Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: ¡Si Quieren Morir, Den Un Paso Hacia Adelante!

Parte 1

En el momento en que regresé al salón de clases y Orito vio

el vestido que llevaba hecho un desastre…

“Ahora nadie podrá ser un hentai a excepción de ti.”

Lo escupió así para que todos lo escucharan, consolidando así mi reconocida reputación como el hentai de la zona.

Le dije a todos que terminé así porque caí de las escaleras y luego me las arreglé para golpear una cubeta con agua al final de la caída. Todos me creyeron, probablemente porque se sabía que yo tenía un cuerpo muy débil y siempre estaba colapsando por todas partes.

Aunque en realidad, eso era porque el sol brillaba demasiado.

Sin embargo, no es como si ellos pudieran permitirme trabajar en un vestido de novia hecho jirones y manchado de sangre, así que una vez más, me encontré caminando por la escuela solo.

Aunque si me lo preguntan, una novia ensangrentada (versión hombre) parecía extremadamente encajar en lo “monstruoso”, así que no hubiera estado fuera de lugar si me quedaba…

Como sea… Sera también parecía haber decidido trabajar ahí como Hanako-san por el momento.

Ella dijo algo acerca de siempre haber querido trabajar en un café como ese. Orito también se quedó atrás, diciendo algo de querer estar donde estuviera Sera…

Tomonori dijo que iría con Mihara, Hiramatsu y Anderson- kun a ver la obra de teatro del club de Drama en el auditorio multiusos, así que yo estaba vagando por mi propia cuenta.

¿Qué estaba haciendo Haruna? ¿Aún trataba de vender los CD´s?

Decidí ir a ver cómo estaba, y empecé mi camino hacia el viejo edificio de la escuela, cuando…

Me encontré de nuevo con la niña que tomaba sake. Y en una mano sostenía lo que parecía ser la misma botella que había sido confiscada antes.

El puesto del festival donde ella estaba debía ser bastante popular entre los estudiantes, pero justo ahora ella era la única ahí. ¿Acaso todos los demás ya se habían cansado o algo así?

Este puesto era el de “¡Tira al subdirector!”. Había un panel pintado con lo que se veía como un rey demonio con su porción de la cabeza retirada, y desde ese panel, la cabeza del subdirector estaba metida ahí.

Por cien yenes, podías arrojarle un globo de agua. Era de ese tipo de situaciones de vida o muerte.

Porque probablemente nadie jugaría si el subdirector logra ver quiénes eran, él estaba usando una venda con unos tiernos ojitos dibujados sobre ella.

“¡Adelante! ¡Éntrenle! ¡¿Eso es todo lo que tie-? gyah!”

Globos de agua se estrellaron contra el panel uno tras otro. La pequeña niña, tierna como un pequeño animal, continuaba arrojando los globos de agua mientras le daba tragos a su botella de sake.

“¡Tu! ¡¿Cuánto maldito dinero has gastado en esta cosa?!” No pude evitar llamarla.

“Ella nos dio diez mil yenes.”

El profesor de lenguaje japonés me dijo eso con una sonrisa.

“¡Eso es demasiado! ¡Además, ella está tomando! ¡Preste atención, maldición!”

No pude evitar reprender al profesor de lenguaje japonés. “¿Huh? Aikawa-kun, eso es agua.”

“¿La bebió usted?”

“¿Eh? No, esa chica dijo que era agu-“ “¡Vamos! ¡Éntrale! ¡Eso es todo-“

Globo tras globo con agua acertaban al centro justo en el rostro del subdirector.

Me acerqué y le arrebaté la botella de sake. “¡Agh! ¡Hey! ¡No hagas eso!”

“Ugh, ¿de dónde recuperaste esto…?”

“¡Es una celebración, así que está bien! ¡Idiota~~!” “¿Celebración? ¿Así que todo resultó bien?” “Mufufufu. Todo está listo. Devuélvela, ughhh~~…”

Ella continuaba arrojándo globos de agua al subdirector con una enorme sonrisa en su rostro. Ella de verdad parecía estar de muy buen humor.

