Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: La Caza del Carnero Salvaje

Parte 2

Por un breve momento, una luz parpadeó frente a mis ojos. Tuve un sueño agradable. Un sueño que consistía en tener una cita con una linda joven en medio de un hermoso lugar fuera de este mundo. Pero mi cuerpo estaba siendo sacudido de un lado a otro, forzando a mi sueño a desaparecer en la nada. Lo primero que recibieron mis oídos antes que cualquier otra cosa fue—

—…nii Chan.

Se trataba del título legendario que solo era otorgado a unos pocos elegidos en la ambigüedad de la tierra ilusoria conocida como Zipangu⁶. Cuando abrí lentamente los ojos para inspeccionar el escenario, vi el cielo azul del otoño, así como un cabello radiante bañado con el fiero color del mar Mediterráneo. Me encontraba echado sobre mi espalda, mientras un dulce aroma descendía desde arriba. La chica moonsault estaba encima de mí, aferrada a mi pecho.

—¿…que acabas de decir?

—¡Onii Chan!

Cuando la miré a la cara, la niña me lanzó una sonrisa. Puso su oído en mi pecho, solo para reír de nuevo luego de escuchar mis latidos. Otra sonrisa. Eso era lo que llamarías una sonrisa 100% perfecta.

Hace un tiempo, había leído una novela llamada “La Caza del Carnero Salvaje” con una chica que tenía ‘una audición 100% perfecta’ (Una historia de amor entre ovejas y ratas, que a Azuki Azusa le hubiera encantado. ¡Se la recomiendo a todos!). Los sentimientos del protagonista vuelven a mí ahora.

• El nombre de Japón en la Europa durante la Edad Media
  

Básicamente, la forma en que sonríe es 100% perfecta. Sus ojos parecían ositos de goma arrugados y entrecerrados. Los pliegues en sus mejillas de malvavisco. La forma de su adorable boca parecida a los dulces de azúcar derritiéndose. Su voz se sintió tan cómoda y natural que casi hizo que me doliera el corazón. Todo lo que podría haber deseado de una voz risueña se hallaba justo frente a mí.

—¡U~Una vez más! ¡Una vez más!

—¿Onii Chan?

—¡O~Ohhhh! ¡Una vez más! ¡¡UNA VEZ MÁS!!

—¡Onii Chan! ¡Onii Chan!

La tensión entre nosotros desapareció de inmediato, como la nieve que se derrite durante la primavera, y la niña frotó su mejilla contra mí, como si siempre hubiera querido hacer eso. ¡Ahh, esto realmente es una bendición de Dios…!

—…senpai.

—¿Qué?

Sentí una presencia a mi derecha.

—¿Quién es esta niña?

Como para congelar este agradable ambiente otoñal, una tormenta de nieve de 300 grados bajo cero cayó sobre mí. Mientras la chica 100% todavía frotaba sus mejillas contra mí pecho, dirigí mi mirada hacia los lados para encontrar a Tsutsukakushi, mirándome. Dentro de sus ojos azules se encontraba el Rey Demonio. El Rey Demonio del cero absoluto. Incluso comencé a tener alucinaciones auditivas del sonido de hielo crujiendo. O quizás sea el sonido de una puerta que empezó a congelarse. Una puerta que en el mejor de los casos habría conducido a un futuro fantástico.

—¡¿P~Por favor?! ¡Ya deja esa amargura y vuelve a tu personalidad amable, Tsutsukakushi!

—………….

—Ah, no Tsutsukakushi. Tsuki—

—Viendo lo cerca que están, parece que ustedes dos se conocen desde hace algún tiempo, Yokodera-san.

Antes de que pudiera tener la esperanza de lanzar el conjuro de Ali Baba⁷, ella me robó las palabras, e incluso agregó un tono como si estuviera hablando con un extraño distante. Era una voz tranquila, pero por alguna razón me hizo temblar hasta la medula, y sudor comenzó a salir por cada poro de mi cuerpo, haciéndome sentir más empapado que las chicas de ciertos videos.

