Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: La Caza del Carnero Salvaje

Parte 3

Siento que me estoy repitiendo, pero hoy es sábado. La puerta de la escuela, así como el estacionamiento más cercano, se hallaban llenos de bicicletas. Por eso suelo ingresar al campus por la entrada junto al edificio de seguridad. Es decir, eso es lo que haría si solo fuera un estudiante común y corriente de preparatoria.

—Está bien, agárrate fuerte… ¡Aquí vamos!

—¡Ehehe!  ¡Tan  alto!  ¡Mas,  mas!  ¡Saltemos!

¡Déjame saltar! ¡Seguro puedo hacer una voltereta!

—La única que saldría afectada al hacer eso serias tú, ¿Okay? ¡No solo digas cosas al azar como un loro!

Llevando a Emi en mis hombros, atravesé la puerta oeste comúnmente cerrada. Considerando mis complicadas circunstancias, no puedo seguir las reglas actuales de la sociedad. Luego de nuestra charla en el parque (y después de enseñarle algunos métodos para saludar a ciertas personas en vez de solo ignorar incómodamente la luna), Ponta dijo que iba a pedir prestado equipamiento para el festival deportivo, y tuvo que irse a otra escuela.

Y así fue como Yokodera-kun, quien deseaba deshacerse del apodo de “pervertido”, fue obligado a ir a su escuela con una estudiante de primaria que no paraba de soltar palabras mal interpretables. Una vez que nos acercamos a nuestra escuela, le advertí un poco por si acaso.

—Emi. ¿Recuerdas qué decir si nos encontramos con un profesor?

—¡Pan comido! ¡Bien segura! ¡No hay problema! ¡Tengo que decir…~ ¿Qué exactamente?

—“Esta persona que me acompaña es amigo de mi Onii-chan, y no es para nada sospechoso. Solo vinimos a echar un vistazo a la escuela”, ¿Entiendes?

—¡Déjamelo a mí! ¡Al escuchar la señal, empezaré a llorar como si tuviera miedo!

—¿Y quién te pediría hacer algo así?

—¿Un oficial de policía buscando ganar puntos extra?

—¡¿Quién te enseñó sobre ese tipo de cosas?!

Estoy preocupado. Terriblemente preocupado. Tengo miedo de que ella pueda causar mi arresto en un futuro no muy lejano. Todas las estudiantes ya me tratan como si fuera una mancha mezquina y repugnante. Si puedo enumerar los delitos de los que me acusan: Acoso, perversión, secuestro. Y si ahora me presento con una niña extranjera sobre mis hombros, es como si estuviera pidiendo a gritos una denuncia. Y esa fue exactamente la razón por la que decidí entrar por la puerta oeste que no tiene seguridad.

Después de que entré a salvo, escuché voces de admiración a mi derecha desde el edificio de la escuela. Por lo que parece, estas voces pertenecían a clubes deportivos que estaban ocupados con su entrenamiento al aire libre. Evité las pasarelas principales, y en su lugar me deslicé hacia la parte trasera del edificio de la escuela a mi izquierda.

—¡Wahh, somos como ninjas! ¡Ninnin! ¡No puedes ver estas ropas de shinobi! ¡Quédate atrás, quédate atrás! ¡Ya veo! Esta es la escuela de Onii-chan, ¿Supongo?

—¿…si quiera muestran programas de ninjas en Italia?

Después de que logramos ingresar a hurtadillas, Emi se emocionó aún más, solo para calmarse rápidamente de nuevo mientras se sentaba sobre mis hombros. Me agarró del pelo, fingiendo que me estaba controlando como un robot gigante. Sus muslos frotándose contra mi cabeza se sentían cálidos como la luz del sol.

Por lo naturales que fueron las reacciones de Emi, no era difícil imaginar que así es como siempre se comportaba con Ponta. Quizás debería usar esto para molestarlo en el futuro.

—Eso me recuerda, ¿Hay algún lugar aquí que te gustaría visitar primero, Emi?

—¡Quiero ver la sala de música!

—¿Sala de música? Que interesante. ¿Te gusta la música?

—Un poco, pero soy tan mala como una calabaza tocando instrumentos. Si tan solo a Onii-chan le gustara cantar un poco más. Pero, lo que más quiero ver es…

—¿Qué es?

—¡La piscina! ¿Aún está llena de agua? ¡Quiero ver a la gente grande nadando allí!

