Etsusa Bridge (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Pícaro del Este, la bruja del Oeste

Parte 2

Al mismo tiempo. Las Fosas.

Si el casino en el Distrito Este fuera el paraíso del basurero, el basurero del basurero serían las Fosas debajo del área del centro comercial.

No había duda, era un lugar asqueroso.

Era esencialmente la amalgama de todos los rumores descabellados sobre la isla, desde artículos de prensa sensacionalista titulados “La ciudad amurallada de Kowloon, un mundo sin ley lleno de muerte y violencia”, hasta pensamientos generales sobre la isla: “peligroso”, “sucio”, “sin ley”, “un submundo criminal”, “lleno de drogas” o “más tiroteos que en Los Ángeles”.

La vida en la superficie y en el subsuelo era mucho más segura que en muchos barrios marginales en el extranjero, y aunque era ilegal, había negocios como clínicas y restaurantes. Había una economía independiente en la isla.

Pero las Fosas eran diferentes.

Era realmente un mundo sin ley.

El aire. Los ruidos. Las luces. Los olores. Cualquiera que pusiera un pie en las Fosas estaba expuesto a -y llegaba a- la misma conclusión.

Era un basurero.

Eso es todo lo que se puede concluir, si uno resulta ser una persona de origen normal.

Pero había gente en el mundo que deseaba activamente un ambiente así.

Si la isla hubiera sido completada, el área habría sido un enorme estacionamiento.

Las luces fluorescentes parpadeaban y parpadeaban, y en lugares donde ya no brillaban las lámparas halógenas y las bombillas cegaban a los que las miraban durante demasiado tiempo.

Los generadores giraban por todas partes para alimentar las lámparas, y había un leve olor a combustible en el aire debido a su uso.

Pilas de basura podridas en montones, y entre ellas trozos de madera contrachapada o material de construcción sobrante cubrían completamente el piso de concreto.

En un momento dado, las Fosas eran un lugar decente para vivir. Pero cuando el hombre que controlaba las Fosas abandonó la isla hace medio año, el aire pútrido del pasado comenzó a regresar.

En esa espiral descendente, un grupo de hombres caminaban exhaustos. —¡Maldición! ¿Quién diablos era esa perra?

Los hombres, que eran nuevos en la isla, se detuvieron en un rincón tranquilo y patearon montones de basura. Pronto hubo un ruido sordo y una nube de polvo – junto con un hedor nauseabundo- se elevó en el aire.

—¿Cuál de ustedes fue? ¡¿Quién es el imbécil que dijo que agarráramos a esa?!

En la isla no había reglas para atarlos, habían oído. Por eso habían venido en primer lugar. Los hombres, que participaron en todo tipo de crímenes en Tokio – la mayoría de ellos violentos- habían asesinado accidentalmente a alguien en medio de un asalto, obligándolos a huir a la isla.

La policía no podía llegar a ellos en la isla, y allí podían volverse más salvajes que antes. Al menos, eso es lo que pensaron al principio. Pero habían subestimado a los locales. La gente no mostraba mucha debilidad, muy raramente entraba en lugares desiertos.

Las Fosas eran una historia diferente, pero los que caminaban allí eran más peligrosos que los hombres o estaban completamente destruidos por las drogas. No podían buscar peleas al azar.

Su primera fechoría en la isla fue golpear a un anciano hasta matarlo cuando el hombre se quejó. Fue una paliza de siete contra uno. Aunque no esperaron a ver si habían matado al hombre, sólo se les ocurrió una cosa mientras lo veían sangrar en el suelo: el anciano casi no tenía dinero, así que lo único que sacaron del ataque fue el alivio del estrés.

A medida que aumentaba la molestia, uno de ellos había notado que una chica sola pasaba por una escalera desierta todas las mañanas. Así que se arriesgaron a confabularse contra ella.

Y fue entonces cuando se enteraron de lo peligrosa que era la isla en realidad.

Las motosierras manejadas por la chica con flequillo dejaron a los hombres con cicatrices de miedo. Con toda la teatralidad de una ópera de Pekín, se había desbocado por la estrecha escalera. Y, sin derramar una sola gota de sangre, sólo había cortado el pelo y la ropa de los hombres.

Sólo cuando los hombres quedaron paralizados por el miedo, la chica apagó sus motores, inclinándose ante ellos por alguna razón, antes de que subiera corriendo por la escalera.

