Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Cuarta Pregunta

Parte 2

Luego Minami tomó su bolso y se preparó para salir de la habitación de Yuuji. Pero en este momento, Yuuji llamó a Minami.

— Espera, Shimada. En ese caso, ¿por qué no trasladamos el grupo de estudio a tu casa?

— ¿Eh? ¿Mi casa?

La casa de Minami Ya veo, esa es una buena idea.

— Eso no es una mala idea. La hermana pequeña de Shimada nos conoce, y la habitación de Yuuji está tan llena de gente que está un poco apretada…

— Y también podemos ver a Hazuki-chan.

—… Puedo cocinar la cena para ti.

El resto de nosotros estuvo de acuerdo con esta propuesta. Lo más importante, parece que Yuuji, quien propuso esto, quiere cambiar el lugar pase lo que pase.

— Si estás dispuesta, Minami, ¿podemos hacerlo?

— U… tú, tienes razón…

¿Eso es raro? Parece que Minami no está dispuesta. Encuentro esto una buena idea.

— Entonces, vamos a ir a mi casa…

Después de meditar durante un rato, Minami estuvo de acuerdo al final. Eso es genial, ahora Hazuki-chan no tendrá que sentirse sola, y todos pueden reunirse y estudiar.

— ¡Pero absolutamente no debes entrar a mi habitación!

Por alguna razón, Minami me miró a los ojos cuando dijo eso. ¿Me veo como alguien que entrará solo en la habitación de una chica? Y pensar que Minami es más cautelosa conmigo en lugar de Muttsurini. Qué problema.

— Bien. Ya que está decidido, ¡apresurémonos en irnos! ¡Esa renacuajo se sentirá sola si la dejamos en casa!

Después de decir eso, Yuuji nos empujó por detrás y se apresuró a ir al pasillo. ¿De verdad odia tener a su madre en casa mientras estudia?

Yuuji entró a la sala de estar mientras estábamos poniéndonos los zapatos en el pasillo para hablar con la tía Yukino.

— Mamá, voy a salir. Hay restos de ayer en la nevera, así que sácalos y vuelve a calentarlo para la cena.

— Oh mí, ¿vas a salir? Solo preparé té.

— Lo siento, hay una situación repentina… hablando de eso, ¿por qué estás sosteniendo esa botella de salsa de fideos?

— ¿Salsa de fideos? Oh Dios mío, pensé que era café.

— Mamá… no te pediré que tomes nota del color o del gusto, pero al menos deberías leer la etiqueta en la botella…

¿Qué está pasando? ¿Por qué siento que Yuuji se siente aún más letárgico en casa que en la escuela?

***

— Volví. ¿Estás aquí, Hazuki?

Minami inmediatamente llamó a la casa una vez que abrió la puerta del pasillo.

— Waa, ¿Onee-chan? ¿Has vuelto?

Un pequeño perfil salió corriendo del otro lado del pasillo.

La niña con los ojos en forma de almendra que se movían hacia arriba y dos coletas atadas con nudos mariposa es la hermana pequeña de Minami, Shimada Hazuki.

— ¿…? Hazuki? ¿Saliste de la habitación de Onee-chan?

Parece que Hazuki-chan acaba de salir corriendo de la habitación de Minami.

— Ah, auu… en realidad es porque… se siente triste estar sola, así que Hazuki fue a la habitación de Onee-chan…

Hazuki-chan sonaba como si realmente tuviera algo que no quisiera decir, y parecía que había algo escondido en el bolsillo de su chaqueta.

— ¿Fuiste a mi habitación a buscar el peluche? Onee-chan no se enojara por eso.

— ¿E-en serio? ¡Gracias, Onee-chan!

Bien, bien. Minami le dio unas palmaditas en la cabeza a Hazuki-chan. Vi que su conversación había terminado, y di un paso adelante detrás de Minami y saludé a Hazuki-chan.

— Hola, Hazuki-chan.

— ¡Ah! Baka-Onii-chan!

