Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: La Enfermedad Mortal

Parte 1

Permítanme confesar. He fingido estar enfermo varias veces para faltar a clases. Por ejemplo, con el viento como testigo, durante mi primer verano le presté mi hombro a una joven que se hallaba dormida dentro del tren, y preferí no despertarla. Hubo otra ocasión en la que esos mismos vientos de finales de invierno soplaban tan fuerte que me arrastre embobado debajo de las escaleras de un puente peatonal para no perder la oportunidad con las señoritas que subían los escalones. Eran tiempos difíciles, y esos requerían voluntades fuertes. No me avergüenzo de mis decisiones. De todos modos, ya no entiendo el concepto de ‘vergüenza’. Pero hoy no pude evitar el encontrar extrañas mis acciones pasadas. ¿Por qué faltaría a la escuela—?

Si no hay mayor paraíso que la escuela misma.

¡Los trajes de baño son lo mejor! ¡Las chicas en sus ajustados trajes de baño son la cosa más hermosa que jamás haya visto!

En el edificio del club, desde un balcón del segundo piso, me apoyé en la barandilla y grité al aire. Y qué grito tan satisfactorio fue ese. Innumerables chicas en el patio real me miraron desde abajo, riéndose e incluso devolviéndome el saludo.

—Príncipe-kun ¡Te vez tan enérgico como siempre!

—¡Oye Príncipe!

—¡Parece que te estás divirtiendo!

—¡Por supuesto que sí! ¡Verlas a ustedes chicas anima cada parte de mi cuerpo!

—Aww, ¿Estás diciendo eso de nuevo, Príncipe- kun?

—¡Príncipe obsceno!

—¡Si no corriges eso, ya no jugaremos más contigo!

—¡Es que todas ustedes fueron tan encantadores que no pude evitarlo! ¡Lo siento!

—Supongo que no se puede evitar, entonces~

—¡El Príncipe es súper lindo!

—¡Te enviaré un mensaje pronto!

Las chicas se carcajeaban unas con otras mientras me miraban. Hermosas chicas se extendían hasta donde el ojo veía. Y todas llevaban trajes de baño de cuerpo completo. Olvidé mencionarlo antes, pero nuestro uniforme escolar es en realidad un traje de baño. Una vez que llegas a la escuela, debes cambiarte a un traje de baño. Después de colarme por la puerta trasera, tuve que quedarme en mi uniforme normal. Si ellas no se refirieran a Yokodera-kun como “Príncipe”, probablemente me hubiera sentido como un bicho raro. Es un nombre bastante razonable si lees el apellido de mi familia de manera diferente ¹⁷ , pero aparentemente a las chicas les gustó. Gracias a eso, mi vida escolar es pura felicidad. No importa lo que grite desde los balcones de la escuela, no me llamaran pervertido de nuevo.

¿Hm…? ¿De nuevo? Extraño. ¿Cuándo me ha pasado eso? No hay forma de que me llamen pervertido. Si alguna vez me hubieran dado un apodo como ese, dudo mucho que pudiera manejarlo. Yo soy un Príncipe. Yokodera Ouji-sama. Amado tanto por las chicas como por el público en general.

—…Youto-onii-chan, ¿La escuela ahora es divertida?

• Observen esta genialidad xD. Según el traductor inglés, por lo general, los kanji japoneses tienen “kunyomi” (una lectura japonesa) y “onyomi”

(lectura china). Si utilizas la lectura japonesa, obtienes Yokodera, pero con la lectura china, obtienes Ouji, que en este contexto significa «Príncipe».

Emi se recostó sobre el suelo y señaló el vitral en la entrada. Se trataba de un adorno a la Anunciación de la Santa Madre María; una obra de arte muy religiosa. Sin embargo, no pude evitar sentir que la escuela hoy era un poco diferente de lo habitual. Por ejemplo, hasta donde se podía ver, todas las chicas solo vestían trajes de baño, así como el hecho de que había crucifijos en prácticamente todas las estructuras cercanas. Además de eso, los edificios de la escuela en su totalidad estaban hechos de ladrillo rojo, lo que de verdad hacía sentir a los estudiantes como si estuviéramos en Italia. Solo hay una cosa que todo esto podría significar—

—¡Es súper divertida! ¡No puedo esperar al festival deportivo!

—¡Así es, Youto-onii-chan! Me alegro. ¡Tampoco puedo esperar a ver ese festival deportivo! —Emi sonrió, satisfecha con mi respuesta.