—¿Qué Demonios? ¿La zona del este? ¡¿Un equipo de guardias?! ¿De qué coño estaba hablando?

Los matones no pudieron responder a la muestra de frustración de su líder.

Los hombres no habían investigado antes de venir a la isla. Por otra parte, no era probable que los artículos sobre las organizaciones que controlan los distritos (o sus equipos de guardia) terminaran en una revista.

—Mierda. Tengo que joder a alguien. Vamos a matar algo.

—Sí.

—Vamos.

La propuesta del líder parecía una broma. Pero los matones se acurrucaron de acuerdo.

Para ellos, la palabra “matar” sólo significaba “golpear a fondo y tomar su dinero”. Pero como no tenían control, en realidad habían matado a gente en el pasado. El viejo de antes y el asesinato que los llevó a la isla.

Miraron a su alrededor, buscando presas potenciales. Pronto, vieron a una niña en edad entre la primaria y la secundaria mirando en su dirección.

—¿Qué estás mirando? —Preguntó uno de los matones, agarrándose de su flaco brazo.

—Oye, es sólo una niña.

—Bastardo enfermo.

Los otros matones se rieron con incredulidad, pero el hombre que sostenía a la chica no la soltó. Sonrió.

—Aguanta. No hay una chica tan insignificante sola. Sus padres deben estar por ahí, podemos sacar todo el dinero hasta que sangren.

—¿Así que la vamos a secuestrar?

—¿Secuestro? ¿Ahora somos secuestradores?

—Como los chicos malos de verdad. ¡Hah!

La sugerencia fue tan casual como un juego, pero los matones siguieron el juego y rápidamente cambiaron la discusión a una sobre un secuestro real.

La chica sabía exactamente lo que estaba pasando. Y sin embargo, su rostro permaneció en blanco.

—Mira esto. Apuesto a que se pregunta por qué nos metemos con ella.

—Dijiste eso esta mañana.

—Todo está bien. Esta niña no tiene motosierras.

—Tienes que estar bromeando.

El miedo a Jun hacía tiempo que había desaparecido de los hombres cuando se fijaron en su nuevo objetivo. Si supieran el significado de la frase “aprender de los errores”, no habrían venido a la isla en primer lugar.

—¿Dónde están tus padres, chica? —Exigieron, sonriendo crudamente bajo las parpadeantes luces fluorescentes.

Pero la expresión de la niña permaneció congelada mientras respondía en tono monótono.

—Se han ido.

—¿Qué?

—Nuestros padres… nos dejaron en la isla.

Los matones intercambiaron miradas.

Pero…

—Como si fuera verdad.

—No tiene sentido tratar de mentirnos, chica.

—Consigue a quien sea que esté a cargo de ti.

No mostraron ningún indicio de simpatía. Ni siquiera pensaron en el significado de las palabras de la niña.

Sin embargo, la expresión en blanco de la niña se negó a cambiar.

Luego vino su inquietante respuesta.

—Lo mataste.

—…¿Qué?

La chica.

—Hace tres días, justo aquí arriba. Mataste a un anciano que no conocía. —¿Eh?

Sólo entonces los matones se dieron cuenta de que la expresión de la chica nunca cambió. Se miraron unos a otros.

—¿El viejo de mierda está muerto, entonces?

—¿A quién le importa? ¿Cómo lo supo esta niña?

—No me mires a mí.

—¿Van a matarme?

Ignorando a los matones, la niña comenzó a decir lo que pensaba.

—¿Van a matarme?

Como una marioneta con las cuerdas cortadas, sus palabras sonaron débilmente. Una palabra tras otra, apilándose como objetos.

—¿Van a matarme como ese viejo que no conocía? ¿Van a matarme? No hice nada malo, pero ¿van a golpearme y golpearme y golpearme y golpearme y reírse de la sangre y pisotear los cortes abiertos y golpearme de nuevo hasta que muera? ¿Van a golpearme hasta la muerte? ¿Van a matarme a patadas? ¿Y van a ir a algún lado después de eso? Mirarán dentro de mi billetera y escupirán en el suelo como si estuvieran aburridos y ¿me golpearan una y otra vez y otra y otra vez hasta que me muera?

No había emoción en el pensamiento de la chica. La mayoría de la gente estaría llorando de miedo en ese momento, pero la única parte de la niña que se estaba moviendo era su mandíbula. Sus ojos y su frente ni siquiera se habían movido.

