Etsusa Bridge (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Señorita Mala Suerte y Sin Fortuna

Parte 1

Misaki Yasojima nació con mala suerte.

Al menos, eso fue lo que decidió pensar.

Después de todo, la mayoría de la gente podría soportar cualquier sufrimiento si lo excusaran con desgracia.

Había venido a la isla hace tres años como garantía de la deuda que su padre contrajo en un casino clandestino de Tokio.

¿Vendida como garantía en estos tiempos? ¿De qué drama histórico es esto?

Cuando recibió la noticia por primera vez, pensó que era una broma de mal gusto. E incluso si era posible que alguien fuera vendido como garantía, ella pensó que las posibilidades eran de una en diez millones, por lo menos.

Pero ella era una de cada diez millones.

La palabra “colateral” no tenía ningún significado al principio. Había crecido sin hablar mucho con su padre en una llamada “familia sin comunicación”. Y en ese momento, ella había estado planeando arreglárselas con trabajos de medio tiempo una vez que se graduó de la preparatoria.

—Un amigo mío dice que te presentará a un buen trabajo a tiempo parcial —Su padre había dicho.

Misaki le interrogó más a fondo. Supuestamente era un trabajo en una especie de parque de atracciones. La paga era de 2.300 yenes por hora, lo que era suficiente para que ella se zambullera sin pensarlo dos veces. Pero, ¿cómo podía saber que 1500 yenes de su salario por hora se destinarían a pagar la deuda de su padre?

Correcto. Eso fue culpa mía por no prestar atención a los detalles. Así que no tengo nada que decir al respecto. Por eso decidí que tenía mala suerte. Entonces pensé, ¿por qué tengo que ser tan estúpida? Debe ser porque no tengo suerte.

Lo sé. Sé que esto es sólo una excusa estúpida. Así que te estoy diciendo esto, Jun, porque eres mi amiga. …Sí. Para ser honesta, quería que alguien se enfadara conmigo de esa manera, pero…. creo que quería llenarme de energía.

Pero cuando te enfadas, no sé quién se enfada con quién… ¿Eh?  Umm….

espera. Espera, espera, espera, eso fue una broma. Sólo te estaba mintiendo. Estoy reflexionando sobre mis pensamientos, así que, por favor, no la motosierra, Jun…

Cuando hablaba de su situación con Jun, a menudo recibía sermones con la motosierra hasta que se le acababa el combustible.

—¡Estás siendo demasiado astuta, Misaki! Cada vez que pasa algo, te rindes y dices que no hacías lo mejor que podías.

Ella levantaba la voz mientras aceleraba sus motores.

Jun no estaba equivocada, y Misaki no tenía excusa, pero la vida en la isla era demasiado difícil de manejar sin usar la excusa de la suerte como muleta.

El primer error, al menos, fue su propia culpa, pero Misaki había estado involucrada en incidentes que sólo podían describirse como “desafortunados”.

Dirigía todo tipo de trabajos en el casino del Distrito Este. Al principio se preguntó por qué un trabajo así valdría 2.300 yenes la hora, pero en el primer mes lo entendió completamente.

En el lapso de un mes, el casino fue atracado cinco veces.

En dos de esos casos, fue tomada como rehén.

Eso, tal vez, valía la pena la paga. Pero como vivía en la isla, fue agredida por la mala suerte en un incidente tras otro.

Fue atrapada en cuatro tiroteos.

Fue atrapada en seis peleas que no involucraron disparos.

Fue asaltada trece veces.

Fue golpeada dos veces por la furgoneta de Buruburu Airwaves.

Y otros incidentes, grandes y pequeños.

Por ninguna razón en particular, aparte de estar allí, si es que tenía que decirlo, a menudo se veía arrastrada a las cosas.

Lo peor de su suerte fue hace seis meses, cuando vio a un ejecutivo del Distrito Oeste que admiraba cerca de la entrada del puente.