—Ohhh, parece que seriamos una buena pareja. También quiero ver a algunas chicas grandes nadando por allí. Según mis fuentes, el Club de Natación utiliza la piscina de mayo a octubre, así que lo más probable es que ya esté abierta. Sin mencionar que esta semana tendremos carreras de nado durante el festival deportivo, por lo que deberían permitirnos su uso incluso si no somos miembros del club.

—¡Genial! ¡Seguro que sabes mucho, Youto-onii-chan!

—¡Jajaja! No diría que mucho, ¡Pero si un poco!

¡No dudes en llamarme un experto en trajes de baño!

Para dirigirme hacia la piscina, tendría que caminar al lado de la circunferencia del patio o pasar derecho por una de las esquinas. La gente está reunida por todo el lugar debido al próximo festival deportivo. Un joven amable y popular como yo, que no posee nada más que buena voluntad, solo está ayudando a una niña a echar un vistazo a la piscina, así que tal vez me dejen entrar… ¿Verdad?

Pero justo cuando nuestra conversación se tornó más animada, mientras avanzábamos por el camino designado—

—Oye, pervertido. ¿Qué estás haciendo? ¿Quién es esa?

—¿Eh?

Sentí que algo golpeaba mi espalda, y era de forma consecutiva. Me preguntaba qué era. Para el momento en que me di cuenta de que estaban tirándome piedras pequeñas, otras le siguieron, así que me di la vuelta para identificar a la persona que me usaba como tiro al blanco. Aunque para ser francos, creo que hubiera estado mejor ignorando las piedras.

El punto destacado para guardar bicicletas; un gran árbol, se encontraba a un lado de nosotros. En el otro se hallaba el edificio de la escuela. Nos encontrábamos en el área del patio detrás del edificio de la escuela, donde no llegaba luz gracias a la sombra. Y la persona que utilizaba ese espacio como pista de trote no era otra que el «Pseudo-Rey» del Club de Atletismo.

—Urgh… qué terrible momento…

La persona con la que peor me llevaba, y quien estaba más lejos de comprenderme, se hallaba parada allí. Era la vicepresidenta del Club de Atletismo, cuyos niveles de afecto por mí eran negativos en el mejor de los casos. La habíamos encontrado en medio de su entrenamiento.

Hablando de mala suerte.

—¿Qué quieres decir con “Urgh”? Que cruel.

Grosero. Solo muere ya.

—A~Ah, sí… lo siento… Espera, ¿No estás siendo mucho más grosera que yo?

—No hables, Pervertido. No quiero escuchar tu voz. ¿Y quién es esa niña?

—Es~

—No hables, pervertido.

—Um… ¿Y cómo puedo responderte si no tengo permiso para hablar?

—Cállate y mantente callado. ¿Elegiste a una niña indefensa ahora que terminaste con la Presidente del Club? Y una forastera, parece. Esta clase de actos terminarían involucrando no solo a la policía, sino a la embajada. Como se esperaría de un pervertido de tu calaña. Tus agravios y violaciones ya se internacionalizaron. Date prisa y muere. Muere y vuelve después de tres días, solo para morir de nuevo.

—¡Siento que tus peticiones se están volviendo cada vez más enrevesadas e imposibles!

—No te quejes de algo tan trivial y simplemente muere en presencia del ayer¹².

Emi, que se había quedado callada todo este tiempo, habló con los ojos muy abiertos.

—¿Ohhh…? ¿Violación? ¿Qué es eso?

• ¿Qué mamada? El texto en ingles dice “just die the day before yesterday”. No sé ustedes, pero como que no tiene caso buscarle lógica a esta mina xD
  

—Este pervertido toma su duro taladro y actualiza por la fuerza tu cuerpo. Escuché que duele. Duele bastante.

—¡Oye! ¡¿Heyyy?! ¡Detén eso ahora mismo!

—¿Duele? ¿Mucho? ¿Has escuchado? ¿Así que en realidad no lo sabes?

—Lo sé. Sé la mayor parte. Puedo imaginar. Este pervertido es demasiado agresivo cuando lo hace. Te obliga a abrir las piernas y entierra su taladro de dinamita en~~

—¡Waaaaah! ¡Ella es una estudiante de primaria! ¡¿Puedes no usar un vocabulario como ese?! —Protesté ferozmente contra cualquier prorrogación de esta avalancha de obscenidades llegando como balas de ametralladora.

En palabras simples, escapé tan rápido como pude.