Hasta los matones se asustaron. Ahora estaban en silencio como piedras, sus ojos fijos en la cara de la niña.

—No quiero hacerlo.

Como no tenían ni idea de lo que estaba pasando, no tuvieron más remedio que escuchar a la niña.

—No quiero hacerlo. Yo no lo hago. Realmente no quiero hacerlo. No quiero morir todavía. Nejiro me lo prometió. Dijo que me llevaría afuera. Dijo que me ayudará a escapar de este horrible lugar. Dijo que seremos felices cuando nos vayamos de aquí.

—Oye…. ¿qué dice esta perra?

Uno de los hombres, sintiendo un escalofrío en su columna vertebral, miró a la chica como si fuera un fantasma.

—Oye. Suficiente. Cállate.

—Así que no quiero morir en un lugar como éste. No quiero hacerlo. Así que…

Mientras la niña continuaba, el líder de los hombres se acercó para agarrarla por el cuello.

—Cierra el pico, pequeña…

Shk.

Hubo un fuerte y bajo impacto cerca de la tripa del matón.

Entonces se dio cuenta de que algo caliente había entrado en su estómago.

También notó que algo había salpicado violentamente cerca de su espalda.

Pero para cuando se dio cuenta de que las sensaciones eran una bala y su propia carne respectivamente, su mente ya estaba perdida por el pánico total.

—¡Así que te mataré antes de que me mates!

El tono de la niña se elevó por primera vez cuando su voz resonó silenciosamente por un rincón de las Fosas.

Y el cuerpo del matón se arrugó lentamente, empezando por las rodillas.

***

Qué. Qué fue eso.

¿Qué es lo que me acaba de pasar?

Mierda. Eso duele.

Oh, Dios, el dolor, me duele, me duele, me duele, me duele, me duele el intestino, me dio en el intestino, que demonios, me duele el estómago, me está quemando algo, me está derramando, es como si tuviera un corazón en el intestino, mierda, mierda, mierda, mierda…

***

El matón se movió. La chica se paró frente a él, humo saliendo de su mano.

Para ser específicos, el humo provenía del objeto escondido en su mano.

Un poco grande para su mano, era un objeto gris con forma de pistola, no, una pistola de verdad.

En color, forma y tamaño no se parecía en nada a las armas que los matones habían visto en las películas, sino al rastro de humo del cañón, el hedor de la pólvora y el hecho de que su amigo se había agazapado ante ellos.

Esos hechos fueron suficientes para mostrarles que el objeto en su mano era en realidad un arma.

—Hey…. Hey. ¿Qué demonios, hombre?

Uno de los matones le dijo a su amigo, pero no hubo respuesta.

—¡Oye! ¿Qué carajo es esa cosa? —Continuó desesperado. Pero la respuesta vino de detrás de ellos.

—Es una pistola. Este modelo se llama “Rata”. Aparentemente es el último modelo de ultramar, ni siquiera está en el Japón continental todavía.

Los matones se giraron al unísono, como si se hubiese roto un hechizo.

—Es una pistola de plástico especial con silenciador incorporado. Hay tan poco retroceso que hasta una niña podría usarla. Lo que significa que no es tan letal, pero a corto plazo puede causar mucho daño.

Los hombres se congelaron una vez más.

En el centro de sus miradas había un niño vestido de blanco. Él debe ser el que les habla. Pero eso no importaba tanto como lo que le rodeaba.

Lo que más intimidó a los hombres fueron las docenas de niños que rodeaban al niño de blanco, todos y cada uno de ellos con la misma pistola gris que la niña.

—¿Tienen miedo? —Preguntó el chico de blanco, pero los matones no respondieron.

Los niños no tenían más de quince o dieciséis años, y los más pequeños no podían tener más edad que la de la escuela primaria. Había una proporción pareja de niños y niñas, y no había uniformidad en la forma de vestir. Pero con la excepción del niño de blanco, todos llevaban ropa tan sucia que desde lejos, todos los niños parecían estar vestidos de gris oscuro.

Los otros niños, aparte del niño de blanco, estaban todos armados. Era como si docenas de máscaras de acero estuvieran alineadas frente a los hombres.

Atrapados entre la ansiedad y el terror, los matones estaban clavados en el suelo, obligados a escuchar al niño de blanco.

