Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Cuando Le Preguntes Su Nombre A Alguien, Es Una Cortesía Común Hacerlo En Swahili.

Parte 1

“Ayumu.”

Con esa voz femenina desconocida, me di la vuelta exageradamente. Y vi a Yuu de pie ahí, con una expresión seria en su rostro.

Si, ella no tenía emociones, pero lo que estaba sintiendo se visualizaba claramente en su rostro.

“¿Tienes un momento?”

Ella me hizo una seña con movimientos reservados, los cuales eran muy del estilo de Yuu. Pero todo lo demás era extraño.

¿Por qué? ¿Por qué estaba hablando?

Haruna se aferraba fuertemente a mi ropa. Ella parecía estar asustada por algo, y me mostraba una mirada suplicante.

“Lo siento, Yuu. Si necesitas hablar, ¿podríamos hacerlo aquí?”

Yuu miró brevemente a Haruna y parecía verse un poco perdida, hasta que…

“Entiendo.”

Ella se sentó justo ahí.

Yo me senté al lado de la cama y puse mi mano en la frente de Haruna. Se sentía muy caliente. Realmente no me atreví a recordarle que hoy era el festival escolar.

“No estoy segura de sí Haruna deba escuchar esto, pero…”

Yuu sonaba muy pesarosa, y después de epmezar con eso, continuó con una mirada mansa en su rostro.

“Parece que mi poder ha comenzado a transferirse a Haruna.”

“¿Ha comenzado a transferirse?”

“Desconozco la razón. Pero… los síntomas de Haruna en este momento… me son familiares. Yo misma los he experimentado antes…”

El momento en el que escuché eso, una visión repentina destelló en mi cabeza.

Miré hacia el pecho de Haruna y vi el dispositivo de succión de energía mágica colgando todavía colgando de ahí.

Tal vez, sólo tal vez… pero…

“¿Así que Haruna succionó toda tu energía mágica…?” Con mis palabras, Yuu dejó escapar un suspiro.

“Si. Yo… puede que le haya regresado demasiada energía mágica.”

“¿Hm? ¿Qué quieres decir?”

Su explicación fue un poco diferente de lo que esperaba, así que le pregunté para aclararlo.

“Había robado la energía mágica de Haruna. Y cuando conocí a Ayumu, descubrí esos shows de TV en su casa, y comencé a verlos todos los días como práctica para la supresión de la emoción más difícil de suprimir: el disfrute.”

¿Así que había una razón real por la que Yuu siempre estaba viendo esos programas de comedia?

“Sin embargo, en ese momento… hubo un sketch de comedia que de verdad me hizo reír mucho.”

“¿Yuu rió? eso es algo muy inusual…”

“Era un sketch acerca de los nigromantes, así que no pude evit-…ahem. De cualquier manera, no pude evitar reirme. Y en ese momento, volando cerca estaba…”

“Haruna, ¿cierto? Con ese oso Megalo.” Haruna tomó mi mano con fuerza. “Era…Kumacchi.”

Si, Kumacchi. Claro, ahora lo recuerdo.

“Estaba devolviéndole a Haruna la energía mágica que le había robado. Pero, mi energía mágica es como un veneno, y cuando uso una gran cantidad de ella el mundo cambia, y es por eso que estaba devolviéndosela poco a poco, de poquito a poquito. Pero Haruna normalmente no está cerca de mí, por lo que esto siempre lo hacía a la hora de comer.”

Ya veo. Ahora que lo pienso, Haruna había mencionado antes que la comida de este mundo de verdad reponía su energía mágica.

¿Era sólo Yuu dándole energía mágica?

“Creo que la razón por la que Ayumu pudo convertirse en un masou shoujo era porque él acababa teniendo más contacto conmigo que con Haruna.”

“Así que quieres decir… ¿que la energía que querías devolverle a Haruna me la estabas dando a mí en su lugar?”

“Si.” Yuu asintió, y al mismo tiempo Haruna me dio un rodillazo en la espalda. ¡Espera! ¡¿No se supone que estabas enferma?!

“La fiebre de Haruna pronto bajará. Sin embargo… es muy posible que ya no se le permitirá sentir emociones o decir cualquier cosa.”

En otras palabras, una vez que la fiebre desaparezca, los poderes de Yuu se habrán transferido completamente a Haruna…

Ya veo. ¡Espera! ¡¿No era eso bastante malo?!

