Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 9

Capítulo 2: Un Sudoroso Desconcertado — Supongamos Que Un Jefe Se Da Cuenta De Que Su Personal Es Amigo Del Director General Y Del Director De Operaciones Del Cliente En La Presentación De Ventas

Parte 3

Un rostro serio, franco, el coraje de decir lo que piensa a un superior… años de experiencia negociando con aliados y comerciantes por igual le dejaron claro al diplomático que Lloyd era un alma honesta.

“¡A veces ese tipo de sinceridad es lo que necesitas! Pero supongo que no sirve de nada insistir en eso ahora. Argh, descubrir cómo ese príncipe tonto era realmente brillante me perseguirá el resto de mi… ¿Oh?”

Sus ojos acababan de posarse en el propio Lloyd: ese atuendo de sirvienta realmente se destacaba.

El diplomático no pensó en llamarlo. “Joven Lloyd, ¿cómo va la investigación?” “¡Ah, señor! ¡Trabajando en eso ahora!”

Lloyd lo saludó y los ojos del diplomático se volvieron hacia la gente de su compañía.

“Me alegra oírlo. Y estos serían…” Su voz murió en su garganta.

Allí estaba la fuente de su locura juvenil: el propio Sardin, disfrazado.

La mirada en el rostro del diplomático fue suficiente para que Sardin lo ubicara, y se bajó las gafas de sol, saludándolo.

“Eres ese diplomático de Azami, ¿sí? Ha sido un tiempo.”

“Q-Que tiene, Su Majestad. Me disculpo por interrumpir su tiempo libre”. “De nada. El festival ha sido una delicia”.

“……”

“……”

Dada su historia, una vez que concluyó la mínima charla trivial, fue difícil para estos dos mantener la conversación.

Ubi y Lloyd intercambiaron miradas desconcertadas.

“Nunca te quedas sin palabras”, dijo. “¿Qué está sucediendo?” “Oh, solo…”

Dada la forma obsequiosa descarada del hombre, había mantenido una distancia cuidadosa y no quería desenterrar eso ahora.

El enlace diplomático estaba igualmente perdido.

“¿Estás bien?” preguntó Lloyd. “Te has puesto bastante pálido.”

El diplomático lo miró y recordó su pensamiento de un momento antes. “Sinceridad. Y el sentido común para decir lo que piensas”.

Respiró hondo y se volvió hacia Sardin, inclinando la cabeza.

“Rey Sardin, permítame ofrecer una disculpa tardía por mi vergonzoso comportamiento en el pasado. Me avergoncé a mí mismo y a mi país”.

Sardin no había esperado que un hombre en su posición ofreciera una disculpa en absoluto, y mucho menos por algo en el pasado lejano.

“¡Fue hace mucho tiempo!” él dijo. “Hace mucho que lo olvidé. Pero, ¿qué provocó esto?”

El diplomático sonrió. “Hace tiempo que quería disculparme, pero mi posición se interpuso en el camino. Y el chico aquí me ayudó a recordar ese deseo persistente”.

Dio una palmada en el hombro de Lloyd.

Sardin lo entendió de inmediato, con una amplia sonrisa. Una sonrisa real, no profesional.

“¡Aha! Él hace eso.”

Sintiendo un significado más profundo detrás de esto, el diplomático preguntó: “Pareces bastante amigable. ¿Ya se han conocido antes?”

Bajando la voz para que Lloyd no pudiera escuchar, Sardin respondió: “Solo entre los dos, felizmente lo dejaría casarse con mi hija”.

“¡¿Y-Y dejar a Rokujou en sus manos?!”

“Sí, ya nos ha salvado una vez. Aunque el propio chico no se da cuenta… ya te habrás dado cuenta de lo directo y puro de corazón que es. Creo que sería un excelente rey.”

Sardin habló con una sonrisa traviesa que hacía difícil saber si estaba bromeando o no.

También había una leve sonrisa en los labios de Ubi. “Él sería mejor que tú, claramente”.