—P~Parece haber un malentendido… en realidad, no la conozco…

—Ya veo. ¿Es así? Pero se ven lo suficientemente íntimos como para andar uno encima del otro, e incluso le estás diciendo a mi insignificante ser que deje de molestarlos.

—¡No digas cosas así frente a la niña! ¡Ella está escuchando!

• En el cuento árabe recopilado en Las Mil y Una Noches, “Ali Baba y los Cuarenta Ladrones”, Ali Baba recita un conjuro llamado ‘Ábrete Sésamo’ y ‘Ciérrate Sésamo’ para abrir una puerta.
  

—Yo sé. Lo entiendo. Estás en proceso de criar a esta niña y convertirla en tu glamorosa hermanita-san, ¿Correcto? senpai, realmente eres un pervertido que vive para el futuro.

—¡No lo entiendes para nada! ¡¿También podrías solo detenerte ya…?!

Agarrando los hombros de la chica 100%, la empujé con fuerza para que dejara de frotar sus mejillas contra mí.

—Jeje….. ¿En serio no me conoces?

—¡¿Qué quieres decir?!

—¿…no me recuerdas nuestro tiempo juntos?

—¡No hay pruebas! ¡Eres tan insignificante, inconexa y desconocida como la marca de zapatos que use durante el Jardín de Infantes luego de caerme de mi cama! Oficial-san, ¡Parece haber un gran malentendido aquí! ¡Solicito un abogado! ¡Un equipo de defensa! ¡¡UN GIGANTE BUFETE DE ABOGADOS CON AÑOS DE EXPERIENCIA!!

—¿…con que es así…? —La niña dejó escapar un suspiro afligido. Sin embargo, antes de que pudiera decir algo más, sacó lo que parecía ser un tirante de felpa que pondrías en un bolso.

—Unyanya… Deseo… Amen…

Ella lo abrazó con fuerza en sus brazos, y sus ojos se hallaban pegados a mí. Casi sonaba como si estuviera tarareando algo.

¿Huh……?—-

Sentí como si el mundo se pusiera patas arriba. Aun así, no hubo vértigo, ni temblor, ni impacto; solo la conmoción de mis sentidos temblando. Al mismo tiempo, escuché una risa familiar, inquietante y ominosa. Pero esta sensación de incomodidad se desvaneció rápidamente en la nada, porque…

—-¡Oh, lo hice de nuevo! ¡Perdón por llegar tarde!

Como atraído por un imán, un hombre corrió hacia nosotros, jadeando como si estuviera tratando de controlar su respiración durante un trote. Era un rostro familiar—mi amigo de la infancia.

—…en el momento perfecto, Ponta. Ayúdame aquí.

***

En la entrada del parque, pequeños pilares con la forma de tótems fueron colocados para evitar que los autos ingresaran. Los tres nos sentamos encima de ellos para hablar, mientras que la cuarta persona…—

—¡Wahhh, déjame ir!

Se hallaba colgando en el aire; su cuello era sostenido por su hermano mayor.

—¿Por qué no lo dejas así, Ponta?

—Eso sería como preparar pasta de mariscos sin el calamar. Emi, no puedes molestar a otras personas así. Te lo sigo diciendo, ¿No?

—¡Ha pasado demasiado tiempo!, ¡¡¿A QUIÉN LE IMPORTA?!!

—¡¡A TI, CALAMAR!!

Ponta intento obligarla a inclinar su cabeza en disculpa, pero ella se resistió con todas sus fuerzas, como un monstruo extraterrestre de dos coletas. Así es, ahora lo recuerdo. Finalmente, recuerdo. Este pequeño caos andante es Emi. ¿Cómo podría olvidarla? Este parque está a medio camino entre mi casa y la de Ponta. Nosotros a menudo nos reuníamos aquí e íbamos juntos a la escuela. Entonces, por supuesto, no es extrañar que nos encontremos de vez en cuando con Emi. No está ocurriendo nada extraño en lo más mínimo.