Ella rodó por el balcón, agitando sus brazos y piernas por todos lados.

Es realmente linda. Excepcionalmente linda. Más que nadie. Su lindura está a un nivel completamente diferente de las chicas de mis videos. Se siente como si mi corazón saltara de alegría.

Naturalmente, no soy un lolicon ni nada de eso. Esto es algo completamente diferente. Los lolicones desean que las chicas lindas nunca crezcan, mientras que yo anhelo que crezcan mientras se mantienen lindas. Supongo que se podría llamar a esta peculiaridad “Invertir para el futuro”.

—¡Gracias  por  mostrarme  los  alrededores!

¡Estoy súper~duper satisfecha!

Eventualmente, Emi dejó de rodar como un gato en torno al sol y se puso de pie.

—Ah, ¿Ya terminaste? Todavía hay muchos otros lugares que puedo mostrarte.

—Uuu… en realidad, aún hay algunas cosas que quisiera ver. Lo que pasa es que estaba tan emocionada por conocer las actividades de tu club que no pude dormir, así que me desvelé toda la noche jugando conmigo misma, y—

—Está bien~ Esta bien~, ¡Basta de repetir expresiones sin saber su verdadero significado! Las cosas terminarán poniéndose muy problemáticas,

¡¡ESPECIALMENTE PARA MÍ!! ¿De acuerdo necesitas saber algo, solo tienes que preguntarlo.

• Mal pensado xD
  

—¿Tienes algunos asuntos que atender por tu cuenta, Onii-chan? Emi está bien ahora, así que no hay necesidad de preocuparse por ella…

—…buena niña~ buena niña.

Con un semblante expectante, ella me miro desde abajo, y no pude evitar darle una palmada en la cabeza. Eso fue peligroso. Si yo fuera un bateador de bolas bajas, el bate se me hubiera escapado de las manos.

—Bueno, es cierto que tengo que estar en otro lugar… pero, como un regalo de mi parte para ti, ¿Por qué no te guío a la sala de música?

—¡Quiero ver la sala de música con Onii-chan! Más importante aún, ¡¡LA PISCINA!! ¡Quiero saber cómo convertirme en una experta de trajes de baño y así estar lista para el festival deportivo!

—Sería mejor si no lo haces. ¡Para alcanzar tal iluminación, primero tienes que hacer cuatrocientas sentadillas mientras “contemplas el entorno” a través de la estrechísima abertura en un muro de concreto!, así que no es algo tan fácil.

—¡Nooo! ¡Si quiero! ¡¡SI QUIERO!!

Saltó varias veces como si estuviera intentando aplastar cucarachas con los pies. Después de eso, se aferró a mi brazo, se dio la vuelta y comenzó a tirar de él.

—Bueno, si insistes, entonces podemos pasar por la pista de entrenamiento del Club de Atletismo. A esta hora debería haber una Onee-san con una cola de caballo apodada «Rey de Acero» ejercitándose por los alrededores. Ella disfruta presentarle el club a los nuevos, así que solo dile “¡Quiero la misma rutina de entrenamiento que Yokodera!”.

—¿Y entonces que pasara?

—Eso pondrá a Acero-san muy feliz. Y solo tal vez, ¡También podrás convertirte en una experta de trajes de baño!

—¡Hurra! ¡Intentaré dar lo mejor de mí!

—Lo más importante son los intervalos durante los cuales “contemplas el entorno”. Y antes de hacer eso, solo procura correr a toda velocidad desde el principio para distanciarte del grupo. Una vez que termine mis asuntos, me uniré a ustedes.

…pero pensando acerca de eso… ¿Por qué me sentía tan atraído por la piscina, de todos modos? Ya hay chicas en traje de baño caminando por todas partes.

Puedo mirarlas donde quiera.

Girando distraídamente mi gorra de béisbol con un dedo, escuché el pesado sonido de una campana. Era la gran campana que indicaba la llegada del mediodía. Después de la grande, las campanas más pequeñas en las torres cercanas también comenzaron a sonar.

ding* dong* ding* dong*

Producían un eco impresionante. Si cerrabas los ojos y escuchabas con atención, casi podías sentirte como un europeo de la Edad Media disfrutando del sereno marítimo del Mar Adriático¹⁹.

Sin embargo…

(—Tch* Idiota. Que calabaza tan inútil. Incluso pedí este deseo para ti, así que al menos dame prioridad.)