¡Si podía ser tan dedicada con Yuu lo era, eso sería una cosa, pero no había manera de que un desastre andante como Haruna pudiera contenerse de sentir nada o de hablar!

“Pido disculpa. Ayer cuando todos estábamos dibujando, pensé en algo. Me hubiera gustado algo.”

Los azules ojos de Yuu se veían tristes por alguna razón mientras me miraban.

Me sentí atraído por esos ojos, y no pude apartar la mirada de su belleza.

“Me hubiera gustado que yo también pudiera disfrutar del festival escolar con Ayumu…”

Lágrimas eran derramadas de esos ojos azules suyos. Yuu probablemente pensaba así: “Alguien como yo no debería desear nunca querer divertirse.”

“Pero pensar… que realmente llegaría a ser así… pensar que mi plegaria llegaría a ser contestada… yo… lo siento mucho…”

Yuu miró a Haruna y puso su cabeza en el suelo. Le di unas palmadas suavemente a Yuu en los hombros.

“Ah, de hecho, sobre eso… echa un vistazo a esto.”

Le mostré a Yuu el pendiente que colgaba en el cuello de Haruna.

“¿Qué es esto?”

“Esta genio idiota hizo este dispositivo de succión de poder mágico o lo que sea. Probablemente la situación no sea tu culpa en absoluto. Todo es culpa de ella.”

“Ya veo…”

Yuu parecía un poco solitaria por alguna razón. Tal vez ella estaba compadeciendo a Haruna, o tal vez era algo más… pero Yuu no volvió a hablar después de eso, así que tampoco podía preguntarle.

Haruna, Yuu y yo nos quedamos en total silencio… hasta que escuchamos un golpe en la puerta, y entonces…

“Haruna, voy a entrar.”

Escuché la linda voz de Sera. Y también pude detectar un atisbo de preocupación. Aparentemente Sera también sabía la situación de Haruna.

Será traía una bandeja con ella, y yo trataba de permitirle a Sera tomar mi lugar, pero Haruna no quería soltar la manga de mi camisa.

Sera dejó escapar una risa de resignación y me entregó la bandeja.

En la bandeja había una taza llena con agua, una pastilla que se rumorea que está hecha con la mitad de amabilidad31 y un pote lleno de concreto… ¿se suponía que este concreto tenía que ser arroz con leche? Ella me había traído algo como esto cuando me quedé atrapado en la cama ¿verdad?

¡¿Acaso no sabía hacer arroz con leche sin concreto?!

“Haruna, ¿Cómo te sientes?”

Ella habló con una gentil voz que nunca había oído cuando se dirigía a mí. Su voz era tan suave que podría curar un corazón furioso, y en respuesta a esa voz…

“…-ay.”

Parecía como si quisiera decir “estoy bien.” Como siempre, Haruna no quería mostrar debilidad delante de Sera y los demás.

No pude evitar reírme un poco al respecto, y entonces… “¡Kuh! ¡Uwahh! ¡Aghhh!”

Repentinamente, Haruna comenzó a rodar en su cama de dolor, jalándose su cabello.

“Haruna, no puedes dejar salir ningún ruido… sin importar lo doloroso que sea.”

Quizá la voz de Yuu no llegaba a Haruna, porque ella continuaba gritando. Pronto, esos gritos se convirtieron en sollozos.

“Ayumu, mantén su boca cerrada.”

Yuu fue quien lo pidió con una expresión seria en su rostro. Hice lo que me pidió y puse mi mano sobre la pequeña boca descarada de Haruna. Pero no tenía tiempo de quedarme aquí a disfrutar de la sensación de sus suaves labios.

“Yuu, ¿Qué debo hacer?”

“Si ella no deja salir ningún sonido, podrá evitar sus dolores de cabeza. También fue una gran lucha para mí para evitar que yo misma gritara.”

Con sólo hablar, Yuu sufriría severos dolores de cabeza. Lo había escuchado antes. Pero considerando que Yuu nunca dejaba que sus emociones aparecieran en su rostro, siempre me pregunté si sus dolores de cabeza eran realmente tan dolorosos.

Sin embargo, ahora que vi a Haruna… “Nghh! ¡Hnnghhh!”