Al ver que había venido, Hazuki-chan saltó hacia mí con los brazos abiertos sin decir una segunda palabra. Después de abrazarme la cintura, Hazuki-chan se frotó la frente mi cintura varias veces. Un, un, como se esperaba de la hermana pequeña de Minami… su frente se ajusta con precisión a mi plexo solar.

— Hola, Hazuki-chan. Nosotros llegamos.

— Waah. Incluso la linda Onee-chan está aquí. ¡Hay muchos invitados!

Es realmente muy solitario que una niña de escuela primaria esté sola en casa, ya que Hazuki-chan inmediatamente mostró una sonrisa en el momento en que vio que veníamos y parecía extremadamente feliz. Una niña tan honesta es realmente adecuada para el término ‘inocente’.

— Está bien, Hazuki, suelta a Aki, o los demás no podrán entrar a la casa.

— Está bien, lo tengo. Baka-Onii-chan, todos, por favor, síganme.

— Está bien, Hazuki-chan, no tienes que tirar de mí. Voy a seguir… ¿Nn?

Cuando Hazuki-chan me detuvo en el pasillo, accidentalmente vislumbré el interior de una habitación cuya puerta no estaba cerrada. Hay algunas muñecas adentro, y en el medio hay un gran peluche que me es familiar. El muñeco parece que se agarra a algo.

¿Qué está en los brazos de ese peluche en forma de zorro? ¿Parece… un marco de fotos…?

— ¡Wa, espera un segundo!, ¿¡Aki!?

— ¿Houe?

Al escuchar a Minami llamarme, conscientemente volteé. En ese momento, mi frente, nariz y barbilla fueron golpeadas con una gran fuerza. Justo cuando perdí el equilibrio, las articulaciones de mis muñecas se torcieron con una fuerza tan violenta que se dislocaron.

— ¿Qué estás mirando?

Supongo que ahora mismo estoy buscando en el fondo del infierno.

— ¡Escucha! ¡Esta es la habitación a la que no se te permite ingresar!

Minami cerró rápidamente la puerta, y en este momento, Muttsurini también se unió a mí con las muñecas dislocadas. Minami luego se giró y furiosamente señaló hacia mí. Un, relájate, definitivamente no abriré esta puerta. Sé claramente que esta puerta conduce directamente al infierno.

— En serio, ¿qué demonios están haciendo ustedes… cómo has estado, renacuajo?

— A Hazuki le está yendo bien, musculoso Onii-chan.

— ¿En serio? Eso es bueno.

Yuuji extendió la mano y palmeó la cabeza de Hazuki-chan dos veces antes de poner su mano sobre su cabeza. Parece que a Yuuji le gusta poner su mano en la frente de Hazuki-chan debido a la diferencia de altura.

— Oh sí, ¿está tu sala de estar en esta dirección?

— Sí, así es.

Parece que Yuuji recuperó su compostura y actitud en el momento en que salió de su casa. Si lo hubiera sabido, me habría burlado más de él.

— Encuentra un lugar para sentarte. Moveré una mesa.

Minami se acercó a nosotros y se preparó para mover una mesa para poder abrir nuestros libros de texto y leer.

— ¿…? ¿Onee chan? ¿Por qué necesitas la mesa? ¿Estás jugando a las cartas?

Hazuki-chan inclinó la cabeza de manera desconcertada al ver las acciones de Minami.

Ahh, eso es correcto. No le hemos dicho a Hazuki-chan la razón por la que vinimos a su casa.

— Hazuki. La escuela de Onee-chan va a tener exámenes de fin de curso pronto, así que Onee-chan trajo a sus compañeros de clase para estudiar.

Al escuchar la explicación de Minami, Hazuki-chan mostró una expresión solitaria y miró hacia abajo ligeramente.

— Auu… entonces vas a estudiar… Hazuki solo puede volver a su habitación y no molestarte…

Debo decir que o sabe realmente cómo leer el estado de ánimo o es muy cognoscitiva.

Hazuki-chan estaba lista para regresar a su habitación sin que nosotros dijéramos nada.