—Estoy seguro de que debe ser aterrador estar rodeado de niños armados. Pero si lo piensas, los niños atrapados en guerras civiles hacen lo mismo.

Con estos brazos colgando a los costados, el niño continuó.

—¿Sabes cuántos guerrilleros en el mundo tienen menos de 15 años?

La ansiedad de los hombres se transformó lentamente en miedo ante las innumerables armas de fuego. Aunque algo así podría hacer que cayesen en la locura, la extraña yuxtaposición de niños y armas de fuego drenó el realismo de la escena.

Sus mentes estaban paralizadas hasta el punto de que habían olvidado completamente a su amigo caído.

No había nada de delincuente en los niños. En el continente, podrían pasar como estudiantes de honor o encerrados.

—Pero esto es Japón. ¿No lo encuentran extraño? Un grupo de niños como nosotros, en Japón, armados y rodeados.

Lo que siguió fue una simple pregunta.

—Es tan extraño. …¿Qué crees que es esta isla?

¿A quién le importa una mierda? Los matones se preguntaban, pero el peso de las miradas de los niños mantenía sus bocas firmemente cerradas. El zumbido de sus propios alientos en sus oídos dejó claro a los hombres, les gustara o no, que una tensión indescriptible se había apoderado de ellos.

—¿Cómo es la isla desde el continente? ¿Un lugar hermoso? ¿Paraíso?

¿Es incomparablemente mejor que el continente?

Eso es lo que los hombres habían pensado, al menos antes de llegar a la isla.

En lugar de responder a las preguntas, el único hombre cuya boca aún podía moverse reunió todo su coraje para hablar.

—¿Qué…? ¿Qué demonios son… una banda?

Al chico no pareció importarle que su pregunta se encontrara con otra.

—¿Una pandilla? ¿Cómo las bandas de color de Tokio?

Una amarga sonrisa apareció en sus labios.

—Esto no lleva a ninguna parte. No nos compares con los malvivientes que recogen ropa con el dinero de sus padres. Estamos copiando a las pandillas americanas también, pero no tenemos dinero. Estamos más cerca de las pandillas americanas en ese sentido. Estamos en una banda porque no tenemos dinero. Porque somos pobres. Porque tuvimos mala suerte.

Después de su monólogo, el chico de blanco sacó una pistola. Una pequeña pistola blanca, aún más inquietante que las otras. El color era perfecto para un circo, donde apretar el gatillo podría liberar una paloma en el aire.

—Y así, todos ustedes van a morir. Porque vamos a matarlos. ¿De acuerdo?

—¡Espera un segundo! ¡¿De qué estás hablando?! ¡¿Quién demonios eres tú?!

Los matones se estremecieron y se acobardaron, pero uno de los muchachos habló como si ni siquiera estuvieran allí.

—Oye, Nejiro. El tipo en el suelo ¿quieres apostar de nuevo?

Las miradas de los niños se centraron instantáneamente en el hombre al que dispararon primero. Estaba tirado en un charco de sangre, moviéndose de vez en cuando.

—…Menos de un minuto. —Dijo el chico llamado Nejiro. Los otros niños comenzaron a hablar.

—¿Qué? Eso es demasiado corto. Diez minutos.

—Hasta el viejo duró catorce.

—Veinte.

—¿Quizás no se muera?

—Lo hará. Porque todos los demás a los que disparamos lo hicieron.

—Eso es porque después les disparamos en la cabeza para asegurarnos de que estuvieran muertos. Nunca los dejamos allí.

—Porque Nejiro dijo que teníamos que hacerlo.

—Oh. ¿Los gángsters del Oeste y del Este?

—No son gángsters. Mafia.

El hombre caído podía oír las voces de los niños distanciarse.

Su estómago había estado ardiendo, pero ahora comenzó a sentir frío, comenzando desde sus entrañas y las puntas de sus dedos de las manos y de los pies. Se estaba enfriando de adentro hacia afuera.

A medida que su conciencia se desvaneció, entendió dos cosas.

Una era que habían subestimado el verdadero terror de la isla.

La otra era que la motosierra, que los había echado sin hacerles daño, era una santa.

—Está muerto.

—No duró ni un minuto.

—Débil.

—Más débil que el viejo.

—¿Porque le dispararon?

—Supongo que sí.

—Sí.