Sus ojos estaban cerrados fuertemente, líneas de tensión se formaban en la frente y estaba apretando sus dientes mientras batía sus piernas alrededor y sostenía su cabeza con sus brazos.

Era tan, tan doloroso… tan doloroso que la hacía querer gritar, pero si lo hiciera, el dolor sólo empeoraría.

Eso era fácil de ver de las acciones de Haruna. “Ayumu, agua…”

Sera   sugirió   mientras   miraba   con   una   expresión   de preocupación y yo tomé la taza de agua de la bandeja.

“Haruna, ¿quieres un poco de agua?”

Una vez que le pregunté esto, Haruna comenzó a asentir furiosamente con la cabeza.

La senté en la cama y le di la taza. Ella la tomó con ambas manos, cuando repentinamente, su cuerpo dio un salto y se le cayó la taza.

El agua se regó por todas partes en la almohada y sábanas.

Haruna arrojó el esponjoso futón lejos de ella y se abrazó a sí misma.

“No…….¿qué es esto?. no…¡¡¡hyaaaa!!!”

Su grito resonó en la habitación.

Al ver esto, Yuu se quitó los guantes que llevaba puestos y se los puso a las manos de Haruna. Cuando ella hizo eso, Haruna comenzó a aferrarse a los guanteletes desesperadamente.

“Mis poderes ya están comenzando a activarse. Esto es más rápido de lo que pensaba.”

Yuu me miró directamente. “¿Qué…pasó exactamente?”

Sera hizo la misma pregunta que había estado en mi mente.

“Sus manos ahora tienen el poder de curación. Ese poder es capaz de tomar un deseo de curar algo y convertirlo en realidad. Y después, ella misma carga con el sufrimiento de ese algo.”

“Podría ser que…¿esto no aplica sólo con la gente?” Yuu dio sólo un guiño a mis palabras.

“Los pensamientos de los objetos inanimados son mucho más aterradores. Justo ahora, Haruna está experimentando todos los sentimientos y el dolor de todo lo que toque.”

Se me revuelve cada vez más el estómago cada que Yuu explica más las cosas.

Claro, me compadecía de Haruna ahora… pero pensar que Yuu ha vivido con todo esto hasta ahora…

“¿Se puede sellar todo eso con estos guanteletes?”

“Si… esto es algo que un amigo mío me dio. Algo que he recibido… en un momento que tenía miedo de todo… justo como Haruna lo está ahora.”

Yuu habló con un tono solemne mientras miraba los guanteletes.

“Hm… ¿Cómo hacemos que las cosas vuelvan a la normalidad…?”

Sera estaba pensando con su dedo índice en sus labios.

Ya veo… “Hacer volver las cosas a la normalidad” significaba que Yuu una vez más sería incapaz de hablar. Y todo el dolor que Haruna estaba sintiendo sería transferido a Yuu.

En verdad no sé qué hacer aquí.

“Por ahora…¿quizá deberíamos todo el equipo de Hellschyte-dono a Haruna?”

Con las palabras de Sera, Haruna comenzó a sacudir su cabeza furiosamente.

“Pero entonces…no podré vestir como el equipo swat nunca más.”

“Deja eso de una vez. Así está bien. Estoy seguro que el equipo swat del oeste vestía así.”

Haruna una vez más negó con la cabeza, incluso mientras las lágrimas corrían por sus mejillas… geez, que chiquilla tan caprichosa.

“Muy bien, vamos a empezar a quitarle la ropa a Haruna.” Extendí la mano traté de quitarle la pijama, cuando… “¡Ayumu, sal de aquí, fuera, fuera!”

Parecía que ella aun podía gritar, aun cuando tenía el dolor de cabeza.

Y   después,   conseguí   que   vertieran   sobre   mi   cabeza concreto caliente y tristemente tuve que ir directo al baño.

***

Dejé a Haruna a cargo de Sera y Yuu, así que terminé yendo a la escuela yo solo. Contuve mis sentimientos de emoción por el festival escolar y sólo miraba por la ventana del salón.

El cielo nublado era de un color gris. Geez… de haber sabido que el clima estaría así, no habría hecho pasar a todos por el esfuerzo de organizar el festival escolar nocturno.

“Aikawa.”

Cuando miré debajo de mí, vi estudiantes ocupados preparando los puestos. Se extendían por la pendiente de la puerta de la escuela hasta el patio y el pasillo exterior.