¡Esto es malo para su educación! ¡Por no decir que la asociación de padres y maestros podría enterarse y poner fin a mi educación! Además, ¿Por qué la vicepresidenta tiene que ser tan descriptiva?

—Ah~ —sentí que la vicepresidenta tenía mucho más que decir, pero lo tomé como un Tch*.

Probablemente solo fue su chasqueo promedio de lengua.

***

Acabando de sobrevivir a esa batalla, me halle corriendo al primer lugar que me vino a la mente, todavía cargando a Emi.

Más allá de ese lugar para aparcar bicicletas, se encontraba el edificio utilizado como salón de reuniones del club. Prosiguiendo, era solo un edificio prefabricado con salas destinadas a clubes deportivos en el primer piso, y a los clubes culturales en el segundo piso. Las habitaciones no tenían por qué ser necesariamente grandes, pero la sala en sí misma era un símbolo de estatus, así que entre los clubes había una guerra constante por ver quien se quedaba con las mejores habitaciones. Aunque casi siempre terminaba ganando nuestro Club de Atletismo, cortesía de nuestro renovado «Rey de Acero».

Y ahora había decidido utilizar esa espaciosa habitación como mi asilo temporal.

No había nadie más. Solo dos bolsas tiradas frente a los casilleros, una de las cuales pertenecía a la Presidente del Club. Naturalmente, la otra pertenecía a la vicepresidenta, que ahora llevaba su camiseta del Club de Atletismo (por lo que en cualquier momento podría regresar). Para ser honesto, esto se siente como si hubiera entrado a la boca del lobo. ¿Siempre he sido tan idiota? La opción más segura hubiera sido correr a cualquier otro sitio para no volver a encontrarme con ella… Dicho eso, todo esto de correr de un lado a otro me cansaba, haciendo que mis piernas se sintieran tan pesadas como el plomo.

Emi sacudió su cuerpo como si estuviera abatida por algo mientras se hallaba sentada en el piso de concreto.

—Esta es la habitación de mi club. Ir ahora a la piscina probablemente resultaría en mucha resistencia proveniente de múltiples francos, así que hagámoslo en otro momento, ¿Okay?

Cuando me senté a su lado, Emi mantuvo su mirada fija hacia abajo.

—…Youto-onii-chan, ¿Te llaman pervertido en la escuela? ¿Eres un pervertido? ¿Has sido uno todo este tiempo?

—Ah, bueno…

—¿O es esa persona en particular? ¿Acaso ella te intimida todos los días y te insulta a cada momento?

A juzgar por sus palabras, tenía dos opciones. ¿Debería contarle sobre mis vicios y debilidades, justo cuando finalmente había logrado acercármele? ¿O solo debería negar las calumnias de mi compañera? Dado que ya no tenía vergüenza, no sabría decir cuál sería la elección menos embarazosa.

—B~Bueno, esa chica tiene algunas partes buenas en ella… Es solo que no nos llevamos muy bien que digamos, y parece como si abrigara algún odio unilateral hacia mí. Por supuesto, no puedo decir que su desprecio sea infundado… ¡Pero sé que eventualmente se calmara con el tiempo! ¡Tengo confianza en que llegaremos a un entendimiento, ya sea ahora o después de un siglo en el cielo!

Y sin culpar nadie, le di una respuesta que mesclaba mi fachada con mis sentimientos verdaderos. Aparentar frente a los otros era importante, pero siempre había que ser honesto con uno mismo. Eso es lo que significaba ser humano.

Pero por lo que parece, Emi no apreció mi respuesta.

Ella negó con la cabeza varias veces. Y cada vez que lo hacía, sus dos coletas se agitaban.

—Onii-chan, ¿No eres un chico súper popular al que todos aman?

—D~Desde luego que soy popular. ¡Todos en la escuela saben acerca de mí!

—¿De mala manera? ¿O de una manera cruel?

—Elijo permanecer en silencio.

—La escuela preparatoria… parece más aburrida de lo que imaginaba —La niña egoísta se quejó entre murmullos —Esto es totalmente diferente a ese sueño de hace mucho tiempo…

¿Hace mucho tiempo? ¿Qué tan atrás estamos hablando? Además, ¿Cuántos años tiene Emi? No tenía ni idea de cuál era su edad. Para alguien que podía adivinar las medidas de una chica solo con mirar su foto (y que también se había hecho de un nombre alardeando públicamente de ello) esto era algo raro. Había escuchado la diferencia de edad entre Ponta y su hermana pequeña antes. Él dijo: “—Cuando entré al jardín de infantes, mi madre la trajo de Italia”. Entonces, si solo restamos eso, obtenemos… ¿Huh? ¿Eh? ¿Cuántos años tiene? ¿Restar siempre fue tan difícil?