Esta es realmente una respuesta que una buena chica debería tener, pero…

— Espera un momento, Hazuki-chan. Si no te sientes aburrida, ¿por qué no estudias con nosotros? Puedes hacer tu tarea o estudiar

No es bueno si un niño realmente puede leer los estados de ánimo de las personas. Ella ya estaba feliz cuando nos vio venir. ¿No sería realmente solitario si ella se escondiera en su habitación?

— ¿Eh? ¿Hazuki puede quedarse con todos para estudiar? Su expresión se iluminó de inmediato.

— Por supuesto que puede. ¿Cierto?

— Sí. No me importa si enseña a una o dos personas.

— Yuuji, ¿estás diciendo que estoy en el nivel de un alumno de quinto grado?

— Hazuki-chan. Vamos a estudiar juntos.

— No creo que yo tenga algo que enseñarte, pero estaría dispuesto a darte la bienvenida para que estudies con nosotros.

—… Si se trata de educación para la salud, puedo enseñarte.

Muttsurini, esas palabras tuyas están dentro del límite (es casi una salida).

(Aki, ¿de verdad estás bien con eso? ¿No tienes que trabajar duro para las pruebas?)

Minami mantuvo su voz baja para evitar que Hazuki-chan escuchara eso y me susurró al oído. Ella realmente parecía preocupada con mis calificaciones.

(Está bien. Hazuki-chan es una buena niña y no será un obstáculo. Además, es muy lamentable si se queda sola en su habitación. No voy a poder trabajar duro en ese momento).

Minami realmente estaba pensando demasiado en cosas… por supuesto esa fue mi respuesta.

(… Gracias, Aki)

Ella me susurró de una manera tímida.

Minami ocasionalmente me mirará de una manera suave. Después de verla así, yo… bueno, sobre eso… ¿qué debería decir…?

— ¡Hazuki quiere estudiar con todos!

— Muy bien. Trae tu tarea.

— ¡Lo tengo!

Tototo. Hazuki-chan se alejó corriendo. A pesar de que ella solo estudiara con nosotros, se ve muy feliz.

— Bien. Vamos a mover la mesa. Yo ayudaré.

— Ah, no hay necesidad. Puedo hacerlo yo solo.

— ¿De verdad? Sí. Si hay una foto de cierta persona en la casa, por supuesto, no desearías que otras personas pudieran ir, y no insistiría en ayudar.

— ¿Qué… qué estás diciendo, Sakamoto? ¿¡Tú… has visto lo que hay dentro de esa habitación!?

— Nada, estoy bromeando…

— Pensar que Shimada todavía tiene el corazón de una chica.

—… Lo siento por usar tu generosidad para ayudar en mis asuntos.

Parece que Minami va a comprar fotos de Muttsurini. Muttsurini Company es realmente el verdadero negocio.

— Oh sí. Podemos hablar de las cosas ocultas más tarde. ¿Qué hay de la cena?

—… ¿Debería cocinar algo?

— No me importa.

Son las 5 p.m. ahora. Si queremos cocinar, tenemos que comprar los ingredientes, y no podremos hacerlo más tarde.

— ¿Por qué no ordenamos pizza? Tomará tiempo cocinar algo.

— Sí. Akihisa-kun tiene que estudiar bastante. No podemos perder tiempo cocinando.

Es genial que las dos chicas fueran tan amables. Además, ahora tengo algo de dinero extra, así que será genial si podemos priorizar la cocina.

— Bueno, pensé que podríamos ver a Shimada cocinar personalmente.

— Después de la noche anterior, mi confianza estaba tan conmocionada, así que…

— Ya veo. Entiendo.

— Todos, busquen un lugar para sentarse. Moveré la mesa.

Minami se fue, y Hazuki-chan pareció pasar junto a ella con sus brazos llenos de libros de texto mientras venía.

— Perdón por hacer que todos estén esperando.

— Te ves bastante motivada, Hazuki-chan.

— Sí. Ah, Baka-Onii-chan, por favor siéntate aquí.

