Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: ¡Si Quieren Morir, Den Un Paso Hacia Adelante!

Parte 2

La carrera vampiro ninja fue originalmente creada por Yuu, así que no era una exageración considerarla una diosa.

“Ayumu.”

“¿Estás asustada?”

Yuu negó con la cabeza.

“Estoy bien. Daré lo mejor de mí, así que por favor mírame.”

No pude ver una sonrisa en su rostro, pero me gustaría pensar que había un poco de alegría mezclada en su voz.

Estoy seguro que estaba lleno de sonrisas en ese momento, Saras no dijo nada, sólo me golpeó en la cabeza.

“¿Por qué demonios fue eso?”

“Deberías estar agradecido. Ser golpeado es una prueba de amistad.”

Bueno, si no conoces a alguien demasiado, supongo que no serías capaz de golpearle tanto.

“Así que, ¿eso significa que quieres ser mi amiga?” “¡No te pongas engreído, pequeño bicho!”

Mientras Saras me golpeaba con su puño, alcé la mirada hacia el escenario. De verdad ya no entendía a esta persona.

Mientras tanto, la chica de cabellos plateados del vestido blanco de una pieza ajustaba la altura del micrófono.

La audiencia había venido a ver a Saras, pero la emoción no murió en absoluto cuando Yuu apareció en el escenario.

Y en el minuto en el que Yuu comenzó a enviar su angelical voz sonando sobre la multitud…

Comenzó a llover.

En el repentino y feroz aguacero, la gente comenzó a correr desesperadamente hacia el edificio de la escuela, un grito resonó.

“¡Uwaahh! ¡Esto no es bueno!”

Tomonori y Anderson-kun apresuradamente comenzaron a desmantelar los altavoces y otros equipos en el escenario.

Todos se encontraban en un gran pánico tratando de encontrar refugio de la lluvia.

“¡Kirara-tan! ¡Por aquí!”

“No, no es que me importe la lluvia…”

Pero sus fans la tomaron de la mano y la llevaron dentro del edificio.

Las únicas persona que quedamos, fuimos Yuu, Haruna, Sera y yo. El concierto había terminado. Y no había nada que pudiéramos hacer. Era el clima después de todo.

“Haruna.”

La lluvia caía con tanta fuerza que una fina niebla se levantaba a nuestro alrededor. En medio de eso, Yuu llamó a Haruna con una insinuación de frustración en su voz.

“¿Hm?”

“Esto pasó porque Haruna mostró sus emociones.” Las pálidas y frágiles manos de Yuu temblaban.

Ella probablemente estaba muy, muy entusiasmada con este concierto.

Ella estaba deseándolo tanto que incluso sus nervios estaban añadiendo a su alegría por todo.

Y Yuu… esta Yuu que siempre se culpaba a sí misma de todo… estaba mirando a Haruna.

Su cabello plateado húmedo se balanceaba tristemente de lado a lado mientras era colmada por la lluvia.

“Haruna, no me digas que… ¿estabas celosa del concierto de Yuu?”

Haruna negó firmemente con la cabeza. A pesar de que su pelo estaba completamente mojado, su ahoge aún se balanceaba de lado a lado.

–Yo también quería escuchar cantar a la nigromante.

–

La lluvia borraba esas palabras de su bloc de notas, y no pude leerlas claramente…

Pero parecía que Haruna estaba simplemente disfrutando del festival escolar. Eso era todo.

Cuando Yuu no podía controlar sus emociones y divertirse, ella terminaba encontrándose con personas con las cuales no quería encontrarse.

En el caso de Haruna, lo que ella no quería encontrarse era un tifón. La única cosa que no quería que visitara el festival escolar que tanto estaba disfrutando, era un tifón.

“Si Haruna controlara sus emociones, la lluvia definitivamente se detendría.”

Los ojos azules de Yuu parecían suplicar por mi ayuda.

Entonces, Yuu pareció darse cuenta de lo que estaba diciendo, y volvió a hablar mientras despeinaba su cabello.

“Me disculpo. No estoy en condiciones para poder decir algo como eso.”

Ella había sido quien le robó las emociones a Haruna.

Así que era presuntuoso de su parte decirle a Haruna que se contuviera. Probablemente así era como se sentía ahora.

“Entiendo cómo debes sentirte, Hellscythe-dono. Esto es…”

Sera no podía apoyar o refutar los pensamientos de Yuu. Ella sólo se quedó ahí, sin palabras.

