Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Cuarta Pregunta

Parte 1

Indique la palabra que debe llevar acento de las palabras subrayadas en la siguiente oración en inglés.

“Don’t mind. It’s your imagination. He had stayed on business in New York yesterday.”

Respuesta de Himeji Mizuki:

— It’s your imaginátion.

Comentario del Profesor:

Respuesta correcta. Normalmente, las palabras que terminan con ‘tion’ tendrán acentuada la sílaba anterior, por lo que es bueno recordarlo.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— It’s your íḿáĝíńáťíóń.

Comentario del Profesor:

No será necesariamente correcto si acentúa cada letra.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— ¡It’s your imagination!

Comentario del Profesor:

A veces, sospecho si eres realmente un genio, pero esa es solo una impresión equivocada.

Estoy viviendo con esa peligrosa hermana mía bajo el mismo techo

Tal vez sea por una sensación tan tensa que mis sentidos se volvieron anormalmente agudos, ¿o es que mi capacidad de precognición se volvió más aguda?

Sufrí durante todo el día de ayer, y realmente me sentí cansado porque estudié, lo que rara vez hago. Sin embargo, por alguna razón, abrí los ojos antes de que sonara la alarma.

—…

—…

En el momento en que abrí los ojos, me encontré sujetando una pila de cosméticos con ambas manos e intercambiando miradas con mi hermana.

—… Ah… erm…

¿Qué hace esta persona en mi habitación tan temprano en la mañana?

— Buenos días, Aki-kun.

— Ah, un. Buenos días.

Mientras casualmente me daba los buenos días, respondí sin pensar demasiado. ¡Espera, ahora no es el momento de decir buenos días!

— ¡Nee-san! ¿Por qué viniste a mi habitación? ¿Y qué pasa con los cosméticos? ¿Estás pensando en intimidarme otra vez?

¿Está planeando garabatear en mi cara mientras estoy durmiendo?

— ¿Qué quieres decir con intimidar? Eso no suena bien. Deberías estar diciendo que te mimare o jugare una broma.

— ¡Ahh, lo que sea que diga no importa! ¡Bien, entonces dime a qué tipo de broma estás me piensas jugar!

— Relaciones sexuales.

— ¡SAL DE AQUÍ!

— Entiendo. Trata esto como una revisión de lo de anoche. Me iré si puedes decir eso en inglés de forma correcta.

¡Maldición! ¿Una prueba en este momento? ¡Mi hermana es demasiado malditamente despreciable! De todos modos, solo necesito sacarla de mi habitación.

— ¡Take off!

— Te acabo de deducir 10 puntos.

¡Maldición! ¡Otra vez perdí puntos! ¿No es así? Déjame ver… ‘take’ tiene el significado de ‘caminar’ o ‘ir’, y ‘out’ tendría el significado de ‘salir’. Si los combino…

— Take ou…

— Desafortunadamente, si quieres decir ‘take out’, Nee-san tendrá que llevar a Aki-kun de vuelta a su propia habitación y vestirlo como a una muñeca.

— ¡Take ouch!

¡Esto es malo! Tengo que apresurarme y escaparme…

— ¿Dijiste ‘take ouch’? … deduciré otros 10 puntos.

• Fallé de nuevo.

No, no. ¿Cuál es la forma en inglés de decir ‘sal de aquí’?… cual era, cual era…

— Aki-kun, ¿quisiste decir ‘take off clothes’?

Tal vez no podía soportar verme entrar en pánico mientras Nee-san me ayudaba. ¡Esto es genial! No sé lo que eso significa, ¡pero entonces debería poder escapar!

— ¡E-eso es correcto! ¡Eso es! ¡Take off clothes, hurry!

— Lo entiendo. Si Aki-kun lo dice, Nee-san solo puede renunciar al matrimonio.

¿¡Qué!? ¿Qué significa ‘Take off clothes’? ¿Por qué Nee-san dijo que solo podía renunciar al matrimonio?

— De acuerdo, teniendo en cuenta todo el castigo de ayer, eso debería ser suficiente con los chistes.

— ¿Eh? ¿Chistes? Entonces, ¿qué hay de la deducción de puntos?

— Estoy en serio con eso.

— ¡DEMONIO!