“Si necesitas algo, siéntete libre de llamar al oniichan que tienes aquí. Los niños no deberían tomar sake.”

“Es sólo agua~… Oniichan, devuélvelooo~.” “Si no es sake, entonces te lo devolveré.”

Quería probar de qué se trataba exactamente, así que incliné la botella y le di un trago.

“¡Hngh!”

¡Esto definitivamente era sake! ¡¿De verdad esta mocosa estaba tomando algo tan fuerte?!

Dejé escapar un gemido, y al mismo tiempo, el subdirector se quitó la venda. Y entonces… nuestras miradas se cruzaron.

“¡¡Aikawaaaaaaaaaaaaaa!!”

Así como la voz del subdirector comenzó a zumbar en mis oídos… la pequeña niña bebe-sake huyó.

***

Parcialmente, gracias a que el profesor de japonés había visto todo y protestó en mi defensa, una vez más logré escapar de ser suspendido.

Si me encuentro con esa maldita niña bebe-sake una vez más, de verdad no estaré contento hasta que le dé un buen golpe.

Mientras caminaba más con una mirada amarga en mi cara…

“Ayumu.”

Esa linda voz me detuvo. Era una voz lo suficientemente poderosa para lograr que mis músculos se relajaran y redujeran a una masa blanda de goma.

Era… Yuu, llevando un vestido de una sola pieza. “Yuu, ¿el asunto de la chica conejo ya terminó?”

Ella me dio un pequeño asentimiento firme. Ahora se le permitía mostrar sus emociones, pero talvez por fuerza del hábito permaneció indiferente.

“Haruna atrapó a alguien al azar y la forzó a cambiar conmigo.”

“Esa idiota… ¿aún está en el salón del club de atletismo?”

Quería ir inmediatamente y regañarla, pero Yuu negó con la cabeza.

“Ella estaba caminando por ahí y explorando las cosas conmigo… pero no sé dónde está ahora.”

“Muy bien. ¿Quieres dar un paseo conmigo mientras la buscamos?”

Yuu asintió fuertemente y tendió su mano. ¿Quería que tomáramos nuestras manos?

“Tomémonos de las manos.”

Geez, la voz de Yuu era verdaderamente tierna. En lugar de responder, sólo tomé su mano extendida. Bueno, supongo que me había tocado pasar la primera mitad del festival con Haruna, así que pasaré el resto con Yuu ahora.

Eché un vistazo al panfleto, en busca de eventos que aún no hubiera visto.

¿Oh? Había un show de magia afuera. Talvez deberíamos ir a dar un rápido vistazo.

Saliendo, encontramos un pequeño público reunido en el patio trasero entre el edificio de la escuela y el gimnasio.

Quiero decir, la multitud no era tanta aunque… no parecía que hubiera ninguna clase de ilusiones sorprendentes sucediendo. Claro, eso era de esperarse de un show mágico en un festival escolar.

Mirando más detenidamente, vi a un tipo normal siendo metido en una gran caja.

Parecía que el truco mágico estaba a punto de comenzar.

Esa música que era tan fundamental para los shows de magia, sonaba desde un par de altavoces, y luego oí un redoble de tambores.

El mago giró la caja, mostrando a la audiencia que era una caja normal.

Y entonces… con un ¡ding! La caja fue abierta.

Dentro, sólo quedaban las ropas del tipo que había entrado.

Eso fue más impresionante de lo que pensaba. Fue como si una serpiente hubiese mudado de piel ahí dentro.

“Esto es claramente trabajo del androide del Dr. Gero63”

¡Eso es aún más increíble! ¡Creo que es verdad que terminarías así, si Cell drenara toda tu energía vital! Una ronda de aplausos y risas brotó en torno a nosotros. Yuu fue la única que permaneció en silencio.

Esta era una rara oportunidad para que ella riera y se divirtiera, pero Yuu no hizo ninguna de esas cosas.

Después de eso, el mago sacó la siguiente caja que tenía preparada. Cogió a un voluntario que entró, y entonces hizo el truco donde la mitad de la caja se desliza lejos de la otra mitad, aparentemente cortando por la mitad al voluntario.