“Aikawa~~.”

Hoy era el festival.

Hoy era el festival… Un festival que ocurría sólo una vez al año, el bullicioso y ruidoso evento que Haruna había estado esperando.

“¡Hey, Aikawa!”

Un tipo con el cabello puntiagudo estaba de pie junto a mí con sus brillantes anteojos. Había estado ahí por un tiempo.

“¿Qué quieres? De pie allí con esos irritantes anteojos tuyos…”

“¡¿Qué tienen que ver los anteojos con lo que sea?!…como sea, ¿Dónde está Haru-chan? Estaba tan entusiasmada con poner los adornos de esta mañana.”

Ya veo. ¿Haruna estaba entusiasmada por esto?… ella debe estar tan frustrada en este momento.

“¿Qué pasa Aikawa? Tienes un aspecto desagradable en tu cara.”

Orito me dio un golpecito con la punta de su dedo en la frente mientras estaba ahí sin moverme, con aspecto sombrío.

“Eres la última persona de la que quiero escuchar eso.”

Me froté en el lugar donde me había dado el golpecito y de nuevo giré mi vista hacia la ventana.

Entonces allá abajo vi a una joven vestida de manera extraña abriéndose paso entre los puestos.

…una pequeña niña en un vestido casual, había entrado directamente por la entrada de la escuela.

Su atuendo era bastante extraño, con sus guantes y la armadura de placa.

La pequeña chica corrió hacia el edificio de la escuela.

En la cima de su cabeza, se podía ver un impresionante ahoge rebotando.

Ese ahoge… era la prueba de que se sentía bien. “¿Huh? ¿Esa es… Yuu-chan?”

“Nah… sólo es una masou shoujo.”

Orito me miró con una cara de “¿De qué rayos estás hablando?”.

Después de unos veinte segundos más… “Ah, Haruna-sensei.”

Haruna casi se deslizó con toda su fuerza en el aula y me mostró una libreta. Y escrito en esa libreta, en grandes letras redondas, decía…

¡Renacer!

Ella estaba llena de energía, muy lejos de no tener emociones. Sin embargo, su rostro parecía congelado con la misma expresión.

“Haruna-“

¡Bam! Su patada voladora sacudió mi mejilla.

¡No te perdonaré por dejarme atrás!

Haruna golpeó con sus puños la libreta. Sabes, puedo leerla aunque no la aporrees de esa manera…

“¿Ya te sientes mejor?”

¡Callate! ¡Guarda silencio!

¡Wham! Haruna me dio un revés con una mano enguantada. “Pero, dijiste que sentías que estabas muriendo-“

¡Wham! Ella aplastó su libreta contra mi mejilla, golpeándome tan fuerte que podría jurar que mi cabeza dio un giro de 180 grados. ¿Por qué tenía que seguir golpeándome exactamente en el mismo lugar?… Me iba a convertir en un zombi viejo y regordete.

Pero, quiero decir… parecía que las cosas se habían calmado un poco. Ella ya no podía hablar: las habilidades de Yuu de convertir las palabras en realidad ya deben haberse activado. Aun así…

Ella estaba de pie ahí con arrogancia, rebosante de su confianza actual. Si estuviera intentando evitar que me preocupara por ella… bueno, en ese caso, yo tengo que seguir su ejemplo y actuar natural por ella también.

¡No se permiten débiles!

“Entiendo. Lamento preocuparme por ti, cielos…”

Que Ayumu se preocupe por mí es la cosa más grotesca del mundo.

¿En serio? ¿Tan malo es?… no sabía si esos eran sus verdaderos sentimientos o no, pero comprendía a donde quería llegar Haruna. Ella había venido a disfrutar del festival escolar, así que no toleraría una charla depresiva.

“Haruna-chan, ¿ese es un cosplay de Yuu-chan?”

Cállate, estúpido imbécil.

Esas letras cortaron más profundo de lo que lo hubieran hecho habladas.

Orito lloró.

“Haruna-sensei… ¿Qué pasa?”

Hiramatsu no podía ocultar su desconcierto cuando fue saludada por el extraño estado de Haruna.

“Nada, ella sólo confundió al equipo swat con las cruzadas o algo así. Además… tiene un poco de frío y por eso no puede hablar.”

“Ya veo…” Hiramatsu no parecía muy convencida, pero no presionó el tema.