En el momento en que ella comenzó a correr hacia él, el muro entre ella y el ejecutivo había explotado y había hecho que el material de construcción de la entrada del puente se derrumbara – ella estaba casi enterrada viva.

La explosión fue supuestamente obra de un terrorista que apuntaba al ejecutivo, y al final el ejecutivo desapareció después de la explosión.

Misaki apenas pudo salir de casa durante días, pensando que quizás su mala suerte influenció al ejecutivo.

Fue Jun Sahara, capitana del equipo de guardia del Distrito Este, quien la animó.

Jun era esencialmente la única amiga y compañera de Misaki en tiempos de angustia. En parte porque Jun era la única chica de su edad que trabajaba cerca del casino, pero sobre todo porque era Jun la que a menudo salvaba a Misaki de sus muchas desgracias.

Cuando Misaki fue tomada como rehén, o cuando el casino fue atacado, fue Jun y el equipo de guardia bajo su mando quien la salvó. Jun había salvado personalmente a Misaki muchas veces, y por eso Misaki sentía que le debía la vida a Jun.

Lo que era cierto. Si no fuera por Jun, Misaki ya habría muerto cinco veces.

La única alegría en su vida de mala suerte fue su encuentro con Jun.

—Por eso estoy tan agradecida, Jun. Si no fuera por ti, estaría pudriéndome en esta ciudad antes de poder poner excusas. —Le dijo a Jun, una vez que sus motosierras se quedaron sin combustible.

Jun estaba medio llorando entonces, mientras agachaba la cabeza respondiendo: “N-no, en absoluto…”. Aunque Misaki sabía cómo cambiaba Jun en presencia de motores en marcha, nunca se acostumbró a sus cambios de personalidad.

Sus desgracias se debieron a que no tenía suerte.

No tenía suerte. Así que no había nada que pudiera hacer sobre su miserable realidad.

Siempre y cuando se dijera a sí misma que, al seguir cargando con su miseria, podría ser capaz de conseguir pequeños trozos de felicidad.

Al menos, eso es lo que ella creía.

***

Ni la buena suerte ni la mala suerte existían realmente.

Eso era lo que Nejiro, Nejiro Kanata creía.

El jueves por la tarde. En una tienda de ramen en el Distrito Este.

<¡Muy bien, señoritas! ¡Caballeros! ¡Jóvenes maestros! ¡Abuelas! ¡Déjenme arrancarles las orejas con un poco de buenas ondas, directo a sus corazones! ¿Saben lo que estoy tramando? Estas ondas van a hacer que su almuerzo sepa aún mejor. Si no tienen nada que hacer aquí, ¡salgan de aquí! ¡Tápense las orejas con arroz! ¡El invitado de hoy en “Twelve on the clock Huzzah” también apareció en “Buruburu Airwaves on the Street” hace medio año! ¡Presentamos a Yua Kirino la cartógrafa!>

La DJ rugía a través de los altavoces, su voz penetrando en los oídos de Nejiro mientras comía solo.

La inusual voz resonaba en cada altavoz de la ciudad.

Era un sonido inquietante para los recién llegados, pero la transmisión de radio también era parte de la vida en la isla.

Sōsei Airwaves -conocida como “Buruburu Airwaves” por los locales- era una estación de radio local que se había apoderado del sistema de transmisión de la isla. Su incomprensible programación continuaba día y noche, y era una parte familiar de la vida de los lugareños.

Twelve o’Twin Huzzah’ era un simple programa de entrevistas que tenía a un nuevo invitado todos los días a compartir una receta.

La emisora de radio tenía a su disposición un sinfín de conexiones. Gitarin, el hombre más poderoso del Distrito Este, había honrado personalmente la radio más de una docena de veces.

La invitada de hoy, sin embargo, era una niña que acababa de cumplir trece años.

—Yua Kirino, huh…

Yua Kirino. El nombre no era desconocido para Nejiro.

Ella era la que estaba trabajando en un mapa de la isla laberíntica.

La isla fue diseñada con un complejo sistema de corredores, pero una vez que las modificaciones ilegales comenzaron fue difícil hacer coincidir la isla con sus planos originales.