“Pero… yo… pero… lo siento… yo…”

Yuu era alguien que siempre permanecía sin emociones por lo que no estaba acostumbrada a expresar sus sentimientos, por lo que era evidente a simple vista que no sabía qué hacer.

Si Haruna controlara sus emociones, ¿huh…? “Perdón, Yuu.”

“¿Ayumu…?”

“Si esta chica… si Haruna está disfrutando desde el fondo de su corazón, y si ella se está comportando y obedeciendo todas las reglas… entonces no puedo decirle que se detenga de disfrutarlo. Cuando quieres reír, sólo tienes que reír.”

“Ayumu…”

Será me miró con los ojos muy abiertos. Ciertamente, estaba esperando que ella comprendiera mi punto de vista.

“Así que, perdón. En verdad quisiera que fueras capaz de hacer lo que quieras, pero…”

“Gracias.” “¿Huh?”

“Creo… Ayumu también pensó de esa manera cuando yo era incapaz de mostrar mis emociones… por eso, gracias.”

Yuu permaneció inexpresiva como siempre. Pero podría haber jurado que encontré una leve sonrisa apareciendo en sus labios.

“Siempre he pensado que considerabas a Hellscythe-dono como un ser supremo.”

Escuché una tranquila y digna voz. Pero no había amenaza en la voz de Sera. Y yo me pregunté por qué estaba mirándome a los ojos llena de esperanza.

“Ciertamente, Yuu es importante para mí… pero eso no significa que Haruna no lo sea. Y por supuesto-”

Tú también lo eres. Pero antes de poder decirlo, Sera colocó su dedo índice en mis labios.

“Tus explicaciones siempre son tan poco claras y difíciles de comprender… pero sé lo que quieres decir. No tienes que decirlo.”

Como siempre, cuando se trata de cosas como ésta, Sera podía ver a través de mí.

Mientras tanto, Haruna tenía un aspecto bastante conflictivo en su rostro.

Sabes, Haruna, podrás ser quien siempre nos dirige por las narices, pero no es que te odiemos por ello.

Haruna… tú piensas de nosotros de la misma manera,

¿cierto?

Las palabras de Ayumu son las más groseras que jamás he escuchado.

“¡Tú, pequeña mocosa, haré que nunca puedas volver a reír o llorar de nuevo!”

Sujeté las suaves e impertinentes mejillas de Haruna con ambas manos, y después… una repentina ráfaga de viento sopló hacia nosotros.

Haruna estaba cerca de ser alzada del suelo, y se aferró a mi ropa.

A medida que la escena a nuestro alrededor se convertía en algo que podría haber sido sacada de un video promocional de TM Revolution, de alguna manera me las arreglé para enterrar mis pies en la tierra y evitar que saliéramos volando.

La minifalda roja de Sera se levantó y capturé una maravillosa vista de una negra fabri- unghph! Vi la parte posterior de un pie. No era el viento esta vez, sino una patada lo que casi me envía a volar.

Y entonces, el escenario también se movió. Pero no se deslizaba hacia un lado.

Más bien, una de sus bases estaba siendo alzada en el aire, y el escenario estaba cerca de caer hacia un lado.

Yuu seguía de pie sobre ese lugar y se sostuvo al pedestal del micrófono. Atrapé la base del escenario que se alzaba y me aferré a ella.

Canta.

Escuché el sonido de la ropa aleteando con el viento. Haruna se quedó ahí sosteniendo su bloc de notas para Yuu con ambas manos, casi como si un abogado anunciando su ‘¡Victoria!’ después de haber ganado una gran demanda.

“¿Eh?”

Yuu le devolvió la mirada con ojos perplejos, pero Haruna continuaba empujando su bloc de notas hacia Yuu.

Yo también quería escuchar a la sombría nigromante cantar.

Ese era el mismo mensaje que me había enseñado hace unos momentos.

Haruna y Yuu cruzaron sus miradas. “Pero… en medio de esta lluvia…”

Yuu negó con la cabeza. Los terrenos ahora eran un lugar solitario, y las únicas personas aquí para escuchar cantar a Yuu éramos yo, Haruna y Sera. Pero entonces…

“Yohoo~~.” “Yahoo~~.”

El viento soplaba sobre un dúo hombre-mujer, ambos con miradas felices en sus rostros.

“¡Esto es divertido, adoro los tifones como este!”

Vi a una chica usando un uniforme de marinera dando vueltas, y soltando sus habituales delirios idiotas.

“Vas a empaparte, Tomonori.”

“Hehe~~.” Tomonori me dio una sonrisa burlona y alzó su falda.