Pero sin importar como lo vieran todos, parecía falso. Ya veo, por esto era que el show no estaba consiguiendo buena audiencia…

Una vez que ella vio a la audiencia aburriéndose, Yuu habló con una voz impresionada.

“Como era de esperarse de niisan de Turn A64”

¡Hey, no es como si fuera despedazado o algo así!

Después de eso, cada vez que el mago hacía un truco…

“Quizás el usó los poderes esper de teletransportación mágica de Mami65, o…”

“Si en realidad él es Dhalsim de Street Fighter, todo esto tendría sentido.”

Ya veo. Por alguna razón, los murmuros de Yuu fueron muy bien recibidos por la gente a nuestro alrededor, y el previamente aburrido show de magia se volvió realmente emocionante.

“¡Gracias! ¡Me divertí gracias a ti!”

Incluso hubo gente que se acercó para decir eso.

Más importante, los miembros del Club de Magia quienes organizaron este evento, le agradecieron a Yuu. Yo, y el club de magos éramos solo sonrisas, pero Yuu permaneció indiferente. Ella podía haber mostrado emoción si lo quería, pero quizás porque ella estaba acostumbrada a matar esos impulsos, sus expresiones no cambiaban en absoluto.

Me encontraba realmente con ganas de ver su sonrisa. Mientras pensaba eso, tomé la mano de Yuu y caminamos más por el patio.

Después de pasar el patio, escuché los sonidos de cantos haciendo eco desde el gimnasio.

¿Había una banda tocando o algo así? “Ayumu, tengo una petición.”

Mi corazón latió con fuerza ante el sonido de la linda voz de Yuu.

Su manera amable de pedir eso envió a mi corazón a un bucle, por lo que mi cerebro agotado sólo pudo reunir las señales necesarias para…

“Q-q-que pa~ asaa~~”

Terminé respondiendo con una voz temblorosa al estilo Lupin.

Yuu dejó escapar una breve tos, su expresión continuó sin emociones.

“También me gustaría entrar al torneo de karaoke.”

Torneo de karaoke. De acuerdo al panfleto del festival, a partir de las ocho de la noche y con duración de dos horas, habría un torneo celebrándose en el gimnasio.

Ya veo. Así que las voces provenientes del gimnasio eran a causa del torneo de karaoke.

Como sea, no había máquina de karaoke en esta escuela.

Más bien, ellos sólo estaban cantando las versiones karaoke que venían con los CD´s. era un evento simple como eso.

Sin embargo, eso significaba que gente al azar no podía entrar, y tenías que entregarle al comité del torneo de karaoke un CD con la versión karaoke de la canción de antemano para registrarte.

¿Exactamente por qué quería Yuu participar en algo como eso?

No, había una razón obvia para ello, creo.

Yuu nunca podía dejar salir su voz hasta esta mañana.

Es natural que ella quisiera cantar mientras aun pudiese usar su voz.

“¿No puedo?”

¡¡Hhnnghhhh~~!! ¡Esto era malo! Cuando la vi mirándome con esos puros, lindos y azules ojos y diciendo ‘¿no puedo?’ me hizo querer mover la luna para ella.

“Hm. ¿Qué tal si vamos al karaoke mañana?”

Sería domingo. Así que salgamos para tener un gran día de diversión en nuestro día libre. Podemos llamar a Tomonori y Orito también, y Haruna definitivamente tambi- .

Haruna. Lo olvidé. Yuu podría haber conseguido su voz de vuelta, pero a cambio Haruna ya no podía hablar más.

Definitivamente quería ir al karaoke con Yuu. Pero… al final, también necesitábamos de alguien como Haruna ahí para que fuera estúpida y ruidosa. Si fuéramos al karaoke, yo querría ir con todos…

Yuu probablemente pensaba lo mismo, ¿no? “Quiero cantar en frente de mucha gente.” Me sorprendió su enfoque proactivo.

Se suponía que Yuu era una princesa tímida, formal y correcta. Siempre la había visto de esa manera.