“¡Querido! ¡Me has dejado sin palabras!”

Trató de acurrucarse y ella lo apartó, mirando hacia la torre del reloj. “Bien, bien… estamos fuera de tiempo. Más tarde, Lloyd.”

“¡Correcto! Estoy seguro de que nos volveremos a ver”, le dijo al diplomático. “Y Lloyd, chao.”

Saludó dramáticamente y la pareja real se alejó. Lloyd los vio irse, luego el diplomático se volvió hacia él.

“Lloyd, ¿no es así? ¿Tienes una carrera en mente? ¿Una ubicación que le gustaría?”

“No, no en particular.”

“Bueno, si alguna vez te interesa la diplomacia, estaremos encantados de tenerte”.

Los ojos de Lloyd se abrieron como platos. “¿Eh? ¿Y-Yo?”

“Los tiempos ya no requieren cálculos y conjeturas. Necesitamos gente como tú también. Espero su respuesta.”

Le dio unas palmaditas al niño en los hombros y se fue, sonriendo felizmente.

“¿L-Lo dijo en serio?” se preguntó Lloyd. “Supongo que debería averiguar mi futuro… pero primero, tengo que terminar una patrulla y encontrar una escultura”.

Entusiasmado, Lloyd salió a buscar la Estatua del Amor.

Dejado solo, Lloyd asumió el puesto de seguridad de Mena.

Pero no habían intercambiado absolutamente ninguna nota sobre lo que eso implicaba, por lo que Lloyd no tenía claro qué se suponía que debía estar haciendo. Simplemente terminó vigilando a cualquier persona sospechosa… mientras estaba desconcertado por las miradas que atraía su atuendo.

Y una persona que lo miraba estaba igualmente perdida. “¿Por qué sin embargo…?”

Aquí estaba el chico, Shouma. Simplemente había asumido que Lloyd se cambiaría para ir a patrullar y había estado esperando todo este tiempo su oportunidad de obtener buenas imágenes, ¡pero la sirvienta perseveró!

“¿Significa esto que le está empezando a gustar ese atuendo? ¡Es mejor dejar algunas cosas para la privacidad de tu propia casa!”

Un pensamiento cargado de problemas.

Shouma estaba estacionado en un árbol, pero decidió que no podía quedarse de brazos cruzados y saltó, aterrizando junto a Lloyd como una ardilla voladora.

Lloyd saltó un pie en el aire. “¡¿Agh?! ¿Un criminal?””

“¡Me alegra ver que todavía tienes el corazón de un soldado, Lloyd!

¡Mantén esa pasión!” “Oh, Shouma.”

“¡Así es, hermanito! Han pasado años desde que nos conocimos cara a cara.”

Al darse cuenta de que conocía al intruso, Lloyd respiró aliviado. “Me asustaste… Espera, Shouma, ¿sigues lidiando con él? ¿El hombre al que llaman Sou?”

“¿Mmm? ¿El viejo Sou? Sí, todavía somos gruesos como ladrones”.

“¡No puedes hacer eso! ¡Es una mala influencia! Al menos vuelve a casa de vez en cuando; todos están preocupados por ti.”

Shouma estaba de rodillas, escuchando atentamente. Sonriente.

“¡Lo siento, Lloyd! Iré a casa cuando sea el momento adecuado. Y sé que Sou se ve sombrío, pero es un buen tipo. Solo… ahora mismo, tiene una meta y se está obligando a hacer cosas malas para lograrla”.

“¡Incluso la jefa Alka dijo que es una mala noticia!”

“… Está un poco perdido. ¡Pero! ¡Ese no es el verdadero problema! ¡Tu ropa es! ¡¿Te gustan?!”

“¡N-No! Definitivamente no. Todo el mundo está mirando, y es realmente incómodo”.

Lloyd explicó que su ropa de mayordomo había desaparecido y luego su uniforme había desaparecido.