La niña llamada Yua estaba personalmente explorando la isla, descubriendo y grabando hasta el último desvío para crear un mapa completo de la isla.

Apuesto a que tampoco tiene padres.

Nejiro ya había oído hablar de ella antes. Ella era un poco más joven que él, y había vivido en la isla con sus padres antes de que éstos fueran asesinados.

—Así que fue arrastrada hasta aquí antes de perder a sus padres… no es diferente de ser abandonada.

Los dedos de Nejiro se congelaron. Miró a un altavoz, sus ojos entrecerrados.

—…Igual que nosotros.

Las Ratas- un grupo de niños y niñas liderado por Nejiro.

No eran niños delincuentes lugareños de la isla, y no eran una pandilla que se había dejado llevar por la corriente desde el exterior. Sin padres ni tutores, tenían una comunidad independiente centrada en Nejiro. Sin embargo, los niños no vivían en comunidad. No se comunicaban entre sí más de lo necesario, simplemente repartiendo eficientemente la comida y el trabajo que recibían de los lugareños.

Las Ratas no aceptaban a cualquiera en sus filas. Todos los miembros tenían algo en común. Esa coincidencia era también la cadena que los unía.

Las Ratas no nacieron en la isla ni estaban allí por su propia voluntad.

Habían sido abandonados en la isla por sus padres o tutores.

Cuando Nejiro tenía ocho años, sus padres lo habían traído a la isla, llevándolo de la mano. Y antes de que se diera cuenta, no se les veía por ningún lado.

En su mochila había un verdadero montón de raciones portátiles y botellas de agua. Sin darse cuenta de lo que acababa de suceder, asumió que estaba meramente separado de sus padres. Sollozaba y vagaba por la ciudad.

Fue pateado por un grupo de matones en la calle por hacer tanto ruido, pero nadie trató de consolar al niño que lloraba. No había policía ni centros para niños perdidos en la isla. Podría encontrar a sus padres si llegara a Niigata o Sado, pero en cualquier caso tenía que recorrer 10 kilómetros a pie. Y no había manera de que un niño pequeño llegara a la entrada del puente desde la isla, que ya se había convertido en un laberinto en expansión.

Durante varios días masticó sin rumbo sus raciones mientras caminaba, insultando a sus padres. Pero entonces vio algo que nunca debía ver, o, tal vez, algo que tenía que ver.

Uno de los ocupantes ilegales había arrastrado su televisor afuera para verlo.

La noticia estaba en ese momento, y ante la conmoción de Nejiro, sus padres estaban en la pantalla.

Se apresuró a ver, el reportero estaba diciendo algo sobre cómo había sido secuestrado.

Al principio, no lo entendió. Pero incluso un niño de ocho años como él pronto entendió lo que había pasado.

Había venido a la isla con sus padres. Entonces, ¿por qué decían, <Desapareció en el parque cuando le quitamos los ojos de encima>?

Todo era una farsa.

En ese momento, él no conocía la palabra, e incluso ahora, no tenía idea de por qué sus padres hicieron lo que hicieron.

Pero incluso a la edad de ocho años, había una cosa que comprendía demasiado bien.

Que sus padres no lo necesitaban.

En ese momento, el chico perdió un lugar donde estar.

Podría haber escapado de la isla de alguna manera para arruinar los planes de sus padres, quizás. Pero, ¿entonces qué? Con emoción, no con lógica, el niño encontró la respuesta a esa pregunta. Que por mucho que luchara, no podría volver a tener su antigua vida.

Habían pasado siete años desde entonces.

Con el tiempo, conoció a otros niños y niñas en la misma posición.

La policía no investiga si un niño es abandonado en la isla.

Ese rumor debe haberse extendido en el continente, ya que los padres que no cuidaban de sus hijos comenzaron a venir y dejarlos, uno tras otro. Aunque Nejiro oyó que la economía estaba empeorando en el continente, no se vio afectado en lo más mínimo por el hecho de que tantos padres estuvieran abandonando a sus hijos.