También pude sentir como un chasquido de lengua era arrastrado por el viento. ¿Hm? Cuando miré a mi alrededor, todo lo que pude ver fue a Emi, sonriéndome con los ojos entrecerrados. Vamos viento, deja de jugarme bromas. No hay forma de que Emi pueda hablar con un tono de voz tan áspero. Después de todo, ella es mi chica con una sonrisa 100% perfecta…

• El Mar Adriático es un golfo estrecho y alargado que forma parte del mar Mediterráneo.

***

La cafetería, localizada en el interior del octavo edificio, disponía de una terraza de lujo con mesas y sillas, lo que siempre provocaba una dura batalla entre los estudiantes por ese lugar especial; especialmente en días soleados como estos. A pesar de que el sábado es técnicamente un día libre, encontrar asientos disponibles seguía siendo una lucha.

A menos que seas una excepción con conexiones, claro está.

Llevaba una bandeja con tomates, queso, pizza de jamón y una botella de refresco de cola mientras me dirigía hacia un asiento en la esquina de la terraza.

—¿Puedo sentarme aquí?

—……..adelante —Una respuesta cortante.

La persona que llegó aquí antes que yo (y probablemente todos los demás) llevaba una bandeja con suficiente comida para dos personas, y comenzó a masticar. Las victimas de hoy fueron varias tocinetas y espinacas carbonaras. Ya sea levantadas por una cuchara o envueltas alrededor de un tenedor, los sacrificios desaparecían a la velocidad de la luz. Entiendo totalmente por qué este asiento permanecía vacío en la terraza que de otra manera siempre se encontraba llena.

Esta es la primera regla de lo que debe hacer cuando quiera ponerse en contacto con Tsukiko Tsutsukakushi—espere la hora del almuerzo. Mientras el olor de la comida permanezca en el aire, ella siempre aparecerá.

Con lo mucho que estaba comiendo esta pequeña chica, no me sorprendería si yo fuero el siguiente una vez que se acabaran las espinacas.

—No trajiste tu propio almuerzo, ¿Huh? No te vi en el patio ni en la azotea, pero me alegro de que estés aquí.

—Terminé mi almuerzo hace un momento.

—¿Hm? Entonces, ¿Qué es esto?

—Merienda.

—¿…y para qué era tu almuerzo?

—Eso fue para la práctica de mi festival deportivo. Terminé eso antes de la hora del almuerzo.

—Ya veo. Debe ser duro.

Según el dialecto rural de Tsukiko-chan, la merienda y el almuerzo están estrictamente separados. Por ejemplo, no importa cuánto haya consumido hace apenas un minuto, una vez que el reloj marque las doce, puede comenzar de nuevo.

Hare una pequeña demostración de esto, así que todos ustedes interesados en cortejar alguna chica del campo, por favor tomen nota.

—¿…quieres? —Le mostré mi bandeja.

Partí la pizza por la mitad y empujé un pequeño plato hacia ella. En respuesta, Tsutsukakushi finalmente levantó la cabeza.

—¿Ya terminaste de mostrarle los alrededores a Emanuella-san?

—La dejé con Acero-san. Tsutsu… Tsukiko, quería almorzar contigo.

—¿…es así? ¿Te doy un poco de espagueti?

—¡Gracias!

Esta es la segunda regla si quieres ponerte en contacto con Tsukiko Tsutsukakushi. Una vez que tenga comida, vaya al grano. Para ella, regalar algo de su propia comida es un gran gesto de cariño. El intercambio antes mencionado solo es posible una vez que alcanzas el tercer rango como “Inspector Emocional de Tsukiko-chan”. Acepté agradecido el plato con los restos de espinaca carbonara, y comencé a hablar.

—Además, gracias.

—¿Gracias por qué?

—Cuando te adelantaste a la escuela. Estabas siendo considerada, ¿Verdad?

—No. Tuve mis razones —Tsutsukakushi negó con la cabeza, moviendo su pequeña boca mientras comenzaba a masticar la pizza.

Me volví bueno comprendiendo los sentimientos de este pequeño gatito, incluso con su carencia de expresiones. Pero ahora mismo tengo problemas para hacerlo. Aunque no creo que en realidad ella esté enojada conmigo. Tampoco parecía estar de mal humor.

Pero después de nuestros incidentes previos, comprendí que la mejor manera de descifrar los sentimientos ocultos detrás de sus ojos azules era preguntárselo directamente.