¡Todos ustedes, apresúrense y vuelvan a trabajar!

Una vez que Haruna asumió su posición de mando, todo el mundo naturalmente comenzó a trabajar a un ritmo acelerado.

La maestra que debería haber sido quien tomara la posición de comando, solo estaba mirando por la ventana como yo, y parecía estar pensando algo. Como siempre, vaya maestra perezosa…

Los dibujos de monstruos que hice ayer con Sera y Yuu fueron pegados a las paredes.

Estaba el Shouji con ojos, Thunder Hawk, y el Maitr-… quiero decir, el kappa.

Cuando estaban alineados de esa manera, en realidad parecían tener un significado más profundo detrás de ellos.

Entre esos dibujos… “el león kotatsu”33 que Yuu había dibujado parecía ser muy popular con las chicas.

“…Eso se ve muy lindo…”

Hiramatsu se veía hipnotizada mientras miraba al león tumbado bajo el kotatsu.

En   ese   momento,   Tomonori,   Anderson-kun  y   Mihara llegaron de la clase de al lado.

“¡Aiiiiiikawa~~! ¡Vinimos a ayudar!”

Ahora que lo pienso, la clase de Tomonori estaba haciendo una especie de proyección, ¿cierto? Seguramente pudieron acomodar las cosas con bastante rapidez.

“Por cierto, ¿Qué es esa cosa que está cerca de la entrada?”

Mihara sonrió mientras se cubría la boca con una mano, y me miró con una expresión extraña.

¿Esa cosa? ¿A qué se refería?

Fui llevado hacia afuera del aula por los tres, y vi la cosa al lado de la entrada.

Era el maniquí que se parecía a mí. Esa bastarda de Haruna… ¡no se deshizo de eso!

Los estudiantes en el pasillo ni siquiera se reían… tal vez no estaban más que impresionados. Me hubiera encantado que así continuara y la idea de reírse fuera lanzada al olvido, pero la ruidosa risa idiota de Mihara parecía romper la represa y las risas súbitamente se desbordaron a mí alrededor.

Abracé mi cabeza y traté de soportar la vergüenza que brotaba dentro de mí, aun cuando mantenía una feroz batalla mental en mi propia cabeza.

“Pero independientemente de eso, esto está muy bien hecho.”

Anderson-kun golpeó mi versión en maniquí. El maniquí se movió de lado a lado.

“¡¡Aikawa es el mejor!! ¡¡Ahahahaha!!”

Orito se reía incontrolablemente. Espero que se ría con tanta fuerza que se active una explosión nuclear en su cabeza.

Al ver este espectáculo, me quedé en silencio y caminé de vuelta hacia el salón de clases.

“¿Huh? Hey, Aikawa…”

Tomodori se veía desconcertada cuando me llamó. “¿No estás enojado?”

“Ahh, pero en verdad no importa aquí…”

¡Maldita sea! Si Haruna no estuviera en la situación que se encontraba ahora, definitivamente le patearía el trasero… pero no podía decir nada. Por lo menos, en este momento quería dejarla hacer cualquier ridiculez que quisiera.

Y en última instancia, la sensación de que casi se podría describir como cariño paternal vencía a toda la vergüenza que estaba sintiendo.

***

Alrededor de las 3:00PM, el festival nocturno dio inicio a pesar de que el sol aún no se ocultaba.

Hubo algunas escuelas que mantenían festivales escolares que no permitían la admisión general, pero nuestra escuela permitía entrar a cualquiera. De hecho, incluso hubo casos en los que la asociación de vecinos nos ayudó con algunos de los puestos del festival.

De hecho, este festival nocturno no existiría si no fuera por relaciones como esa.

Quiero decir, por lo general sería muy difícil conseguir el permiso para armar un alboroto por la noche.

Habíamos declarado que estábamos abriendo un “monster café”, pero al final sólo hicimos una tienda de yakisoba34. Bueno, no es que pudieras hacer mucho más que eso en un festival escolar.

También servimos bebidas. Teníamos café normal, y después para hacerlo ver más ‘monstruoso’ teníamos jugo de tomate. Además, estaba este Hakkaisan Kongoushin…

¡espera, eso era un sake extremadamente caro! ¡¿Quién demonios trajo sake a un festival escolar?!…

“Muy bien, sensei se quedará y será el primer cliente para atraer más, así que todos ustedes pueden sentirse libres de hacer lo que sea.”