No hay nada extraño en esto. Después de todo, me pasó a mí. Pensó, y como alguien que había sido abandonado antes, más tarde empezó a enseñar a los abandonados a vivir en la isla.

Cuando vio a los niños reunidos a su alrededor, Nejiro se dio cuenta de que su presencia era una especie de poder.

Antes de que se diera cuenta, empezó a querer volver. Al mundo que los abandonó.

Si no supieran nada, quizás estarían satisfechos con la isla. Pero, al ser un basurero, había demasiada información allí, ya fueran revistas, internet o televisión.

No le importaban sus padres. Pero no podía olvidar el mundo celestial que seguía siendo un recuerdo borroso en su mente, el que vio en la televisión. Y como si la isla fuera un barco que se hunde, no un mundo real, Nejiro llamó a su grupo “Ratas”.

Para volver al mundo que los abandonó. O para vengarse de ese mundo.

O…. huir lo más lejos posible de la isla que se hunde.

Recordando su decisión, Nejiro empezó con su cuenco de ramen.

Estaba delicioso; pero no había sonrisa en sus labios.

Este lugar es sólo un mundo falso para nosotros. Así que no hay necesidad de mostrar más emoción de la necesaria en un lugar como éste.

El interior de la tienda no se parecía en nada al típico lugar de ramen. Sólo había dos asientos en el mostrador, y un televisor montado en la pared se había estrellado contra la pared con fuerza. Debajo de esa colgaba un letrero de advertencia que decía: “No bebas el aceite de chile”. Aunque Nejiro dudaba que alguien pudiese hacer algo así, había mucha gente extraña en la isla. Todo le parecía antinatural.

No estaba solo. Sus compañeros Ratas también entendieron que la isla no era natural, y que se estaban reprimiendo a sí mismos.

Esa fue la única reacción natural para los niños abandonados por el mundo real, pensó. Tal vez sólo su furia se fortalecería con el tiempo, convirtiéndolos en matones como los que deambulan por la ciudad.

Pero la chica de la radio era completamente diferente de las Ratas. Había algo tan humano en la forma en que se reía. Como si no se sintiera agobiada en lo más mínimo por vivir en la isla.

<Mi argumento de hoy es aprender a hacer arroz frito Tonkotsu a partir de Yua y compartirlo, ¡solo nosotras dos! Si no tienes fuerzas para ni siquiera soñar con el almuerzo, ¡puedes escucharnos comer y dejar que eso te llene el estómago!>

<Bueno, este es uno de los platos del menú del restaurante de Iizuka, que es donde vivo.>

<Porque eres parte de su familia, ¿verdad? Lo que significa que esto es el sabor de la buena y vieja cocina casera. Jajaja.>

Me pregunto si las cosas habrían cambiado un poco si alguien me hubiera acogido. Entonces tal vez no estaría viviendo una vida tan horrible. Tal vez habría encontrado mi propia felicidad en esta isla asquerosa.

No. Es suficiente. Hacer preguntas como ésa me entorpece la paciencia.

¿Soy desafortunado? Si tuviera suerte, ¿podría actuar como esa chica Yua?

¿Sonreír como un ser humano en esta isla podrida?

No. La suerte no tiene nada que ver con esto. Estoy en este lugar porque era demasiado débil. En el momento en que culpas a la suerte de tu desgracia, te rindes. Pones como excusa a la suerte y te olvidas de crecer, olvídate de ponerte de pie de nuevo hacia arriba.

Y así, Nejiro negó la suerte.

Para que nunca olvidara su determinación.

Para que pudiera ganar poder que no fuera sacudido por cosas insignificantes como la mala suerte.

—…Gracias por la comida. —Dijo Nejiro, dejando la mitad del caldo sin beber. Dejó el cambio exacto y se puso de pie.

Pero la voz baja del dueño cayó repentinamente sobre su pequeña cabeza.

—No tienes que pagar si no te gusta, chico.