Una vez más, sentí como si algo estuviera atorado en mi garganta. Era lo suficientemente detallado como para irritarme, pero también era lo insuficientemente relevante como para llamar mi atención. En definitiva, algo andaba mal. Estaba tan ocupada tratando de identificar esa sensación de incomodidad que no me di cuenta de que la chica a mi lado se había puesto de pie.

—¡Esto no es nada gracioso! —Emi gritó mientras levantaba ambas manos.

Era como Atlas ¹³ atorado en un rincón del mundo, gritando en absoluta desesperación por el hecho de que nadie sabía que ella sostenía los cielos.

—¡Aburrido! ¡Aburrido! ¡Yo odio las cosas aburridas!

—¿Emi…?

—Creo que sería mejor si fuera un poco más divertida —Emi sonrió.

Ella sostenía con fuerza una especie de juguete de felpa en su mano. Parecía extrañamente familiar. Era un animal ominoso y desagradable. La cola de un gato apenas podía ser vista a través de las delgadas comisuras entre los dedos de la niña~

—Desearía que Youto-onii-chan se volviera más genial. Además, quiero que las cosas se sientan como si estuviéramos cerca de una piscina. ¡Entonces todos podrían disfrutar de la escuela aún más—!

• Una referencia a Atlas de la mitología griega, quien tuvo que llevar el cielo en sus hombros por la eternidad.
  

Y con su sonrisa 100% perfecta, ella lanzó una maldición sin ninguna mala intención

Hablo con la voz de un ángel, cuando irónicamente convoco al Dios Abyecto que no Sonríe. En su inexpugnable imprudencia, apiló deseo tras deseo.

***

—¡Emi! ¡¿Qué estás haciendo?!

—No estoy haciendo nada. ¡Tampoco sé nada!

¡Absolutamente nada!

—¡Como si no supieras nada! ¡Oye, mírame!

—¡Nihihi! ¡Sostén!

—¡Nada de sostén…! ¿Eh? ¿Sostén?

Emi abrió un casillero, y sacó lo que claramente era un sostén. La longitud del brasier era inesperadamente larga, lo cual es un sabio dicho del gran Kantoku¹⁴. Mis ojos se abrieron de par en par al verlo. Lo lamento ¡Pero debía disfrutar esta vista con todo mi cuerpo y alma!

• Kantoku es el ilustrador de Imouto Sae Ireba ii y esta misma novela. Acabo de confirmar, y si, lo dijo en uno de sus post de Pixiv xD
  

Las copas eran sorpresivamente grandes, y tenían un diseño bastante llamativo. En efecto, ¡Que atrevido corpiño! ¡Como quisiera acurrucarme en la cama con la dueña de ese brasier! Me pregunto a quién pertenecerá este sujetador… O eso me preguntaba…

Hasta que vi el nombre de la vicepresidenta en el casillero del frente…

—¡Waaaaaawawawa! ¡D~Detente, por favor!

—¡Onii-chan, pase!

—¡Atrapado~! Espera, ¡¿Noooo?!

—Bonito sostén! ¡Te lo regreso!

—¡No me lo tires de vuelta! ¡Ponlo de vueeeeeeeeltaaa!

El juego de atrapar el sujetador se estaba poniendo cada vez más problemático. Casi se sintió como un juego de patatas calientes, con esos tirantes ondeando en el viento. Cada vez que lo sostenía en mis manos, sentía una agradable sensación, y el olor del brasier impregnando el aire. ¿Es este Shangri-la? ¿Acaso me encontraba en el paraíso?

Me sentía como en el Pájaro Azul de Maeterlinck¹⁵.

Emi y yo comenzamos a reír. ¡Ahahaha! ¡Nihihi!

Este es lo mejor, ¿Verdad? ¡Esto es lo mejor!

Ella agito sus brazos con todas sus fuerzas, y lo lanzó al aire como si estuviera apuntando al universo. Salté tras él, pero detuve mi vuelo en Andrómeda, culminado su trayectoria ascendente en una caída libre cuando recordé las leyes de la física.

—Eh…

El brasier aterrizó suavemente sobre la persona que se hallaba en la puerta, como una pluma de pájaro movida por el viento. ¿Cuánto tiempo había durado este juego? ¿O siquiera porque comenzó? Eso no era importante. El punto es que ahora ese sostén colgaba de la cabeza de la vicepresidenta, quien nos miró con una expresión nihilista¹⁶.

