no hay nadie alrededor.

— Entendido. Lo haré lo mejor que pueda para soportarlo.

— Oi, ¿no es esa respuesta algo inapropiado…?

— ¡Yo, yo también soportaré!

— ¡Himeji! ¿¡También quieres atacar a Akihisa!?

Yuuji continuó mirándonos a los dos con incredulidad.

— Oh bueno, como sea. Ninguna cantidad de tiempo será suficiente para contonearte frente a dos idiotas.

——¿…?

— Entonces, nos vemos mañana.

— Un, te veo mañana.

— Gracias, Sakamoto-kun.

Mientras nos despedíamos de Yuuji en la intersección, Himeji-san y yo caminamos uno al lado del otro mientras regresábamos a casa.

Tal vez sea porque Yuuji, que siempre está siendo tan ruidoso, no está cerca, pero el camino se hizo extremadamente claro.

— Oh sí, ¿está tu casa en esta dirección, Himeji-san?

— Sí. Mi casa es bastante cercana a la tuya, Akihisa-kun. Incluso estudiamos en la misma escuela primaria.

— ¿Es eso así? Es verdad. Si nuestra escuela primaria fue la misma, significa que estamos viviendo muy cerca el uno del otro.

Recientemente, debido a la asamblea, hay muchas menos posibilidades, pero había cerca de 3 escuelas primarias cercanas. Himeji-san y yo estudiamos en la escuela primaria Mutsuki.

Seguro que fue memorable. Han pasado más de 5 años desde entonces…

— Es realmente una oportunidad única de caminar junto con Akihisa-kun lentamente.

— ¿Eh? ¿De verdad?

— Sí. Akihisa-kun siempre está rodeado de tanta gente.

— Ahaha. Es realmente increíble escuchar a Himeji-san decir que soy muy popular. En realidad, esos tipos me estaban tomando el pelo.

— De ningún modo. Akihisa-kun siempre ha sido popular. Hubo un Día de San Valentín en la escuela primaria. ¿Me pregunto si lo recuerdas?

— ¿Día de San Valentín en la escuela primaria?

— Sí. Casi todas las chicas de la clase dieron chocolates Akihisa-kun. Desde ese momento, Akihisa-kun ha sido el chico más popular entre las chicas.

— ¿Es eso así? No lo sabía… pensé que los chocolates del Día de San Valentín no eran más que saludos ordinarios…

¿Cómo terminó así… siempre los estaba comiendo…?

— Akihisa-kun ha sido tan torpe desde entonces.

— Bueno, todavía era joven, entonces no lo entendí.

— Akihisa-kun, tu uso del japonés está mal. Es como si ahora no fueses torpe.

— ¿Eh? Ah, un, lo siento.

Tomaré nota de esas cosas que no había pensado antes. Eso es lo que realmente quería decir…

— Pero hablando de eso, estoy realmente sorprendido de que fuera bastante popular con las chicas… Me pregunto si es como ahora hablamos de cómo Himeji-san es popular con los muchachos.

— Bueno, no puedo decir que me volví más delgada, pero estaba muy gorda en la escuela primaria y los niños a menudo se burlaban de mí. Yo no era popular en absoluto.

Himeji-san se dio unas palmaditas en el estómago y gruñó.

— ¿Pero la gente normalmente no dice que a los chicos de la escuela primaria les encanta molestar a las chicas que les gustan?

— Supongo que no es que no me quisieran… y en realidad, no me molestaron en cierta medida. Recuerdo que eliminaron el ‘hime’ en ‘Himeji Mizuki’ para llamarme ‘amor sin atractivo’⁴. Al chico que era el líder no le guste, y todos no me llamaron así, ¿verdad?

Himeji-san sonrió mientras lo decía.

¿Es eso así? No recuerdo quién era el líder de la clase y, por supuesto, no lo recuerdo.

— Es solo que todavía me molestaba el apodo que me dieron después de eso.

— El apodo después de eso… ¿‘Yuki-chan’?

Busqué en mi vaga memoria y recordé este apodo. Pero… ¿por qué llamar a Himeji-san ‘Yuki-chan’? Siempre la llamé ‘Mizuki-chan’, así que no sé cómo surgió el apodo de ‘Yuki-chan’.