—Con que “tenías tus razones”… ¿Acaso esas razones no tienen que ver directamente con Emi? Que consté que solo bromeo~.

—…

—¿Por casualidad, no te agrada Emi?

—…………….. —–Los hombros de Tsutsukakushi se crisparon.

—Hmmm… sé que puede llegar a ser un poco egoísta, pero creo que en el fondo es una buena niña.

Una vez que mordí el pedazo de pizza, un abundante sabor a queso llenó mi boca. Sí, esto es realmente delicioso. Es como si estuviéramos comiendo el famoso platillo de una costosa y elegante cafetería. Además de eso, chicas de la banda estaban practicando el tema de abertura del festival aquí mismo. La música danzaba con un ritmo perfecto bajo los continuos rayos de sol. Ahora que me percato de los detalles, parece que la fuente de agua al centro de la azotea era una especie de representación de los cuatro grandes ríos crecientes en el mundo, y se podían ver palomas paseando por el lugar.

—¿…la comida de nuestra escuela siempre fue tan deliciosa? —–Ella miró el pedazo de pizza en su mano.

—¿Hm? ¿A qué viene eso?

—No, tan solo pensaba que… nada, ¿Estábamos hablando de Emanuela-san? —Levantó su dedo índice

—Déjame darte un ejemplo. Imagina que estás jugando al tenis—

—Ohoho, ¿Y cuál es mi estilo de juego? ¿Dobles? ¿Dobles mixtos de mujer y hombre? ¿¡Por favor dime que yo me posiciono en la línea, así capaz y puedo ver como la falda de mi compañera revolotea con sus saltos!?

—Ya veo que estás orientado a los detalles.

Pues que sean dobles mixtos.

—…eh, ¿E~En serio?

—Digamos que un día tu pareja te dice “No quiero seguir haciendo equipo contigo. Me gusta más una relación distante pero cercana. E incluso si practicamos el mismo deporte, en lugar de aferrarnos el uno al otro todo el tiempo, encontrarnos de vez en cuando es más emocionante”.

—¿E~Está bien…?

—Así que deciden disolver el equipo. La parte que fue rechazada deja de estar satisfecho con ese compromiso y, en cambio, decide esforzarse al máximo para algún día volver a estar en la misma cancha con su pareja. ¿Cómo crees que se sentiría ella si de repente ese compañero huyera y formara equipos de dobles con una tipa que incluso lo llama “Onii-chan”?

—…um, ¿De quién estamos hablando?

—Este es solo un ejemplo. Entonces, ¿Cómo te sentirías?

—…que me engañaron, supongo… empezaría a preguntarme si de verdad mi pareja me prefirió a mi o a esa otra persona todo este tiempo.

—Si. Eso es exactamente lo que siento por Emanuela-san —Tsutsukakushi lo resumió con tanta indiferencia como siempre.

Por alguna razón, vi como las llamas del infierno se amontonaban detrás suya. Aunque es otoño, todavía hace bastante calor. Podía sentir el sudor corriendo por mi espalda.

—Um… bueno, lo siento.

—¿Porque te estas disculpando? Esto no se relaciona a ti de ninguna manera, tipo o forma, senpai, ya que tú no juegas tenis.

—¡E~Exacto! —Tomé un largo sorbo de mi cola —P~Pero, en ese caso, el culpable seria el bastardo que formó una nueva pareja, y no la nueva pareja, ¿Verdad? ¿Enserio puedes culparla por eso?

—No, no estaba hablando de culpa o algo por el estilo. En esa situación, quien termino la relación fue el único que tuvo la culpa. Todo lo que podían hacer era perfeccionar su talento y practicar como si su vida dependiera de ello —Tsutsukakushi golpeó la mesa con los puños.

Ohhh, ella está motivada, ya veo. Supongo que jugare tenis con ella cuando tenga la oportunidad.

—Pero…

La música que llenaba el patio se detuvo. En este repentino silencio que nos rodeaba, se quedó mirando el plato vacío frente a ella, pensando qué decir. Y al final, todavía sin mirarme~

—Ella desprende el olor de una mujer malvada e injusta que rompe las reglas cuando quiere. Tengo un mal presentimiento.

Entono esas palabras. La voz de Tsutsukakushi era tranquila, pero determinada.

—¿El olor de una mujer malvada?