—……

—……

• Novela de fantasía escrita por, valga la redundancia, Maurice Maeterlinck.
• Corriente filosófica que sostiene la imposibilidad del conocimiento y el valor de las cosas. Dicho en términos mundanos, básicamente es la filosofía de “Me la suda completamente todo”.
  

Siguió un silencio sin fin. De verdad llegue a pensar que el tiempo se había detenido. Al final, utilicé este silencio para ponerme de rodillas, postrándome preventivamente. Fue una postración japonesa en toda regla, como las que verías en algún video de internet. Estaba suplicando por compasión. Me sentí como un rábano cuando mi frente raspó el suelo, pero luego percibí una suave sensación sobre mi cabeza. Era una gorra. Tan abrupto como pueda sonar, al parecer había una gorra de béisbol con un visor cubriendo mi rostro. Por el tacto puedo decir que era un diseño profesional… ¿Cuando llego eso ahí?

De repente me sentí como una subespecie de príncipe.

No me preocupa y tampoco es importante. Esta gorra no representa nada. Solo era una prueba de que el mundo fue reescrito frente a mí. ¿Algo fue deseado? ¿Algo fue concedido? ¿Algo fue cambiado?

Alguien me toco el hombro.

—Oye, Príncipe. Es grato observar que aún mantiene esa clase de espíritu juvenil.

—¿……eh?

—Al Príncipe le gusta el béisbol, ¿No? Lo entiendo. Hay momentos en los que uno simplemente quiere jugar a las atrapadas. Eso también lo entiendo. Y por casualidad solo utilizaste el sujetador que había dejado tirado por ahí. Lo entiendo totalmente.

Esa era la usual forma de hablar de la vicepresidenta. Era la misma atmosfera que siempre había tenido la vicepresidenta. Debería ser la misma vicepresidenta de siempre.

Y, aun así—

—Lo permitiré esta vez, Príncipe.

¿Me habían llamado así siempre?

Cuando miré más allá del visor, vi a la vicepresidenta, torpemente moviendo sus mejillas mientras trataba de… sonreír, creo. A pesar de que hemos sido miembros del mismo club durante un año y medio, esta es la primera vez que la veo así. Se levantó el dobladillo de la camisa y pasó la mano por el interior en su axila.

—Espera, ¿Qué estás…?

—Dame tu mano.

Ahora ella tenía en la mano un bulto de color amarillo. Tras una inspección más cercana, me di cuenta de que era un sujetador deportivo.

—Use esto la próxima vez. Es más fácil de lanzar.

—¿Huh?

—Devuélvemelo una vez que haya terminado. Y manténgalo en secreto para todos los demás.

—¿Eh?

Ella levantó su dedo índice en frente de sus labios como pidiéndome que guardara silencio. Ella ya no parecía la enemiga eterna de Yokodera-kun, sino solo una chica promedio… Espera, una chica promedio no haría algo como esto, ¿Verdad? ¿Eh? ¿Qué es esto?

Mientras me hallaba desconcertado, con mi mirada pegada al sujetador deportivo, ella dijo en un tono indiferente “Me estoy poniendo mi traje de baño ahora” y nos empujó fuera de la habitación. Podía sentir la deslumbrante luz del sol brillando sobre nosotros. Incluso con la gorra, sentí que el sudor se acumulaba alrededor de mi sien.

Definitivamente algo está mal aquí. Hay tantas cosas que parecen incorrectas que mi cabeza no puedo seguir. Y si eso no fuera suficiente…

—Nyahaha, ¿Qué diablos fue eso?

Emi, de pie junto a mí, estiró la espalda mientras miraba al cielo, dejando escapar un suspiro optimista. Se suponía que este era el camino que recorría la circunferencia exterior de la parte trasera del edificio de la escuela. De pie frente a nosotros debería haber un segundo edificio con aulas normales. Pero este segundo edificio… ¿Siempre fue tan lujoso, como una iglesia con paredes blancas?

—Youto-onii-chan. La escuela es más divertida ahora, ¿Verdad?

Emi me miró y dejó escapar una risa completamente despreocupada. Sus pequeñas manos apuntaban hacia el cielo otoñal.

En la parte superior del techo con el diseño de una cúpula redonda, destacaba una elegante cruz y la bandera tricolor de Italia…