“¡Pensé que algo así podría pasar, así que vine llevando un traje de baño debajo!”

Bueno, en cualquier caso, cogerás un maldito resfriado con eso…

“¿Y? ¿Qué hay de ti?”

Este tipo de clima realmente no parecía del tipo que se adaptara al tipo de cabellos puntiagudos que estaba de pie junto a ella…

Sus cabellos puntiagudos se estaban arruinando con esta lluvia, ¿y realmente podía ver con éste clima con esos anteojos? Pero a pesar de todo…

“Vamos, déjennos unirnos.”

Señaló con el pulgar hacia sí mismo, y rió. Él era tan bruto como siempre, pero verlo con la lluvia salpicando sus anteojos, no pude evitar reírle en retorno.

“Sí, supongo. ¿Quieren unirse?”

Sentí un enorme agarre con una mano firmemente sobre la base del escenario. Era una mano lo suficientemente grande para cubrir la mía, que le pertenecía a un joven alto.

Era el apuesto estudiante de ojos azules, Anderson-kun.

“Yuki-chan comenzó a correr, así que la seguí hasta aquí.”

Después, Mihara llegó. Ustedes están usando playeras sin mangas, todos ustedes van a atrapar un resfriado…

“… Todos ustedes… no me culpen si se resfrían…”

Después, incluso Hiramatsu vino. Ella mantuvo sus dos manos en su falda, casi como si tuviera un miedo mortal de que su falda se volteara. Sus coletas se balanceaban en el viento.

“Todos ustedes están locos.”

“Nadie quiere escuchar eso de ti. Repulsivo.”

El traje de Hanako-chan que llevaba Sera se transparentaba después de haberse empapado por la lluvia, y me encontré evitando mi mirada de ella.

Los latidos de mi corazón escapaban de mi pecho porque había visto a Sera en ese traje poco modesto, ¿verdad?

No, no era eso. Era sólo una señal de cuánto amaba a todas esas personas.

Sólo con estar con esas personas provocaban una sensación de emoción dentro de mi pecho.

“Yuu. ¿Entonces está bien así?”

“¿Eh?”

“Quizás no puedas cantar frente a una gran multitud, pero deberías dejar que estas personas te escuchen. ¿Podrías hacerlo? Quiero mostrarle a estas personas lo grandiosa que es tu voz.”

Sólo canta. ¿Planeas dejar que todas esas lecciones especiales que te di se desperdicien?

“…Entiendo. Yo… cantaré.” “¡Ahora si nos entendemos!” “¡Sí!”

La expresión de Yuu se volvió seria y asintió con firmeza. Ella sonaba más llena de vida en ese momento de lo que jamás había escuchado en su sonido.

Y así, de esa manera, el concierto de Yuu comenzó.

Su voz al cantar era más que suficientemente hermosa para vencer al viento y la lluvia.

-Un solo ratón de plata estuvo corriendo.

-La canción tenía una mezcla de pop y rock que nunca esperé que alguien como Yuu cantaría.

Y como era de esperarse, su voz era genial. Yo estaba tan absorto que de repente no me importó que estuviera en medio de una fuerte tormenta.

-Un día el ratón se detuvo en seco. Y a partir de ese día en adelante,

Su destino cambió para siempre.

-Hiramatsu y Mihara sólo miraban a Yuu y se balanceaban con el ritmo.

Orito y Tomonori saltaban de arriba debajo de muy buen humor.

Anderson-kun estaba… espera, ¿por qué estaba llorando? No era como si la lluvia mojara su cara… esas eran definitivamente lágrimas. ¿De verdad esta canción lo conmovía?

–El destino del ratón siempre estuvo dentro de ella.

Fue allí, permitiéndole a ella vivir cada día con más fuerza que el anterior.

-Será tenía sus brazos cruzados y sus ojos cerrados, y sólo escuchaba. ¿Estaba tratando de memorizar la voz de Yuu en medio de todo este caos?

–Y así, el ratón fue a la ciudad y cantó en el aire de la noche.

Hasta la oscuridad parecía ser luz.

-Haruna… como Sera, Haruna también tenía cerrados sus ojos.

Sus manos enguantadas presionaban contra su pecho, casi como si intentara evitar ponerse sentimental.

Y entonces… la lluvia se detuvo. Por Yuu, por el bien de este concierto… ¿Haruna había contenido desesperadamente sus propias emociones y liberó su mente de pensamientos?

–Y así, el ratón fue a la ciudad y se rio en el aire de la noche.

Antes de que todas las verdades se convirtieran en mentiras.