—Supongo que es la primera vez que Tsutsukakushi-san la conoce, ¿Eh? Incluso si Yokodera te perdona, todavía tienes que disculparte con el Sol y Tsutsukakushi-san, ¿De acuerdo?

—¡Gandhi, Gandhi⁸! ¡Sin violencia!

—Esto no es violencia, es disciplina. ¿Acaso entiendes cómo se sentiría alguien si saltaras sobre ellos de esa manera? ¿Hm?

—¡Si lo hiciera, no haría ese tipo de cosas!

—¿Por qué esto no llega a tu pequeño cerebro de camarón? No es para nada divertido.

Mientras su hermana menor se resistía ferozmente en el aire, Ponta solo pudo rascarse la mejilla con desconcierto. Tsutsukakushi negó levemente sin que él se diera cuenta. Incluso después de intentar reunirlos, sigue siendo tan incómodo como siempre. Tienes un chico amigable de corazón abierto con una estatura alta y una chica pequeña sin expresiones en su rostro. Ninguno de los dos parecía capaz de interactuar con el otro. Hacer que tus amigos se hagan amigos es inesperadamente difícil.

—Con eso fuera del camino, permítanme presentarlos de nuevo. Esta es mi hermana pequeña, Emanuela Pollarola. Pero para mantenerlo breve le decimos Emi. Ahora salúdalos como es debido, Emi.

• Mahatma Gandhi fue el dirigente más destacado del Movimiento Independentista contra el Reino Unido. Es conocido por practicar durante estos periodos la desobediencia civil no violenta.
  

—Hablando de eso~

—¡Hazlo!

—¿¡¡ME PEGASTE!!? Um, ahh……. bueno. Soy

Emi, su hermana pequeña, ¡Y mi sueño es hacer sopa de miso todas las mañanas para Youto-onii-chan!

En respuesta a Emi, quien dio una breve presentación con un ritmo suave—

—…ya veo. Entiendo. Encantada de conocerte.

Soy Tsukiko Tsutsukakushi.

—¿Tsutsukakiku? Tsutsukinoko? Tsuts… Tsu~tsu~tsu… ¡Muy bien, Tsuu-chan!

—Es Tsutsukakushi. Soy un año menor que tu Onii-chan y Yokodera-san, Emanuela Pollarola-san.

Con su habitual tono indiferente, Tsutsukakushi respondió a Emi llamándola por su nombre completo como una madre enojada. Tenía un rival de ojos brillantes justo en frente de ella, y daba la imagen de una Yuki-onna⁹ parada en el acantilado de un glaciar. ¿No está dando una primera impresión demasiado siniestra?

• También llamada Mujer de Nieve, es un Yökai del folklore japonés. En la mayoría de las historias es retratada como un espíritu cuyo encuentro desencadena la muerte de los humanos confiados que se topen con ella.
  

—La razón de que su japonés sea un desastre es porque vivió un tiempo en Italia, pero en todo caso, su personalidad es la peor parte de ella. Puede llegar a ser muy grosera a veces, así que siéntanse libres de abofetearla si es necesario.

—Yahoo! ¡Entonces los haré un desastre!

—No me estaba refiriendo a eso. En serio me enojaré contigo.

—¡Lo siento! ¡Ya lo medite! ¡Amo a Onii-chan!

—¿Eso es todo lo que tienes para decir? Será mejor que te lo tomes en serio.

En respuesta a Emi y sus ojos húmedos, Ponta aparto su mirada y se rascó la punta de la nariz. Las peleas entre hermanos de la Casa Pollarola siempre terminan así. Incluso después de decir todo eso, Ponta se veía un poco satisfecho.