Así que nunca esperé que ella quisiera cantar frente a mucha gente.

“¿Por qué?”

“Quiero… que recuerden mi voz tantas personas como sea posible. Pronto… no podré volver a usarla.”

“Yuu…” Pero me encontré falto de palabras. Me di cuenta, sin embargo, que ninguna de la usual tristeza fue dejada en los ojos de Yuu. Fue reemplazada por determinación e impaciencia.

Eso era cierto. No sabíamos cuánto tiempo persistiría la situación actual. Podría ser que llegado mañana, todos los poderes de Yuu regresaran a ella.

No podíamos dejar a Haruna así, pero también quería escuchar a Yuu reír más.

¿Alguna vez llegará el día en el que todos podamos reír juntos?

Entonces, ¿qué deberíamos hacer ahora? Podemos hacerlo aquí en los terrenos de la escuela donde había mucha gente que escuchara, pero había un evento similar llevándose a cabo en el gimnasio, y si la gente tenía la opción, probablemente irían al gimnasio donde había lugares para sentarse.

Quería que pudieran escuchar el concierto de Yuu tantas personas como fuera posible.

… ¿Concierto?

Ya veo. Esa era otra idea. “Yuu. ¡Hagámoslo!” “¿Qué?”

“¡Un concierto!” “Pero… ¿cómo?”

“A cambio, sólo ten en cuenta que no importa cuánta gente venga a escucharte, no podrás detenerte. ¿Estás lista?”

Yuu asintió con firmeza. Al verla hacer eso, me di la vuelta y regresé al lugar donde el show mágico se había llevado a cabo.

“¿Me dan un minuto?”

Llamé a los miembros del club de magia que comenzaban a limpiar, y les expliqué la situación.

Y después, cuando les pedí prestarme sus enormes altavoces que habían usado para reproducir música antes, me asintieron ansiosamente con aprobación.

Después de eso, tomé mi teléfono celular.

Marqué… un número que había conseguido recientemente. “¡Hey! ¡Habla Yoshida! ¡Yoshida Yuki!”

“Tomonori. ¿Podrías hacerme un favor?”

“¡A-Aikawa! ¡Recibí una llamada de Aikawa… esto feliz por eso! ¿Qué pasa? ¡Pídeme lo que quieras!”

“Quiero permiso para usar las instalaciones de la escuela. No creo que los profesores tengan una buena impresión de mí para pedírselos… Hiramatsu y Mihara están contigo,

¿verdad?” Hiramatsu y Tomonori tenían una buena relación con los profesores, así que probablemente lograrían conseguir el permiso que necesitaba en un instante.

“¡Sí! ¡Estamos viendo Cenicienta justo ahora!” “… No uses tu celular a mitad de una película.” “¡Aikawa fue quien me llamó!”

“Como sea, ¿podrías hacerlo por mí?”

“¡Enterado! ¿Qué quieres hacer en los terrenos de la escuela?”

“Un concierto al aire libre.”

Tomonori probablemente podía imaginar mi sonrisa idiota desde el otro lado de la línea. Ella estalló en risas.

Estallar en risas mientras veía Cenicienta era algo muy grosero para el club de drama…

***

Ella quería que escucharan su voz tantas personas como fuera posible. Para poder cumplir el deseo de Yuu, anduve dando vueltas en busca de cierto alguien.

La mayoría de los cafés ya habían cerrado, pareciendo sugerir que el festival escolar estaría pronto a finalizar.

¿Dónde estaba? ¿Dónde estaba esa chica? Le di la vuelta al edificio una vez entera, pero no pude ver esa multitud del público.

Ella debería haber estado caminando con un gran grupo de personas. Pensé que eso lo haría más fácil de encontrarla, pero no pude verla por ningún lado. Si no me apresuraba, el festival escolar pronto terminaría.

¿Dónde demonios estaba ella? ¿Dónde estaba la encantadora Kirara-tan?

De camino al viejo edificio de la escuela, me encontré con cierta persona. Era una sola persona sosteniendo una libreta con ambas manos. Y en esa libreta estaba escrito…

Las vegas.