Esta es la primera vez que escucho a Tsutsukakushi hablar mal de otra persona. Sin mencionar que su argumento se basaba en el olfato. No pude evitar cuestionarme si en verdad se había convertido en un gato. Me eché a reír, pero a Tsutsukakushi no pareció gustarle mucho y empezó a golpear la mesa. Ella siguió enfurruñada hasta que le ofrecí la otra mitad de mi pizza.

—No tienes que creerme si no quieres. No me corresponde a mí decidir con quién gastas tu tiempo. En lo que a mi concierne, puedes darle todo tu dinero a una mujerzuela y vivir en una caja de cartón por el resto de tu vida.

—Lo siento~ Lo siento~, ¿De acuerdo? No me reiré de nuevo. Realmente no lo entiendo, pero parece serio. Sin embargo, ¡No hay necesidad de preocuparse! Ella tampoco está en mi zona de strike.

—Eso está bien. Enamorarse de una niña pequeña definitivamente no sería bueno.

—Sí, sí. De ninguna manera me sentiría atraído por una niña tan pequeña como esa.

—…um, en realidad estoy hablando de su edad.

—¡Sí, pero eso es casi lo mismo! ¡Tiene que ser una chica grande en todo tipo de lugares! ¡Me alegra que estemos en sincronía!

He enfatizado eso innumerables veces hasta ahora, pero me gustan las chicas que son del tipo Onee-san. Sus pechos deberían temblar a través de la habitación si la abofeteo como lo haría un luchador de sumo. ¡Dosukoi, dosukoi! ²⁰ Eso me recuerda que a Tsutsukakushi también le gustan los luchadores de sumo. Cuando recordé esto, comencé a sonreír.

—¡Ouch!

—……

—Um, ¿Tsutsukakushi-san? Esa zona que estas aplastando tan persistentemente con tu pie es en realidad una parte vital de mi cuerpo.

—Estoy consciente de eso.

• Creo que son los golpes a palma abierta que se realizan en el sumo.
  

—Ya veo. Así que lo estas.

Cuando intenté recrear el gesto que Tsutsukakushi me había mostrado hace un tiempo, y se desató el infierno debajo de la mesa. Usando una técnica que ni siquiera un árbitro de sumo podría ver, ¿Eh? Justo lo que esperarías de una futura miembro del Yokozunato.

—Así haya sido por un segundo, no sé ni porque me preocupo por ti. Que más se puede esperar del per~

—Tsutsukakushi parpadeó confundida —…que más se puede esperar… de un Príncipe… sí, senpai es un príncipe… —Luego de decir su frasecilla habitual, Tsutsukakushi inclinó la cabeza.

Se veía confundida, como un gatito que fue a su rincón favorito para dormir, solo para encontrarse con una manta desconocida. Sin embargo, finalmente se rindió y termino por aceptar la nueva mantita.

—Um, senpai. Verte sonreír me ha hecho darme cuenta de algo. Siempre que te ríes con todas tus fuerzas, no puedes poner ninguna fuerza en tu cuerpo.

—¿Y?

—No importa cuán encantadora sea la sonrisa que una persona pueda hacer, si ella es capaz de formar un puño con su mano mientras la hace, solo está aparentando.

—Así que, volviendo al tema de los sentimientos honestos y las fachadas, ¿Eh? Interesante. Ya sabes, pero como regla general, cada vez que veo a una chica linda sonreír, solo puedo mirarla a la cara.

—¿…es así? —Tsutsukakushi murmuró, golpeando sus mejillas con las palmas de sus manos.

Al mismo tiempo, la campana de la torre del reloj sonó dos veces. Acababa de empezar a sentirme lleno, así que era el momento perfecto.

—Dime, Tsutsukakushi, debes estar llena ahora, ¿Verdad? Creo que ya va siendo tiempo de ir a recoger a Emi adonde Acero-san, ¿Por qué no vienes conmigo? Así tal vez la conozcas un poco mejor.

—Eso es bueno. Las guerras modernas siempre comienzan con la recopilación de información.

—…um, ¿Por favor dime que todavía seguimos hablando de tenis?

Tsutsukakushi ignoró mi pregunta y se puso de pie evitando el contacto visual. Lentamente abrió los botones de su camisa como si se estuviera preparando para la guerra, aunque creo que fue solo por el calor.

Llevando su camiseta bajo el brazo, dijo “Vamos”.

Sin ninguna razón en particular, sentí un fuerte deseo de golpear mi cabeza contra la mesa por la incomodidad. Eso era debido a que ella, al igual que todas las demás estudiantes, ahora llevaba un traje de baño escolar.