—Um… para nada. Fue bueno.

—…ya veo. Gracias. Parece que te estás presionando demasiado.

Débilmente, Nejiro sonrió falsamente y se fue de la tienda.

Él tiene razón. Me estoy presionando a mí mismo.

Nejiro, que odiaba la isla, no tuvo más remedio que presionarse si quería hacer algo allí.

Para comer sus comidas, e incluso para sonreír.

Se sentía emocionado por su posición: si era ira o tristeza, no lo sabía. Pero comenzó a caminar en silencio.

Para presionarse un poco más, para que pudiera cumplir su misión.

Eliminar a la gente de las dos organizaciones en el Este y en el Oeste, la raíz del mal que controlaba la isla y la causa de todas las desgracias.

Esa fue la misión que le fue dada a él y a las Ratas.

Es mucho más fácil.

Mucho más fácil que aceptar esta isla. Que aceptar que esta isla es nuestro todo.

Las personas que mataron también eran parte de la isla. Si sólo pensaba en los asesinatos como el acto de ayudar a hundir la isla, su conciencia no sentía absolutamente nada.

Sí. Vamos a hundir esta isla.

No estamos corriendo porque se está hundiendo. Estoy hundiendo el barco con mis propias manos para poder escapar a otro lugar.

***

El jueves por la noche. En algún lugar por encima de la tierra en el Distrito Este.

Un grito agudo se oyó entre los árboles y las ramas.

—¡Tú te lo buscaste, mierdecilla!

Un hombre de traje gris pateó la mano del niño delante de él.

—¡Ah!

El muchacho, que parecía estar en la adolescencia, gritó. El arma gris en sus manos fue arrojada fuera de la arboleda.

—Mierda… baje la guardia… no puedo creerlo… ¿un chico como este?

El hombre jadeó en voz alta y miró al niño agachado, que estaba acunando sus manos.

Había una mancha oscura en el lado del hombre. Parecía que le habían disparado varias veces.

Pero el hombre se negó a dejar que el dolor o la ira lo dominaran. Lentamente, torció el brazo del niño hacia arriba.

—Chico… ¿quién te contrató?

Deteniendo su dolor, comenzó el más básico de los interrogatorios. Pero…

—Nadie contrató a un niño.

Una voz pareció materializarse a su lado. Y…

Hubo un impacto cerca de la sien del hombre. El dolor, la ira y la luz le fueron robados de inmediato.

Como una muñeca, el hombre cayó al suelo. Murmuró Nejiro,

—Él contrató a muchos niños.

De la pistola blanca que tenía en la mano derecha, salía humo del mismo color.

—Te dije que apuntaras a la cabeza.

—Gracias, Nejiro.

Nejiro y el chico intercambiaron palabras, ambas igualmente inexpresivas.

—De nada ¿Tu arma?

—Creo que cayó por ahí.

Giraron sus cabezas al unísono en la misma dirección.

Una mujer vestida de crupier estaba allí de pie, pero en el momento en que sus ojos se encontraron con los de los niños, inmediatamente se dio la vuelta y salió corriendo a algún lugar donde había más gente.

Lo más preocupante era que tenía un pequeño objeto gris en la mano.

Nejiro levantó su arma sin pensarlo, pero ya estaba demasiado lejos del alcance de la Rata.

—…Esto no es bueno.

Los habían visto. Sólo habían puesto en marcha su plan cuando vieron que no había nadie alrededor, pero ella debió haber vagado por allí antes de que alguien se diera cuenta. Eso solo no sería motivo de preocupación, pero Nejiro reconoció el uniforme de la mujer.

Ese uniforme…. es del casino del Distrito Este.

Aunque estaba preocupado, no dejó que se notara. Sabía que no había nada que ganar al revelar su ansiedad.

El niño que estaba a su lado tampoco mostró ninguna emoción, pero probablemente porque no tenía ninguna opinión.

—…¿Fuimos desafortunados?