—Urgh…

Uno de los matones comenzó a amordazarse al ver a los niños, inquietantemente tranquilos. ¿Se vio tan gravemente afectado por estar a punta de pistola, o fue el hecho aparentemente imposible de la muerte de su amigo?

Pero, aunque uno de ellos había muerto, los hombres no sentían mucho en el camino de la ira o la tristeza. Eso era todo lo que eran el uno para el otro.

—Tal vez nos pasamos un poco de la raya.

Nejiro guardó su arma al ver los vómitos del matón.

Y como si a cambio, sacó un teléfono blanco a juego.

Escogió un número de su lista de contactos, presionó el botón de llamada y puso el altavoz contra su oído.

—…¿Sí? ¿Hola? Este es Nejiro. …En realidad, una de mis amigas fue atrapada por unos malvivientes y terminó matando a uno de ellos.

Después de un momento de silencio, una voz masculina escapó del altavoz.

Contestó Nejiro, y mirando a los matones, volvió a hablar.

—…Sí. Lo siento. …Así que tenemos a seis de sus amigos bajo nuestra custodia. ¿Qué debemos hacer?

La conversación continuó un poco más, antes de que una sonrisa apareciera en la cara de Nejiro.

—Sí…. lo entiendo. Las ratas obedecemos a Ginga Kanashima. Porque

siempre somos compañeros de viaje en el barco insumergible.

Colgando, Nejiro volvió a sacar su arma.

—Dice que puedo hacer lo que quiera. —Dijo, avergonzado. Sostuvo su arma y miró las caras de los hombres, una tras otra.

Después de escudriñar brevemente a los matones, el niño descartó una última pregunta.

—¿Hay esperanza en esta isla?

Seis disparos apagados resonaron en Las Fosas.

La expresión del niño no cambió. No esperó a que los matones respondieran.

***

Pronto, un hombre con una llamativa camisa hawaiana se acercó a los niños.

—Hombre…. has hecho un verdadero desastre esta vez. —Dijo, sus ojos

volviéndose como platos.

—Oh, Daichi. Hola —Dijo Nejiro, su voz un poco monótona. El hombre miró a los niños, asombrado.

—Miren, chicos. El Sr. Kanashima no está enfadado con ustedes, pero si tienen balas para desperdiciar en malvivientes como estos, tal vez quieran ocuparse primero de la gente del Distrito Oeste y del Este.

—No recibimos órdenes de ti, Daichi. —Dijo Nejiro, mirando al guapo y sonriente hombre.

—Oye…. al menos llámame Sr. Tsuchimi, ¿sabes? Los adultos merecen

un poco más de respeto.

—¿A quién le importa? Tsuchimi es difícil de pronunciar, de todos modos.

Y además… todos somos los peones del Sr. Kanashima. Somos iguales.

—Equal, shmequal. Nunca has visto al tipo en persona.

—Y tú trabajas como contacto para nosotros, los niños que nunca lo hemos visto en persona. Creo que “peón” funciona muy bien.

Nejiro estaba claramente mirando a Daichi. Pero en lugar de enfadarse, este último suspiró rindiéndose.

—Miren, niños.

—Y tenemos poder. Mucho más que tú.

Nejiro levantó una mano. Los niños, que habían estado observando en silencio todo este tiempo, sacaron sus armas al unísono. Había sonrisas inhumanas en sus rostros. Sonrisas sin emoción talladas en maniquíes. Eran sonrisas sin sentido que ni siquiera se reían de él, vio Daichi.

Daichi se encontró acurrucado como una pelota ante tantos cañones, cubriendo la parte superior de su cuerpo.

—¡¿Guau?! H-hey! ¡Si esto es una broma, no me estoy riendo!

—Es una broma.

Nejiro agitó su brazo. Los niños guardaron sus armas a su propio ritmo.

—Así es. No te hagas una idea equivocada, Daichi. Somos más fuertes que tú, pero no creo que podamos vencer al Sr. Kanashima.

Daichi suspiró aliviado y miró a los niños con desprecio.

—Maldita sea. Chicos, van a crecer hasta convertirse en adultos jodidos.

Te lo garantizo.

—¿Qué son específicamente los adultos jodidos? —Nejiro se burló. Daichi respondió rápidamente.

Su respuesta pareció perforar los corazones de los niños.

—Mierda que nunca saldrá de este infierno de isla.