— Sí, es el yuki (nieve) de yukidaroma (muñeco de nieve)

— Ah, entonces el ‘Yuki’ vino de muñeco de nieve. Eso es bastante lindo.

— Es lindo ahora que lo pienso… pero realmente me molesté en ese momento.

— ¿Eh? ¿Por qué te habría molestado?

— ¿No podría alguien asociar ‘muñeco de nieve’ con blanco y gordo?

— ¿Eh? ¿Esa es la razón por la que te llamaron Yuki-chan?

• Si sacamos el ‘Hime (姫)’ de Himeji Mizuki, obtenemos 路瑞希 (ji-mizuki), que suena como 地味好き (jimisuki), o amor sin atractivo.

— Ah, ahora. Supongo que es solo la impresión que la gente tiene de mí lo que creó este apodo. Pero realmente me molestó.

Himeji-san agitó su mano de manera casual.

Ella lo dice casualmente ahora, pero debe haber estado realmente molesta por ese apodo cuando era joven, ¿verdad? Vamos a olvidarnos de cómo sucedió realmente, ya que definitivamente no me sentiría feliz si me imagino cómo surgió el apodo de ‘Yuki-chan’.

— Así que todavía estoy bastante preocupada por mi barriga, especialmente después de comer alimentos de alta calorías como pizza o galletas.

— ¿Es eso así? Siento que no tienes que molestarte con eso. O más bien, las curvas de Himeji-san son demasiado perfectas.

— No lo puedo evitar. Engordo fácilmente.

… Si es solo cierto punto, tal figura hará que la gente tenga envidia.

Especialmente para chicas como Minami.

— Pero Akihisa-kun, eres diferente de mí. Necesitas mucha nutrición.

— No te preocupes. No puedo decir si es mi vida normal, pero he estado tomando mis comidas regularmente desde que Nee-san regresó.

Incluso sacrifiqué mis preciosos tesoros.

— Realmente, ¿cómo puedes decir esas cosas… en serio odias a tu hermana, Akihisa-kun?

— ¿Odiarla? Uau… Nunca pensé en una pregunta así.

Volviendo a encontrármela en una bata de baño inmediatamente después de regresar, mostrando mis preciosos libros eróticos y fotos mías mientras me baño frente a todos, e incluso regañando sobre exámenes y actitudes de vida. Es frustrante. E incluso me sacará todo tipo de bromas raras…

— Supongo, Akihisa-kun, que tu hermana debe estar preocupada por ti, y definitivamente le gustas. Si no, no les preguntaría a todos sobre la condición de Akihisa-kun en la escuela.

— No, no, no, no. Hay una razón por la que ella preguntaría eso…

El corazón puro de Himeji-san parecía ver la actitud traviesa de Nee-san de una manera completamente diferente. Himeji-san, no te dejes engañar por esa demoníaca hermana mía. Ella está haciendo esos controles para deducir puntos de mí.

Justo cuando estaba a punto de explicarle todo, Himeji-san de repente señaló una esquina.

— Mi casa está por allí. Puedes dejarme aquí. Gracias por acompañarme.

— ¿Hm? Ahh, no te preocupes, no es nada.

Himeji-san se inclinó ante mí y yo le hice una reverencia.

— Te veo en la escuela mañana.

— Nn, nos vemos mañana.

Después de decir eso, Himeji-san se dispersó con pies fugaces.

Pero después de unos pocos pasos, se dio vuelta como si de repente pensara en algo.

— Siento que debes notar los sentimientos de las personas a tu alrededor, Akihisa-kun. Como tu hermana, Minami… y yo…

— ¿Heh? ¿Qué significa eso?

— Fufu. No voy a darte más pistas.

Himeji-san sonrió e inmediatamente corrió a su casa después de eso.

Hablando de eso, ¿cuál es el significado de las tres personas que acaba de mencionar? Nee-san, Himeji-san, Minami…

“Y Toshimitsu Kubo.”

— ¿Qué? ¿Por qué se menciona un nombre completamente innecesario? ¿Es diablo trabajando en mí contra?