¿…eh? Algo está mal. No solo todo este intercambio, sino que hay algo más que se siente contradictorio. Ponta tiene una hermana pequeña de sangre italiana, y ella me tiene la suficiente confianza como para declarar múltiples veces “—Él es amigo de Onii-chan, así que también es mi Onii-chan”, o diálogos del mismo estilo. También recuerdo que el apodo con el que llamábamos a Ponta había cambiado con el tiempo, pasando de ‘Pollarola’ > ‘Ponchi’ > para finalizar en ‘Ponta’. Espera… ¿Su apodo siempre tuvo un origen tan genial? Ponta tenía una hermana pequeña. Eso es verdad. Incluso hemos jugado juntos antes. Sé que eso también es cierto. Esta hermanita es Emi. Es un silogismo perfecto. Así que no debería haber nada extraño en eso. Nada en absoluto… ¿Pero es ese realmente el caso?

Miré hacia el asfalto oscuro y arenoso debajo de mí. Algunos recuerdos desagradables están dando vueltas en mi cerebro. Es como si un hueso duro y frío estuviera atorado en mi garganta. Pero si me preguntaran por qué me sentía así, y qué debería hacer para solucionarlo, no tenía la menor idea.

—Ahora, esta es la cuestión, Yokonoji¹⁰.

—¿Hm?

Pensé que se encontraba ocupado hablando con su hermana pequeña, pero Ponta de repente me llamó de una manera extraña. En el pasado, era normal que él hiciera eso para aliviar el ambiente cada vez tenía una gran solicitud que hacerme.

—Desde hace algún tiempo, Emi ha estado muy insistente con eso de visitar nuestra escuela preparatoria. Si no va acompañada de alguien que la vigile de cerca, la echarán. Pero no tengo tiempo, ¿Comprendes?

• En el original vendría diciendo Yoko no ji, que significa “Personaje a Favor de lo plano además de—”
  

—Sí~si. Tú formas parte del comité ejecutivo para festival deportivo, ¿No? ¿Estás ocupado?

—¡Bastante! ¡Estoy tratando de estirar el presupuesto lo más posible para así enviar lo sobrante a los niños pobres de África! Estas actividades están tomando todo de mí, pero si las dejo desatendidas, será un infierno para todos los involucrados. Si tuviera dos cuerpos, seguro podría ayudar a los niños a la vez que llevo a Emi al festival… ¿Entiendes a donde quiero llegar?

Ya veo, entonces quieres que me convierta en tu segundo cuerpo, ¿Eh? Habla mucho, pero al final todavía quiere cumplir el deseo de su hermanita. Eso es típico de Ponta.

Dicho esto, ya tengo otros planes.

—Me encantaría ayudarte, pero hoy ya le iba a mostrar a Tsutsukakushi el~

—¡Unya!

Con un grito, Emi se escapó del agarre de Ponta, y me miró.

—¡Es la petición de mi vida, Youto-onii-chan! ¡Te quiero a ti! —Ella me mostró una sonrisa brillante.

Una vez más, me di cuenta de que esta era realmente una sonrisa 100% perfecta. Al mismo tiempo, sentí que se parecía a la de alguien más. No sabía quién podría ser, pero a pesar de eso, mi corazón se estremeció… sin embargo, fue solo por un breve momento.

—Uuu… ¿No es un buen momento? Si es así, entonces me conformare…

Sentí que la voz entristecida de Emi me impulsaba. Pero a la vez el hueso —la sensación de incomodidad en mi garganta —presionaba mi cuello con más fuerza. Ella se mordió el labio, y ese gesto despertó un deseo de protección dentro de mí—un sentimiento que solo un animal pequeño podría inducir. Era un deseo básico, y un concepto natural de todos los seres vivos de este planeta, el querer consolar y mimar a una criatura tan pequeña y linda. Mi corazón empezó a calentarse un poco. Estoy seguro que, si lograra difundir estos sentimientos a todos los rincones del mundo, traería la paz mundial y—~

—¿Hola, algún oficial de policía? Me gustaría dar información acerca de una loli y un grupo de pedófilos rondando los alrededores.