En ese caso, tendré 240 puntos deducidos. Estoy condenado. Está empeorando día a día…

— En una nota lateral, ‘Take off clothes’ se traduce como ‘quítate la ropa’. Realmente, nuestro Aki-kun aquí está tan pervertido.

— Ahaha, ¿qué estás diciendo? No me beneficiará ni un poco incluso si veo el cuerpo desnudo de Nee-san.

—… Te acabo de deducir 30.

— ¡ERES EL DIABLO!

Habrá problemas reales si un hermano menor está interesado en el cuerpo desnudo de su hermana.

— Hablando de eso, mientras Aki-kun dormía por la mañana, Nee-san usó la excusa de la limpieza para revisar tu habitación.

— Disculpa… eso no es algo que puedas decir…

— Encontré otros dos libros eróticos.

— ¡¡HAAAAUUUU!!

¿Cómo encontró esta persona esos libros antiguos que incluso he olvidado por completo…?

— Así que te deduciré otros 20 puntos.

— Uu… ¿deduces un libro por 10 puntos, y dos libros por 20 puntos?

— No, estás equivocado.

¿Eh? ¿Eso no es?

— Encontré 6 libros hasta ahora, pero ninguno de ellos trata sobre asuntos con hermanas mayores, por lo que te deduje 20 puntos.

— ¿¡NO ES ESO DEMASIADO IRRASONABLE!?

Ya tengo una hermana, ¿cómo puedo ir y comprar ese tipo de libros? Hablando de eso, ya que ella es mi verdadera hermana, ¿no debería sentirse disgustada si ella viera tales cosas?

— Podría ser un poco demasiado estricta, pero espero que sirva como una buena lección para Aki-kun. Este es el amor de Nee-san por Aki-kun.

— ¿QUIÉN CREERÍA UNA EXCUSA TAN LAMENTABLE DESPUÉS DE QUE MOSTRASTE CLARAMENTE TODOS TUS INTERESES PERSONALES?

— Bien, deberías irte después de desayunar. Nee-san tiene que ir a trabajar.

— Uu… No puedo soportar semejante vida…

¿Cómo es que vivir con un pariente bajo un mismo techo puede ser tan doloroso?

***

— Ese es el caso, Yuuji. ¡Entonces tengamos un grupo de estudio más tarde!

Después de la escuela, empaqué mi bolso a la velocidad más rápida posible y rápidamente corrí hacia el asiento de Yuuji.

—… Akihisa. Esas palabras suenan realmente repugnantes cuando no son cosas que normalmente dices.

— Lo que digas. No me molesta pensar en lo que dicen otras personas.

Cuanto más se deducen mis puntos, no tengo nada más que hacer que tratar de mejorar mis calificaciones.

— ¿Qué diablos, volviste a perder puntos?

— Un… Nee-san probó mi inglés temprano en la mañana…

Probándome justo cuando me desperté; ¡tiene que haber un límite de lo despreciable que uno puede ser! Pero supongo que no importa la hora, ya que no podía pensar en la respuesta…

— ¿De verdad? Entonces, ¿cuánto perdiste?

— En total, 290. Esto es malo.

— 290, eh. Parece que tienes que obtener al menos 1090 puntos para tus exámenes de fin de trimestre.

— Sí. Incluso si estoy en buenas condiciones, mi máximo será alrededor de 1000. Si no puedo obtener 50 puntos más…

Si puedo obtener 1100 puntos, será el promedio en la clase E. Para ser honesto, no tengo confianza en eso.

— Si es así, deberías poder hacerlo.

— ¿Eh? ¿De verdad?

— Si estás dispuesto a trabajar como loco memorizando cosas, deberías poder mejorar tus calificaciones. En tu caso, la historia mundial debería ser tu gran oportunidad. Recuerdo que solo tenías 50 o 60 puntos.

— Un. Realmente lo recuerdas.

— Después de todo, soy el representante de clase de clase F.

Yuuji verificaría las puntuaciones de todos antes de comenzar una guerra de invocación.

Como comandante, definitivamente tiene que saber las calificaciones de su propia clase.

— Parece que el responsable de la prueba de fin de trimestre va a ser diferente que el del examen de transmisión; será Tanaka-sensei. Esto debería ser algo bueno para ti, ¿verdad?