-Para el clímax de la canción, el club de fans de Saras también había comenzado a correr de vuelta a los terrenos.

Pronto, sólo un fuerte viento se mantuvo, y los demás estudiantes también regresaron.

Había tantas personas aquí, como lo hubo para Saras… no, podrían haber sido más. Parecía que las personas venían desde otros puestos del festival.

Pero, todos habían llegado demasiado tarde. La canción de Yuu ya había terminado.

“¡Canten!”

Eso no provino de nosotros… sin duda, provenía de unos estudiantes que ni siquiera reconocíamos.

“¡Una vez más! ¡Una vez más!”

Y parecía que Tomonori estaba diciendo algo equivocado.

Saras no volvió a aparecer en los terrenos, pero si trajo de vuelta las luces que se habían retirado durante la tormenta.

La linda chica usando el vestido de una sola pieza en el escenario fue repentinamente iluminada por ambos lados con luces, y su cabello plateado brillaba con la noche.

“¿Puedo… cantar otra vez?”

“Claro, canta una vez más. Esto es exactamente lo que querías, ¿no es así?”

“Sí… lo es.”

Ella comenzó una vez más desde el principio. Pero… aunque intentaba lograr que todos la escucharan cantar, el viento comenzó a aumentar su ritmo. Era casi como si el viento estuviera intentando desesperadamente ahogar la voz de Yuu. Haruna sólo podía detener la lluvia… pero era casi difícil respirar con este terrible viento.

“¡Las luces! ¡No dejen que se caigan!”

Escuché a Saras gritando. Pero en medio de tanto viento violento… ésta vez, nadie dejó los terrenos. Tomonori y Sera ayudaron a mantener el escenario.

Yuu peinó hacia un lado su cabello que era volado hacia su rostro y se sostuvo al micrófono.

“Yo… ¡no perderé!”

Los ánimos aumentaron en la multitud. Era casi como si Yuu fuera una famosa idol.

Los sonidos del arreciar del viento y el susurrar de las hojas secas reverberaban a nuestro alrededor, creando una cacofonía otoñal más feroz que las cigarras en verano.

Sin embargo, Yuu no iba a perder.

Yuu no era el tipo de persona débil que perdería contra un pequeño fragmento de la desgracia que Haruna había ocasionado.

Y después, en medio del ventarrón y los vítores, Yuu finalizó su canción.

“¡Gracias! ¡A todos!”

Yuu cerró sus ojos y gritó así. Su cabello resplandeció, liso y brillante por la lluvia.

“¡Hey, ¿qué están haciendo?!” escuchamos un grito enojado y giramos nuestras miradas hacia el edificio de la escuela.

Nuestro profesor tutor, Kurisu corría hacia nosotros con una jersey. La gente se dispersó hacia todas las direcciones como arañas. Mihara y Orito instantáneamente huyeron, mientras Sera y Haruna felizmente les siguieron. Yo tomé a Yuu de la mano, y los perseguí con una sonrisa en mi rostro.

“¡Todos ustedes, vuelvan al edificio escolar de inmediato!” Y así, el concierto llegó a su fin.

***

Pronto me encontré delante de las zapateras de la escuela, escurriendo mi camisa.

Anderson-kun y yo estábamos sentados, medio desnudos, mientras que por alguna razón Orito estaba dando vueltas una y otra vez alrededor del muro. ¿Estaba tratando de sentirse como mantequilla o algo así?

“¿Qué crees que esté haciendo Orito?”

Era un espectáculo tan extraño que no pude evitar preguntarle a Anderson-kun, quien estaba sentado a lado de mí.

“Probablemente esté tratando de tener una vista de todos los uniformes húmedos desde todos los ángulos. No puedo decir que no simpatizo con la idea.”

“Me alegra escuchar a Anderson-kun sonando como un chico normal por una vez…”

“Aikawa…” “¿Hm?”

El apuesto rostro de Anderson-kun parecía bastante serio.

Era como ver a un guerrero preparado para la muerte… era tan serio que mirarlo con esa expresión era casi refrescante.

“Quiero que le digas algo a Eucliwood por mí.” Ante su declaración, me encontré tensándome.

Después de todo, él dijo el nombre completo de Yuu.

Pero nunca le dije que el nombre completo de Yuu era Eucliwood Hellscythe.

En otras palabras…

“Tu… no eres un ser humano normal, ¿no es así?”

“Cambiando aleatoriamente el tema, ¿no? En realidad no importa ¿o sí?”