Hazuki-chan puso los libros en su mano sobre la mesa de la sala, y luego colocó un cojín sobre la alfombra. ¿Me está pidiendo que me siente en él?

— Gracias, Hazuki-chan.

— No es mucho.

Obedientemente me senté en el cojín, y luego…

— El asiento de Hazuki está aquí.

Hazuki-chan luego se sentó sobre mis rodillas. Ya veo, así es como es.

— Lamento haberte hecho esperar. Pondré esta mesa, oye, Hazuki, ¿qué estás haciendo?

— Ehehe~ Hazuki quiere sentarse aquí y estudiar.

— De ninguna manera. ¡Te pondrás en el camino de Aki!

Minami comenzó a dar clases de una manera que una hermana mayor debería estar haciendo. Sería grandioso si ella simplemente me dice que no en lugar de actuar de verdad cuando me enfrenta…

— Estoy bien aquí, Minami. De todos modos Hazuki-chan es pequeña.

En comparación con sostener una pila de losas de piedra y ser forzado a bajar, no me siento lastimado cuando Hazuki-chan está sentada en mis piernas.

— Eres muy amable, Baka-Onii-chan.

Será problemático si tengo que sacar mis cuadernos o comenzar a escribir, pero mi principal objetivo hoy es memorizar la historia a fondo, para que no haya ningún problema. Solo necesito una hoja de memorización para estudiar a diferencia de la tarea donde tengo que escribir.

— Está bien si estás de acuerdo con eso… pero Aki, ¿no te sientes extraño en alguna parte?

— ¡Akihisa-kun, si hay algún sentimiento extraño, algo malo sucederá!

— Sí, señoras, no tengo ninguna mala intencionado, en absoluto.

Con esto, finalmente podemos terminar nuestros preparativos. Los pocos de nosotros y Hazuki-chan finalmente pudimos comenzar a estudiar para las pruebas de fin de trimestre.

***

Después de aproximadamente 2 horas de estudio y luego de haber comido una lujosa pizza seguimos estudiando. Es raro que haya pasado nada problemático, y el tiempo paso de forma pacífica.

— ¿Un? Ya es tarde. ¿No deberíamos haber terminado de estudiar o algo así? Antes de darme cuenta, el reloj mostraba las 9.30 p.m.

— Guau, el tiempo seguro vuela rápido.

—… Estábamos muy concentrados.

— Ya es muy negro afuera.

Una vez que Yuuji dijo eso, todos dejaron sus lápices. Hice un poco de progreso porque los métodos de enseñanza de Himeji-san y Yuuji fueron muy fáciles. Si puedo continuar así, debería ser capaz de perseguir a Nee-san en el extranjero, supongo.

— Eso debería ser por hoy. Deberíamos irnos.

— Tienes razón, gracias Minami-chan.

— Ah, no, yo debería de agradecerte. Hazuki, deberías… ¿Hazuki?

— Zzzz…

— Ahaha, parece que está cansada.

Sin saberlo, Hazuki-chan se durmió en mi regazo.

— De verdad, Hazuki… lo siento, Aki. ¿Puedes ayudarme a llevarla al sofá?

— Ah, está bien, estaba planeando hacerlo.

Hazuki-chan estaba tirando de mi camisa, incluso cuando estaba durmiendo, ya que no la soltó incluso cuando la llevé al sofá. No podré irme a casa así.

— Oi, Hazuki, despierta. ¿Cómo va Aki a irse a casa si sigues tirando de él? Minami le dio unas palmaditas a Hazuki-chan en el hombro.

— Nu…

En este momento, Hazuki-chan finalmente abrió un poco los ojos.

— No… No te vayas…

Hazuki-chan murmuró y tiró más fuerte de mi camisa.

— Hazuki, Onee-chan va a estar enojada si dices cosas tan obstinadas.

Minami habló con un tono más pesado. En este momento, puedo ver que Minami es una amable y estricta hermana mayor cuando se trata de eso.

—… Onee-chan no entiende…

— ¿Eh? ¿Qué?