— Tanaka-sensei… si él es quien hace las preguntas, será mucho más fácil obtener puntos.

Tanaka-sensei, quien está a cargo de la historia mundial, es un amable hombre de mediana edad. Como las preguntas que plantea son muy simples, él es muy respetado entre los estudiantes.

Normalmente, las preguntas más simples no determinarían cuán buenas o malas son las calificaciones, y una prueba que no determina qué tan bueno o malo es el estándar no tendría sentido.

Pero para mí ahora, esto es algo que realmente necesito. Además, lo importante no es competir con los otros compañeros de clase, sino obtener puntos.

— Debería ser más fácil obtener puntos de profesores donde solo necesitas memorizar que temas en los que eres bueno.

— Tienes razón. Incluso si empiezo a estudiar matemáticas ahora, probablemente no obtendré buenas calificaciones.

Para mí, la clave será obtener puntos en estas pruebas de fin de curso en historia mundial.

Justo cuando Yuuji y yo estábamos discutiendo sobre cómo lidiar con las pruebas y cosas por el estilo, Hideyoshi, que estaba sosteniendo su bolso, vino a nosotros.

— ¿De qué están hablando? ¿Tendremos otro grupo de estudio en la casa de Akihisa?

— ¿Mi casa? Un… Nee-san va al trabajo, así que no va a estar de noche, así que puedes

venir. Pero…

— ¿Pero?

— Es mejor ir a la casa de Yuuji para estudiar. Es mejor cambiar los lugares de vez en cuando a otro que no sea el mío. Y mi casa no tiene libros de referencia, por lo que no podemos estudiar si hay cosas que no entendemos.

Inmediatamente le sugerí estudiar en la casa de Yuuji.

No es una mentira cuando digo que no tengo ningún libro de referencia, pero la razón por la que elegí la casa de Yuuji es porque quiero arrastrarlo. Yuuji nunca tiene interés en cosas que no le interesan, entonces si no hago esto, me preocuparé de que no me enseñe. Dijo que me ayudaría por la próxima batalla de convocación, pero tengo que estar preparado.

— ¿Podemos, Yuuji? Ayer por la fuerza viniste a mi casa.

— Bueno, razón no te falta…

Yuuji reflexionó un momento,

— Bien entonces, vamos a ir a mi casa. Mi mamá está en un viaje a unas aguas termales y no está en casa. Eso es realmente afortunado.

No sé si vale la pena estar feliz porque la madre de Yuuji no está en casa, pero estuvo de acuerdo con entusiasmo. Ahora puedo pedirle que me enseñe hoy.

— En ese caso, ¿puedo unirme también? Es realmente difícil estar motivado a estudiar solo.

— Por supuesto que está bien. O más bien, los mismos pocos se reunirán aquí, ¿verdad? En ese caso, podría reunirnos para ahorrar tiempo.

— Tienes razón. ¡Oi, Muttsurini, Himeji-san, Minami!

Grité a los otros tres que estaban esperando en el salón de clases.

— Sí, ¿cuál es el problema, Akihisa-kun?

— ¿Qué?

—… ¿A dónde vamos?

Después de hacer las maletas, el trío las llevó y se acercó.

— Un. Tenemos la intención de estudiar en la casa de Yuuji. Si ustedes quieren también pueden…

Tal vez fue para prepararse para los próximos exámenes de fin de trimestre ya que todos estuvieron de acuerdo de todo corazón.

***

Después de caminar 15 minutos desde la escuela, llegamos a la casa de Yuuji, ubicada en una esquina del distrito residencial.

— — — — Por favor discúlpenos.

Después de quitarnos los zapatos en el pasillo, entramos a la casa uno por uno.

A diferencia de mi casa, la casa de Yuuji es un bungalow de dos pisos y parece más ancha que la mía. Debería ser más fácil estudiar aquí.

— Yuuji, ¿no hay nadie más en casa?

Caminé hacia adelante y le pregunté a Yuuji quién estaba por llevarnos a su habitación.

— Ahh, mi papá todavía está trabajando en este momento, y mi madre se fue a un viaje de aguas termales con sus amigos de la escuela secundaria, así que no te sientas incómodo y siéntete como en casa.