Ahh, en verdad quería que él fuera un tipo normal, maldición. ¿Es un vampiro ninja o algo así?

“Carajo. ¿Por qué demonios no hay gente normal a mi alrededor?”

“¿No lo sabes? Eso es porque Eucliwood está aquí. Bueno, en cualquier caso, eso no importa. Como ya dije, ¿podrías decirle algo a Eucliwood de mi parte?”

“¿Qué quieres que le diga? Podría golpearte dependiendo de tu respuesta.”

“… Dile que tome de vuelta los poderes que transfirió a Haruna.”

Thump.67 Mi corazón comenzó a latir más fuerte.

¿Por qué demonios diría él algo así? Era casi como… Yuu le hubiese transferido sus problemáticos poderes a Yuu.

Él probablemente adivinó lo que estaba pensando por mi expresión facial. Anderson-kun alejó su mirada y posó sus ojos sobre Yuu.

“Eucliwood puede compartir sus poderes. Si ella realmente lo quisiera, podría ser capaz de transferir todos sus poderes a alguien más.”

“No puede… ser…”

“Hemos realizado muchos experimentos, y es casi cierto. Pero… hasta ahora, Eucliwood no lo había hecho ni una sola vez. Ella no podía forzar a nadie a soportar el mismo sufrimiento que ella misma sentía.”

“Eso sí suena como Yuu.”

“Pero, esta vez ella lo hizo. Ni siquiera puedo comenzar a comprender el porqué, pero por alguna razón, ella hizo algo que miles de personas habían deseado que hiciera sin tener éxito.”

“…”

No tenía ninguna respuesta para ello.

“Desearía    poder    disfrutar    del   festival    escolar    con Ayumu…”

Yuu había dicho eso antes. En verdad ella tenía poderes casi de un dios, pero pensar que ella deseara tanto venir a este festival escolar que pediría un deseo para lograrlo…

Y por esa razón, ¿Yuu transfirió sus poderes a Haruna…?

“Sólo Eucliwood puede lidiar esos poderes tan problemáticos. Si dejamos así la situación, las cosas sólo empeorarán… bueno, no, las cosas ya se han puesto muy mal.”

“¿Te refieres a este tifón?”

“Si tan sólo fuera únicamente eso. Aikawa, déjame decirte una cosa. Le he tomado mucho cariño a la vida que tengo aquí. Si las masou shoujo intentaran invadir y destruir este mundo, yo pelearía con todas mis fuerzas para prevenir que eso sucediera.”

“Así que eres un defensor de corazón, eh.”

“Si. Después de todo, todas las personas del Inframundo y los guardianes de este mundo… nuestro trabajo es proteger. Pero, este problema va más allá de eso. No hay manera de defender contra los poderes tan destructivos de Eucliwood. Después de todo, son los poderes del destino.”

“… Y si Yuu recupera sus poderes, ¿las cosas también volverán a la normalidad?”

“Si. Deberían. Ella aún no ha recuperado sus poderes… probablemente por las ganas que tenía de cantar. Esa es la mayor razón del porqué… me acerqué a ti para ayudarte. Incluso me expuse como alguien del Inframundo.”

… ¡¿Así que él es del Inframundo?! ¿Entonces Anderson-kun había llegado del mismo mundo del que provino Yuu?

“Comprendo.” “¿De verdad?”

“Comprendo… pero no puedo decirle eso.” “… ¿Por qué no?”

“Sé que tengo que decírselo. Tampoco quiero dejar a Haruna como está. Pero… ¿sabes? Si Yuu realmente puede tomar sus poderes de vuelta… pero está decidiendo no hacerlo… entonces no quiero ir y forzarla.”

“Mientras más demoremos con esto, las cosas van a empeorar. Entiendes eso ¿no es así?”

“Cuando las cosas empeoren… haré algo al respecto.”

“Ya… veo. Bueno, entonces cuento contigo. Además, por favor únete a mi equipo de basketball.”

“Cállate…”

Anderson-kun se puso de pie y limpió el polvo de sus pantalones.

“Ahh, espera un segundo, Anderson-kun. Hay una cosa más.”

“¿Qué pasa?”

“Es sólo que no es posible que Yuu haya transferido sus poderes a Haruna por su propia voluntad.”

“¿No es posible?”

“Porque Yuu es la persona más amable, mientras que Haruna es la más idiota en este mundo.”

Mi rostro probablemente desbordaba con una vergonzosa cantidad de confianza idiota cuando dije eso.

“Ya veo.”

Anderson-kun murmuró, sonando un poco impresionado.