“¡¿Por qué demonios estás pidiendo aventón?!”

Realmente no podía ignorar esta oportunidad para entrometerme.

Era una pequeña chica, usando una armadura ligera y guanteletes.

Una masou shoujo de pecho plano y grandes ojos de gato.

¿Huh? ¿Qué le pasó a esa cosa succionadora de energía mágica que estaba usando antes en el cuello? Quizás se dio cuenta que era el origen de sus problemas y lo tiró.

Ayumu. ¿Qué estás haciendo?

“Me alegra encontrarte. Te necesito para algo.”

¿Qué?

“Escribe una canción para Yuu también.”

Ya lo hice.

“¿Huh?”

Esa mujer hoja escribió la letra. Yo hice la composición. Está grabado en el CD.

¿Había letras en esa canción instrumental del CD?

“Bueno, muy bien entonces. Yuu. Usemos esa canción para el concierto. Me aseguraré que las cosas estén preparadas, así que tu ve y practica.”

“Okay. Practicaré.”

Un CD por mil yenes. Gracias.

“¡Deja de intentar sacarle dinero a tus amigos!”

Yuu y Haruna fueron juntas al viejo edificio a practicar. Yo saqué mi celular y marqué el número de ese sujeto.

“Yo. Es muy extraño recibir una llamada tuya.”

Había llamado a Orito. Sonaba muy cansado… tal vez había trabajado demasiado cocinando el yakisoba.

“¿Qué pasa con el monster café?” “Recién cerramos. ¿Qué ocurre?”

“Disculpa, pero estoy tratando de localizar a Hoshikawa Kirara…”

“¿Huh? Ella se acaba de ir con Sera-san… ah, ella regresó.

¿Quieres que te la pase?”

“Por favor.”

Sin siquiera ponerme en espera, en cinco segundos… “Soy yo…”

Escuché una voz intimidante del otro lado, y me asusté un poco. Pero reuní mi valor y expliqué la situación.

“¿Nos ayudarías a armar un concierto?”

Si. Si ella participaba para hacer el concierto, entonces ciertamente muchas personas vendrían. Probablemente ella tiene la mayor habilidad para reunir una audiencia más que cualquiera en la escuela.

“No tengo ganas. Voy a colgar-”

“Ya veo. Entonces tendré que preguntar a Sera.”

“T-tu… ¿acaso lo olvidaste? Si la popularidad de Seraphim aumenta…”

“¿Entonces eso sería lo mismo que iniciar una pelea contigo y la hija de tu líder? Seh, lo recuerdo. Pero si estás tan decidida a rehusarte a mi-”

“¿Estás tratando de obligarme?”

“Nah. Yo sólo quiero escucharte armar un concierto, simple y fácil.”

“No seas condescendiente. ¿De verdad piensas que yo creería una mentira como esa? Dime la verdad, y después tomaré una desición.”

Le conté a Saras lo que estaba pasando. Acerca de cómo Yuu finalmente podía hablar, y las ganas que tenía de cantar. Acerca de cuánto quería ser escuchada por muchas personas.

Y después, acerca de lo mucho que quería asegurarme que todo estuviera preparado para ella.

Después de contarle todo…

“Entiendo. Definitivamente ayudaré.” Rápidamente me dio el SÍ.

“¿De verdad?”

“He escuchado las desgracias de Eucliwood Hellscythe. Si hay algo que pueda hacer-”

“En verdad eres una tsundere ¿no es así?”

“¡E-esto no es una broma! ¡Todo es por el bien de resucitar a nuestra líder!”

“Pero… gracias.” “…De nada.”

Después de eso, lo único que faltaba era esperar a que todo estuviera listo.

Me sentí cada vez más y más emocionado.

¿Yuu y Haruna tenían que contener sus sentimientos de esta manera? Cuando pensé en ello, finalmente me di cuenta del terrible trabajo que se necesitaba para controlar las emociones.

***

Saras organizaría un concierto. Con eso bastaba para llenar los terrenos de la escuela con gente.