—La suerte no tiene nada que ver. —Dijo Nejiro como si se lo hubiese dicho a sí mismo, y sacó su teléfono.

—No lo matamos antes de que alguien apareciera, e incluso perdimos un arma, sólo fuimos débiles, eso es todo.

Notando que sería difícil perseguir a la testigo, llamó a su empleador.

—¿Sr. Kanashima? Tenemos un problema.

***

Fue el día antes de que el casino reabriera sus puertas.

Inanime, la gerente del casino, le había dicho a Misaki Yasojima que hablara con el ejecutivo del Distrito Este a cargo de la reapertura.

Si fuera honesta, no se sentía a la altura del trabajo, pero no había nada que objetar a la mirada de Inamine.

Pero era un trabajo menos estresante que servir a Gitarin y Yili el día anterior, así que a pesar de sus preocupaciones Misaki aceptó el trabajo con una sonrisa.

Sólo tenía que saludar al ejecutivo y repasar los procedimientos de mañana.

Eso era todo lo que tenía que hacer.

Pero un hombre murió ante sus ojos.

El  hombre  era  miembro  de  la  organización  que  controlaba  el  Distrito  Este.

También era el encargado de la reapertura del casino mañana.

¡Sólo vine a hacer mi trabajo! ¿Cómo sucedió esto?

Cuando fue a la oficina para reunirse con el ejecutivo, le dijeron que había ido a un parque detrás de la oficina.

—Oh…. ¿solo?

¿Cómo pudo ser tan descuidado, cuando los miembros de la organización estaban siendo asesinados uno tras otro?

—Está bien. Nunca bajaría la guardia y ningún matón se le acercaría. Sólo fue a alimentar a los gatos en el parque de atrás. Aparentemente huirán si vamos con él. —Dijo uno de los miembros que permanecían en la oficina, pero los temores de Misaki no se disiparon.

Quizás fue gracias a la influencia del líder que la gente del Distrito Este era tan tranquila.

—Los alimenta a una hora diferente cada día, así que nadie va a estar esperándolo ahí fuera. Y no es como si estuviera vigilado las 24 horas. Sólo tenemos que esperar aquí. —El miembro había dicho, pero Misaki decidió que prefería ir a buscar al hombre al parque en lugar de quedarse en la oficina llena de pandilleros.

Y así, ella se había ido al desierto parque.

—¡Tú te lo buscaste, mierdecilla!

Se estremeció cuando escuchó el grito. Volteó automáticamente.

Y algo voló hacia ella desde los árboles y cayó a sus pies.

—¿Eh?

Era una masa gris con forma de arma. Parecía una pistola de juguete de BB a sus ojos.

Sin pensarlo, Misaki la cogió y se volvió hacia la fuente del sonido.

Dentro del bosque artificial, justo fuera del camino del sendero en el parque, había una arboleda desordenada. Y entre el follaje podía ver a dos niños y a un hombre entre ellos, el ejecutivo con el que se suponía que se iba a reunir.

En ese momento, las chispas parecían salir de la mano del chico de blanco, acompañadas de un ruido sordo. Una colorida flor roja apareció en la cabeza del jefe ejecutivo.

Imposible.

Inmediatamente, se dio cuenta en lo que se había metido.

Otros podrían no haberlo entendido. Alguien del continente podría haber sido congelado por el shock después de ver a un niño de secundaria disparar a un hombre hasta matarlo. No lo habrían creído.

Pero esta era la isla, y ella era Misaki Yasojima.

Era demasiado familiar para Misaki, que se había visto envuelta en innumerables incidentes en el pasado. Y en esta isla, no era inusual que los niños mataran gente.

Que el arma homicida fuera una pistola era sorprendente, pero ese golpe no fue suficiente para paralizarla. Tan pronto como entendió la situación, ordenó a todas sus células que huyeran.

Su pulso se aceleró. La energía en su sangre se alimentaba en cada músculo de su cuerpo.

En el momento en que sus ojos se encontraron con los de los niños, su cuerpo se puso a tope al abandonar la escena.