— Ya veo. La última vez que vine aquí, parecía que tus parientes no estaban en casa, Yuuji.

— Sí. Pero será mejor si no están en casa de más de una manera.

Yuuji sonrió alegremente y abrió la puerta que conducía a la sala de estar, y luego,

—…… (¡Guchi-guchi-guchi-guchi!)

Hay una mujer que se concentra en apretar un plástico de burbujas.

—…

• ¡BATAN!

Yuuji cerró la puerta sin decir palabra.

— ¿Yu-Yuuji? La persona que está apretando las burbujas plásticas que están apiladas como una colina es…

—… Alguien que conozco.

— ¿Es esa la madre de Sakamoto…? ¿Por qué está exprimiendo tantas burbujas plásticas…?

— Sí, sí. ¿No hay muchas de ellas? Si ella quiere exprimir a tantas, tomará alrededor de 1, 2 horas.

—… Tal nivel de concentración.

— ¿Es parte del trabajo de la madre de Sakamoto-kun el hacer eso? Toda clase de ideas aparecieron en la mente de todos. ¿Qué fue eso?

— Debe ser un paciente con un trastorno psiquiátrico. No sé cómo entró en mi casa, porque mi madre debería estar en el viaje de las aguas termales.

Es realmente raro que Yuuji haga una mentira tal que cualquiera pueda ver a través de ella. Este Yuuji puede engañar a los corazones de otras personas como un estafador profesional y pensé que un Yuuji tan malvado no era diferente del demonio, así que estoy bastante sorprendido por su respuesta.

Yuuji cerró la puerta que conducía a la sala de estar, y solo podíamos quedarnos en el pasillo. En este momento, se podía escuchar la voz de ese supuesto extraño.

— ¿Oh mí? No pensé que sería tan tarde. Recuerdo que Yuuji acaba de ir a la escuela.

Parece que la persona dentro de la habitación ha estado apretando burbujas plásticas por casi 8 horas.

— Terminaré el resto después de almorzar. Y parece que ella quiere continuar.

— ¡MALDITA MAMÁ! ¿¡QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO!?

Aparentemente incapaz de soportar esto más, Yuuji finalmente entró a la sala de estar. ¿De verdad? Esa persona es realmente la madre de Yuuji…

— Oh mí, Yuuji. Estás de vuelta.

— ¿¡QUE COÑO IMPORTA SI SOY YO!? ¿POR QUÉ DEMONIOS ESTAS EN CASA? ¿¡NO DIJISTE QUE SALDRIAS EN UN VIAJE A UNAS AGUAS TERMALES Y QUE HOY NO VOLVERIAS!?

— Acerca de esto, parecía que Okaa-san aquí confundía la fecha. Julio y octubre parecen muy fáciles de confundir a primera vista. Qué problemático.

— ¿CÓMO ES FÁCIL CONFUNDIR ESO? ¡EL NÚMERO ES DIFERENTE, UNO ES UN DÍGITO ÚNICO MIENTRAS QUE EL OTRO ES UN DÍGITO DOBLE! ¡SON COMPLETAMENTE DIFERENTES!

— De verdad, tú, Yuuji, tratas a Okaa-san como una ingenua estudiante de secundaria.

— ¡DEJA DE USAR ESA EXCUSA SIN ESPERANZA PARA ESCAPAR DEL PROBLEMA! ¡TU EDAD DE ORO HA TERMINO HACE MÁS DE 10 AÑOS!

— Oh mí, ¿son amigos de Yuuji?

— ¿¡ME ESTAS ESCUCHANDO!?

Ya  estábamos  aturdidos  por  una  conversación tan loca. I-increíble… ¿cómo debería describirlo? De todos modos… es increíble…

— Todos, bienvenidos. Nuestro Yuuji les ha molestado mucho. Yo soy su madre Solo llámenme Yukino.

La tía Yukino nos sonrió amablemente y dijo con gracia. La gentil presencia que ella nos hizo realmente difícil imaginar que tuviera algún tipo de relación de sangre con Yuuji.

Y también, después de ver su mirada, hay una cosa que nos sorprende.