—¡¿Por qué llamas a la policía?! ¡¿Y qué clase de grupo es ese?! ¿Acaso somos una pandilla?

—Entonces piensas que suenas genial. Ya veo.

Bien por ti, Pervertido-san.

Ahora me encontraba zambullido por su fría y realística voz, y cualquier muestra de paz mundial de mi parte se desvaneció como niebla.

—Espera~espera, estás equivocada, ¿De acuerdo? ¡No es de esa forma!

—Lo sé. Entiendo. Te refieres a esa otra forma, ¿Verdad?

—¡¡SIEMPRE QUE FINGES SABER DE LO QUE ESTOY HABLANDO, ME SALES CON ESTO!!

—Está bien. Creo en ti, senpai. Te veré de nuevo una vez que hayas reformado tus tendencias lolicon.

—En lugar de creer en mí futuro, ¿Qué tal si solo confías en mí presente?

Quiero decir, entiendo que estar encantado por una chica de esa edad me convertiría en un enemigo de la sociedad. Esa clase de sujetos siempre sueltan frases como “—¡Mis sentimientos son puros!” o disparates de ese estilo…………….¡Pero el contexto es muy diferente!

Puedo entender a Tsutsukakushi ¡¡PERO ESA LÓGICA NO FUNCIONA AQUÍ!!

—¡Es que mis sentimientos son puros!

—Por favor oficial venga rápido. Parece que se trata de un hibrido loli-pedo¹¹.

—¡¿Eh?!

Tsutsukakushi hablo por su teléfono imaginario, y se levantó de la bicicleta. Mirando en la dirección opuesta a mí, puso la frente en alto.

—Solo bromeaba. Deberías haberme dicho que se trataba de la hermana pequeña de tu amigo. ¿Por qué no le concedes su deseo?

—Pero la práctica para el festival deportivo…

—En realidad ahora tengo mucha hambre. Parece que si me pasare el día comiendo después de todo.

—Tsutsukakushi…

—Me adelantare. Tómense su tiempo.

• Lolicon=Pedófilo. Bien ingeniosa nos salió la Tsukiko xD
  

¿Quién sabía si en realidad eso era todo lo que quería decir? Antes de que pudiera objetar algo, comenzó a caminar rápidamente por la calle. Desde la distancia, casi podía ver como su pequeño cuerpo se tambaleaba.

—¿…realmente estás de acuerdo? Si ya tenías planes, puedo intentar hacer un espacio en mi agenda

—Ponta caminó hacia mí mientras se encogía de hombros, pero todo lo que pude hacer fue encogerme de hombros en respuesta.

Por supuesto que no salió bien. Definitivamente tendré que pagarle a esta chica que prioriza a los demás por sobre ella.

—…solo le mostrare los alrededores, ¿Correcto? —Pregunté.

—Soy un cuco en una montaña de gratitud, mi amigo. Te debo una —Ponta juntó las manos y se inclinó levemente. Después de escuchar eso, Emi empezó a saltar de felicidad.

Pero en ese mismo instante, sentí que escuché una voz incómoda y burlona de alguna parte.

(—Je, que idiota)

—¿Hm?

—¿Hmm? ¿Qué pasa, Youto-onii-chan? ¿Viste a alguien tan hermoso que tuviste que darte la vuelta y mirar?

—¿Qué tal si dejas de decir cosas sin sentido, ¿De acuerdo?

Cuando me di la vuelta hacia Emi, ella simplemente inclinó su cabeza de una manera inocente. Por alguna razón, siguen sucediendo muchas cosas sospechosas esta mañana. Pero desde hace un tiempo, todo ha estado un poco… Um, ¿Qué? ¿Qué fue eso de nuevo?

Pero el cielo sobre mí se veía tan radiante que dejo de importarme.

Mientras tuviera la sonrisa 100% perfecta de esta niña, no necesitaba nada más.