Nuestro maestro “insípido e inodoro”, aplaudió y dio las órdenes a los estudiantes. Este maestro bueno-para-nada… el trajo ese maldito sake para él ¿no es así?

“Kufuu~~, el sake es bueno. Me hace sentir como mi viejo yo otra vez.”

Me aparté de mi maestro mientras él bebía su primera copa, y se unía a un círculo de otros estudiantes para hablar.

Al final, se decidió que mi turno en la tienda comenzaría a las 5PM.

¿Debería caminar por la escuela hasta entonces?

Revisé la cantidad de dinero había en mi billetera cuando la mano enguantada de Haruna se agarró a mi chaqueta.

“Haruna-“

Ayumu. Vamos.

Vi a una joven enérgica frente a mí. Parecía que ahora estaba completamente preparada para disfrutar de este festival escolar que recién comenzaba, este festival que había estado esperando tanto.

Ella no estaba sin emociones en absoluto, pero su cara estaba atrapada en esa casi molesta sonrisa estilo Haruna a la que estaba acostumbrado.

“¿Estas bien?”

¡Mejor que bien! Haruna mostró su pulgar hacia arriba.

“¿Qué hay de Sera y Yuu? Si vamos a pasear en los alrededores, deberíamos hacerlo junt-“

¡Callate! ¡Apresurate y vamos!

Y luego… “Ah-…”

Un tipo estaba haciendo yakisoba para nuestro maestro (el primer cliente), cuando metió la mano y esa cosa que era como una espátula de metal… esa cosa que ves mucho cuando la gente cocina en las parrillas de hierro planas…

¿Cómo se llamaban esas? No era sólo espátula… Oh, ya, espátula de paleta. Su paleta voló hacia mí.

Pero había estado tanto tiempo tratando de pensar en la palabra que ni siquiera me molesté en esquivar, y la esquina de la parte metálica fue a dar directo en mi ojo…

“¡A-Aikawa-kun!”

Hiramatsu corrió hacia mí. Ahh, ella es una gran chica.

Por otro lado, Haruna sostenía su boca con ambas manos. No parecía que estuviera conteniendo un grito de alarma. Más bien, estaba tratando de no reírse. Ah, cierto, si se reía conseguiría una jaqueca.

“¿Estas… bien…?”

Para ser honesto, en realidad no lo estaba. Si no fuera un zombi, me habría quedado ciego.

Pues bien, la verdadera pregunta aquí era si este fue un mero accidente.

O tal vez, fue porque Haruna estaba tan emocionada por este festival que cosas malas le sucederían a la persona más cercana a ella (el cual era yo).

¿Era algo tan ridículo como eso lo que estaba pasando aquí?

¿O tal vez, esto sólo fue mala suerte? “Aikawa-kun…”

“No te preocupes, no es nada… Haruna, vámonos.”

Si Haruna era a quien tenía que culpar por ello, entonces lo mejor sería que no anduviéramos en los alrededores del festival con tanta gente.

Y quiero decir, que no era un mal pensamiento andar paseando con Haruna.

Voy a buscar a Yuu y Sera después de que termine de pasear con Haruna y después podremos echar un vistazo alrededor otra vez juntos.

***

Y de esa manera, el festival escolar dio inicio y yo comencé a caminar por alrededor, junto con Haruna.

Por ahora, me aseguré de advertir a Haruna por tercera vez que ella no debía mostrar ninguna emoción, pero Haruna no quería. Era natural para alguien a quien realmente no le importaba lo que pasara a la gente a su alrededor.

“No puedes si quiera hacer eso ¿pero quieres ser la masou shoujo más fuerte?”

Mi desafío aleatorio parecía golpear un nervio, y entonces Haruna prometió mantener la calma.

Pues bien, es momento de dar la vuelta a la escuela con la chica vestida con guanteletes y armadura y luciendo un ahoge.

Como era de esperarse, hubo muchas clases haciendo cafés o casas embrujadas.

Quiero decir, no hay manera de que un zombi se asustara de fantasmas o algo por el estilo.

Estaba oscureciendo, así que salimos hacia el patio de la escuela, allí vimos puestos alineados como si fuera algún tipo de festival. Había un juego de pesca de balones de agua, bizcochos japoneses, calamar a la parrilla, fideos a la parrilla… ah, eso era lo mismo que nuestra clase estaba haciendo.