— ¿Sa-Sakamoto? Tu madre es… demasiado joven, ¿verdad?

— Sí… Siento que la madre de Yuuji es tan joven que nunca dio a luz antes…

—…Una belleza.

— Siento que ella es más como la hermana de Sakamoto-kun~

Justo como lo que todos decían, se parecía más a una hermana mayor que era algo mayor que Yuuji que una madre. Hablando de eso, ¿qué edad tiene?

— Alguna vez… todos, solo pretendan que nunca vieron a mi madre y se dirigieron a mi habitación.

— U-un. Perdónenos por entrometernos.

Después de inclinarnos ante su madre, nos dirigimos a la habitación de Yuuji en el segundo nivel.

— Todos, les llevaré el té más tarde.

Una voz vino de la sala de estar. Es genial tener una madre joven, bonita y amable… aunque se siente un poco rara.

— Mi habitación. Por favor pasen.

Entramos en la habitación de Yuuji mientras nos conducía adentro.

Una vez que subimos las escaleras, llegamos a la habitación de Yuuji. Está bastante bien organizado, lo cual es sorprendente. Para una habitación para una persona, es bastante amplia.

— Hablando de eso, ha pasado un tiempo desde que vine a la casa de Yuuji.

— Yo también lo diría.

— …Yo también.

Parecía que después de llegar aquí el otoño pasado con Hideyoshi y Muttsurini, nunca más entramos a la casa de Yuuji.

— ¿Eh? ¿No vienes normalmente?

— Normalmente, vendrían a mi casa. Apenas nos acercamos a la casa de Yuuji, ni siquiera a la casa de Muttsurini o Hideyoshi.

— El lugar es grandioso y amplio. La casa de Akihisa sigue siendo la mejor.

— Eso es porque Akihisa-kun está viviendo demasiado lujosamente en una casa tan grande.

— Aparte de las tres comidas.

Sí, sí, pero tendré que ver las calificaciones de estas pruebas de fin de curso para decidir si puedo vivir mi lujosa y feliz vida de vivir solo.

— Pero… con tanta gente adentro, mi habitación será demasiado pequeña, lo cual es problemático…

Había 6 personas en total. Si estuviéramos charlando, aún estaría bien, pero si abrimos todos nuestros libros de texto y notas, el lugar será bastante pequeño y casi no nos podríamos mover.

— ¿No podemos ir a tu sala de estar?

— No es que no podamos, pero mi madre está allá. Con ella alrededor, posiblemente no podamos estudiar.

Yuuji mostró una mirada completamente irritada. Puede ser mi día de suerte para conocer la debilidad de este tipo que no sea Kirishima-san.

— De verdad, ¿cómo puedes decir eso, Sakamoto-kun? Tratar a tu propia madre como una forma de problema.

— Himeji, estás diciendo eso porque no estás viviendo con una madre así. Si tienes que vivir con ella las 24 horas del día bajo el mismo techo, descubrirás que hay muchos puntos sobre los que tienes que hablarle de…

¡Prrr! ¡Prrr!

Justo cuando Yuuji estaba discutiendo, un cierto sonido electrónico de repente sonó dentro de la habitación. Probablemente el teléfono de alguien sonó.

— Ah, es mi teléfono. Lo siento, tomaré la decisión.

Minami tomó el teléfono del bolsillo de su falda y lo puso al lado de su oreja. No era un mensaje sino una llamada directa. ¿Hay algo urgente?

— ¿Hola? Ah, Mut… Okaa-san. ¿Qué es?… Un… un. Ya veo, lo tengo.

Esta llamada duró menos de un minuto cuando Minami volvió a guardar el teléfono en el bolsillo de su falda.

— ¿Pasó algo, Minami?

— Un… mi madre originalmente no tenía que ir a trabajar y podía quedarse en casa… pero parece que la compañía repentinamente tuvo algo urgente, por lo que tuvo que salir.

— Ah, ¿es así? Entonces Hazuki-chan es la única en casa, ¿no es así?

— Sí. Lo siento, parece que tengo que irme a casa hoy. Vamos a trabajar duro juntos la próxima vez.

Ya veo. Es una pena, pero no se puede evitar. Además, es demasiado dejar a una niña de la escuela primaria en casa.