“Las cuatro personas mencionadas tienen sentimientos hacia ti. Deberías poder entender ahora que dije tanto, ¿verdad?”

Entonces, ¡realmente es el demonio, arruinando mis pensamientos de esa manera! ¿Qué clase de sentimientos comunes tendrían los cuatro? No tengo ninguna idea. Si fuesen solo 3, al menos hay un punto en común de ellas siendo mujeres…

“¿Tengo que mencionarlo? ¡Por supuesto que son los sentimientos por Akihisa!”

Ese es el ángel en mi corazón. ¿No te dije que no salieses?

“No, esta vez el ángel está en lo correcto…”

¡MENTIRAS! ¡NO SERE ENGAÑADO CON TANTAS PALABRAS AGRADABLES!

O más bien, debería decir que preferiría no creer esas palabras con el nombre de Kubo-kun mencionado.

“Realmente, ¿qué tan estúpido puedes llegar a ser?”

¿Por qué debo ser tratado como un idiota por mi alter-ego?

Unos minutos después de hablarme a mí mismo, también llegué a casa. Las luces de la casa ya estaban encendidas, así que Nee-san debería estar de vuelta.

— Estoy de vuelta~

Después de abrir la puerta, le grité a Nee-san.

Inmediatamente después, vi a Nee-san salir de la sala de estar con un delantal (!?), algo realmente extraño.

— Estás de vuelta. Debes estar cansado ahora, habiendo regresado tan tarde.

— ¿Eh? Ahh, sí.

Los diferentes atuendos y tonos de Nee-san de siempre me molestaron. ¿Qué está planeando?

— Dame tu bolsa.

¿No es esta una escena común en una serie?

— Ah…

En este momento, de repente noté algo.

Usar un delantal y decir esas cosas… ¿Está imitando a una dulce pareja romántica? Ella mencionó algún juego de doctor o algo así. Nee-san probablemente esté pensando en jugar conmigo, ¿verdad?

Hablando de eso, es raro que Nee-san regrese, sin embargo, nosotros, como hermanos, casi no tuvimos tiempo de hablar entre nosotros. Si hablamos un poco, de inmediato se tratará de calificaciones o de cómo vivo mi vida… en ese caso, ¿está Nee-san pensando en burlarse de mí con cariño jugando a recién casados para deshacerse de esa monotonía?

Bien. En ese caso, jugaré contigo entonces. Es raro que Nee-san piense sobre esto.

— ¿Qué es?

— Ah, no es nada. Aquí está mi bolso.

Le entregué mi bolso a Nee-san con la actitud de un hombre que es el jefe de la casa.

— Bien.

Nee-san extendió sus manos y agarró mi bolso con fuerza.

— Ahh, estoy tan cansado.

— Ha sido duro para ti estar ocupado todo el día.

Caminamos hacia la sala de estar, continuando esa conversación.

— ¿Quieres comer? ¿O primero quieres un baño? Nee-san me preguntó con una voz amable.

No pude evitar sonreír ante una línea tan básica en los guiones.

Esto realmente se siente como un verdadero par de novios, con sonrisas amables.

— ¿O quieres hacer cosas pervertidas conmigo? Y hay una línea extraña allí.

Nee-san probablemente sintió que me aburriría si ella sigue todo de acuerdo con el guion, ¿verdad? Incluso agregó algunas palabras burlonas además de la conversación básica. Me emocionan los sentimientos extraños pero afectuosos.

En ese caso, no debería desperdiciar mi fuerza gruñéndole, sino continuar de manera humorística.

Reflexioné sobre cómo responder, y luego continué este acto,

— No, no hay necesidad de un baño, comida o cosas pesadas.

— ¿Es eso así?

— Sí, porque…

No terminé mis palabras mientras deliberadamente me detenía antes de sonreír, diciéndole a Nee-san, palabra por palabra de una manera enérgica.

— He hecho todo eso antes de llegar.

— Menos 50 puntos…

Nee-san sacó su libreta. ¿No es eso demasiado irrazonable?

Puntuación actual [-340 puntos]