—… Onee-chan a menudo puede jugar con Baka-Onii-chan… pero Hazuki solo puede estar con Baka-Onii-chan en este momento…

— — —…

Ella tiene sueño, por eso dijo esas cosas, pero los pocos que estábamos despiertos quedamos atónitos al escuchar accidentalmente los verdaderos pensamientos de Hazuki-chan. Entonces Hazuki-chan realmente me admira mucho…

— Eh… Minami, si no te molesta, ¿puedo quedarme a estudiar un tiempo más?

— ¿Eh?

— Sí. Como la renacuajo lo dijo, Akihisa debería quedarse atrás.

— Seguro que es así. Akihisa, ser un tipo popular es difícil.

—… Eres muy popular.

Todo el mundo comenzó a burlarse de mí cuando me pincharon, pero este no es un mal presentimiento. Estoy muy feliz de escuchar esas palabras de buena voluntad que pueden aliviar mis emociones, especialmente con esa hermana mía mal educada que me lanzó ataques perversos.

— E-es así… lo siento, Aki. Por favor acompaña a Hazuki por un rato más.

— Un.

Como Minami me lo permitió, debería quedarme para estudiar más. Además, hay algunas partes de la lección de hoy que realmente no entiendo.

— Ah, bueno… en ese caso, debería…

— ¿Eh? Himeji-san, no puedes quedarte atrás. Sería peligroso que una chica regrese sola a casa si ya es demasiado tarde. Será mejor que Yuuji te envíe a casa.

— Pero estoy realmente preocupada, en muchos sentidos…

— Entiendo tus sentimientos.

— ¡No, no entiendes lo que me preocupa, Akihisa-kun!

— ¿¿¿…???

Por alguna razón, Himeji-san parecía estar enojada.

— Enviaré a Himeji a casa. Muttsurini, lleva a Hideyoshi a casa.

—… Acepto.

— Realmente no lo aceptaría, pero esto no se puede evitar…

A medida que continuamos arrastrando, el tiempo continuó volando. Las chicas lindas como Himeji-san y Hideyoshi estarán realmente en peligro si regresan a casa solas por la noche. Fueron perseguidas por algunos tipos extraños maliciosos antes en el Festival de Verano, así que tenemos que tomar nota.

— Entonces, yo…

Pero aun así, Himeji-san simplemente no estaría de acuerdo. No es que no entienda que ella está preocupada por Hazuki-chan, pero…

— Pero no importa cuánto pidas, no significa que no, Himeji-san.

— Pero, pero…

— Sin peros. ¡Hay mucha gente peligrosa afuera, así que debes preocuparte de tu propia seguridad y volver temprano a casa!

— Ríndete, Himeji. No importa cuánto digas, Akihisa no cambiará de opinión.

—… Uu… por qué terminó así…

Al escuchar las solitarias palabras de Hazuki-chan, la amable Himeji-san definitivamente no la dejara en paz, pero ya es muy tarde, así que me haré cargo aquí.

— Nos iremos entonces. Gracias por hoy, Shimada.

— Me siento molesto por molestarte demasiado tiempo.

—…Gracias.

— Gracias, Minami-chan…

Incluyendo a Himeji-san, que parecía algo estresada, todos le agradecieron a Minami y se dirigieron al corredor.

— Todos, nos vemos mañana.

Mi camisa todavía estaba siendo tirada por Hazuki-chan, así que solo podía permanecer allí y esperar a que todos se fueran.

— Esperen, les abriré.

Minami luego se levantó y siguió a todos.

— Bien, debería estar estudiando.

Me senté en la sala que se sentía inmediatamente vacía y busqué las notas que Himeji-san hizo especialmente. La letra de Himeji-san es bonita, y fácil de leer. Las notas son realmente tan buenas que puedo captar los puntos importantes de los exámenes. Con estas notas, mis calificaciones definitivamente mejorarán.

Tomé las notas resaltadas y metí sus contenidos en mi cerebro.

— Suu… suu…

Se escuchaba un sonido de respiración constante en mis rodillas.