En cualquier caso, esta atmósfera festiva casi te hacía querer ponerte un kimono.

Dentro de esas cabinas, esas que parecían atraer mucho la atención de Haruna, estaba el club de comedia “Beat the Fool Hotdog Stand”35.

Echando un vistazo más de cerca, vi las palabras “No Tsukkomi, No Service”36 escrito en su letrero. Ya veo, así que este era su sistema.

Alguien tan orgulloso como Haruna era fácil de enganchar con retos como ése.

“Bienvenido. ¿Qué tal unas papas fritas?”

El trabajador encargado rápidamente nos recomendó las papas fritas, peor no había papas fritas en el menú.

De hecho, lo que había en el menú era… Corte de cabello 3000 yen, Permanente 5000 yen, Shampoo 180,000 yen. Incluso lo habían preparado para que pudieras gritarles por los altos precios.

Bueno, entonces ¿Cómo respondería en este caso Haruna?

Ella escribió unas cuantas palabras en su bloc de notas, y le mostró el bloc a quien atendía mientras apuntaba a “Permanente 5000 yen”

Un ramen Tonkotsu porfavor

¡Ella respondió a la estupidez con más estupidez!

El club de comedia vaciló ante este giro inesperado de eventos.

³⁵ “Vence al tonto puesto de hotdogs” se oye y se lee mejor en inglés así que lo dejé así.

³⁶ Hace referencia a un estilo de comedia clásico japonés, donde el idiota (boke) dice cosas estúpidas y es reprendido por la persona inteligente (tsukkomi).

“Ya veo, ya veo, ya veo, ya veo… esta es salsa de soja para ramen, ¿sí? Aquí tiene… ¡Hey, espera un segundo!”

Parecía que nuestro Club de Comedia escolar no era realmente tan bueno cuando tenía que ser el lado que regañaba.

Haruna escribió más palabras en su bloc de notas.

Por favor, véndeme un ramen de tonkotsu.

La idiota dio un paso hacia adelante. Presionó al Club de Comedia como una Torre en el Shogi al ser promovida.

“No, umm… este es un puesto de Hotdogs…”

“¡Esa es una respuesta normal! ¡No te rindas Club de la Comedia!”

“Bueno, es que nunca pensamos que… alguien vendría a nosotros desde este ángulo.”

Haruna pasó a otra página de su bloc de notas sin siquiera escribir algo.

Dame un ramen tonkotsu de un estilo auténtico porfavor.

“¡Ella aumentó los requisitos del ramen!”

Y pensar que ella lo había escrito de antemano.

Después de decidir que sería yo quien reprendiera, el Club de Comedia parecía admitir la derrota y acabó dándole un hotdog a Haruna.

“Su total es… en realidad así está bien.” Esa era una admisión de derrota total.

¿Qué tipo de club de comedia teme tanto a alguien que actúa como estúpido que ni siquiera pueden actuar como estúpidos como respuesta?

Haruna sacudió su cabeza en resignación y pasó otra página de su bloc de notas.

Tal vez ellos simplemente deberían convertirse en el Club de Investigación de Programas de Acertijos. Como Oda Nobunaga o algo así38

¡No creo que exista algúna razón para creer que a Oda Nobunaga le gustaran los programas de acertijos!

El Club de Comedia sólo se quedó ahí como si hubieran sido golpeados por un rayo.

Pensar que ella incluso había preparado esos tiros de despedida con antelación. Como era de esperarse de un genio… era imposible para un mero mortal como yo adivinar lo que esta chida idiota haría a continuación.

“¡Muchas gracias por su trabajo!”

Así, Haruna recibió tres hotdogs como si fueran sus botines de guerra.

Y sólo en caso de que se lo preguntaran, ella no me dio ni uno sólo.

El minuto en el que Haruna comenzó a morder felizmente sus hotdogs, el viento comenzó a soplar más fuerte.

Vi la falda de una chica caminando frente a nosotros levantándose con aleteos. Tal vez sólo fue cosa de hombres o algún tipo de instinto animal, pero me detuve justo donde estaba y me agaché.

Y luego…

El letrero que decía “No Tsukkomi, No service” me golpeó justo en la nuca.