Geez, ella en serio era popular…

Parecía también que la película había terminado, y vi a Tomonori y Hiramatsu en sus trajes de marinera de pie ahí, junto con Anderson-kun usando sus uniformes escolares encima de sus jerseys de basketball. Además… Ori-lo que sea, estaba en primera fila tratando de encender al público.

Nosotros cuatro – yo habiéndome cambiado a mi uniforme escolar, Yuu en su vestido de una pieza, Haruna en su armadura ligera y guanteletes, y Sera aun usando la falda roja que se había puesto para el traje de Hanako-san del Baño – estábamos detrás del escenario de las asambleas matutinas alistando las canciones.

Por su puesto, Haruna también quería unirse al concierto de Saras, pero si alzaba su voz, cosas terribles podían suceder, así que…

Todas las luces estaban ya enfocadas en un solo punto e iluminaron a la idol. Los altavoces comenzaron a emitir música tan alto que podía ser audible desde cualquier punto de la escuela.

Saras se mantuvo en el escenario usado para las asambleas matutinas con un micrófono.”

“¡Si quieren morir, den un paso adelante!”

Qué actuación tan opresiva sobre el micrófono.

“¡¡Kirara-taaaan~~!! ¡¡Llénanos de moe hasta la muerte~~!!

Sus palabras parecían ser bien recibidas por las masas. Por cierto, la persona que farfullaba eso era cierto hombre de pelos-puntiagudos y gafas. Espera, ¿qué no era el quien odiaba a Saras?

Ver a esa enorme oleada de gente emocionada, ponía a Yuu nerviosa.

“¿Qué tal te fue con la práctica de la canción?”

“Estoy bien… ya había practicado la canción cuando hacíamos el CD de Haruna.”

Ya veo. Desde que perdió la habilidad de hablar, probablemente siempre Yuu haya querido cantar.

Ella cerró sus ojos y sus hombros se elevaban y caían a medida que tomaba profundas respiraciones. Ella puso su mano en su pecho, casi como si estuviera sosteniendo su corazón.

Nunca pensé ver a Yuu así de nerviosa…

“No hay necesidad de temer. Hellscythe-dono es una buena cantante.”

Será le dedicó una sonrisa. Era una sonrisa amable que estoy seguro que nunca sería dirigida a alguien como yo.

“Cuando te sientas así de nerviosa, debes escribir el kanji para ‘persona’ en tu mano tres veces.”

“¿La pantalla de shoji tiene ojos?”

Ahora que ella lo menciona, creo que ese monstruo hacía algo así…

“Tu mano…” Sera tomó la pálida mano de Yuu y la masajeó.

“Este es un truco para relajarte. Deberías sentirte un poco mejor después de esto.”

“Gracias… ya estoy mejor.”

“Yo… siempre he soñado con el día en que pudiera escuchar esas palabras saliendo de la boca de Hellscythe-dono.”

Yo me sentía de la misma manera. Además, yo también me sentiría conmovido si pudiera masajear la mano de Yuu mientras no estuvieran atrapadas dentro de esos guanteletes.

Yo también quiero cantar.

“Claramente, eso no va a pasar. Sólo sé una buena chica y cálmate.”

Haruna me miró malhumorada mientras golpeaba su mano contra la libreta de notas.

Y entonces, la canción de la Encantadora Kirara-tan dio inicio.

No era una linda canción pop… era un potente concierto en inglés de Rock.

¡A pesar de eso ella se veía tan tierna y encantadora!

Los ojos de Haruna brillaban. Parecía que ella no podía quedarse quieta, y se abalanzó a toda velocidad hacia el público por detrás del escenario.

En realidad ella no estaba tratando de contener sus emociones, ¿verdad?

Después de que la canción había terminado y la multitud rugió en aplausos, Saras sacudió su cabello recogido, partículas de sudor brillaban en el aire nocturno, y luego descendían del escenario.

“Bien, entonces, Euclywood Hellscythe. Nuestra diosa. Disfruten todos al máximo.”

Saras se posó frente a Yuu y cayó sobre una rodilla.