“¿Y has revisado las cosas de Selen?” La principal sospechosa de todos.

“Estoy seguro de que alguien lo llevó a los objetos perdidos y encontrados”.

Shouma se cruzó de brazos, considerando esto. “Si no es Selen, entonces el jefe es el segundo sospechoso… pero puede haber algún tercero terrible aún desconocido involucrado. De cualquier manera, tenemos que recuperar eso lo antes posible”.

“Um, ¿Shouma?”

Shouma tomó una decisión y le disparó a Lloyd un pulgar hacia arriba. “¡No te preocupes, Lloyd! ¡Volveré enseguida con tu uniforme, por ti y por tu futuro!”

“¿Mi futuro? Por favor. En el peor de los casos, tendré que decir que lo siento y pedir uno nuevo”.

Pero la sonrisa de Shouma se hizo más amplia.

“¡El futuro nunca está lejos! ¡Las acciones de hoy vuelven mañana! ¡El mundo entero pronto sabrá tu nombre! Confía en mí.”

Y se fue como el viento.

“Espera… Hombre, nadie podría atraparlo”.

Shouma comenzó a buscar el uniforme de Lloyd, seguro de que lo encontraría pronto.

“¡Tenemos que crear un mundo en el que los esfuerzos de Lloyd den sus frutos! Un mundo donde sus buenas acciones sean recompensadas. ¡Solo espera! Haré de este un mundo que valga la pena salvar, para que puedas ser un héroe del que hablarán durante generaciones”.

Mientras Shouma salía corriendo… Zalko vestía el uniforme de Lloyd, en un almacén con el rey secuestrado, luciendo extremadamente desconcertado.

“Soy el rey, ¿verdad?” “¡No me preguntes!”

“¿Hice algo mal? No puedo imaginar por qué me ignorarían así, ¿tengo mal aliento?”

“¡Estoy tan perdido como tú!”

Sus posiciones se habían invertido. Ahora el rey estaba ansiosamente inquieto, y Zalko estaba bastante molesto y cada vez más inseguro de sí mismo.

¡Dos seguidos lo miraron directamente, fingiendo que no estaba allí! ¡Y nadie volvió!

Había estado listo para correr una vez que Phyllo se fue, pero todavía no había señales de que nadie los rodeara.

Pensé que correría una vez que hicieran su movimiento, pero ¿cómo puedo hacerlo si no hacen nada? ¡Esta es la primera vez! Espera, ¿todo esto es parte de su astuto plan?

Incapaz de predecir el próximo movimiento del ejército de Azami, Zalko aumentó su estimación de su estrategia, cuando en realidad, simplemente no sabían que el rey había sido secuestrado.

Ignorando los gemidos del rey, Zalko se sumergió en sus pensamientos y finalmente llegó a una conclusión: ¡Oh! ¡Debe ser el doble del rey!

Todo un malentendido.

Pero los cerebros humanos están conectados para inventar evidencia de apoyo una vez que se ha llegado a una conclusión. Zalko pensó que lo explicaba todo.

¡Naturalmente! No había guardias en absoluto, ¡y de lo contrario nunca estarían tan tranquilos después de un secuestro! ¡Este tipo solo está haciendo su trabajo!

“¿Estas escuchando? ¿Ya nadie escucha al rey?

¡Y en el momento en que pensó que estaba sobre él, comenzó a balbucear, tratando de engañarme!

“¿Hola?”

Esos dos soldados solo estaban comprobando dónde estaba… ¡Planean matarme a mí y al doble! ¿Con una bomba, o…? ¡¿Qué clase de país es este?!

Cualquiera que sea el tipo de país que matara a rehenes y captores, Azami ahora lo era.

Mientras tanto, el rey real de este infierno despótico estaba llorando. “¡Presta atención a la palabra de tu rey!”

“¡Maldita sea, eres un farsante! ¡Me has engañado!” “Eh, ¿qué? ¿No? ¡Me secuestraste!”

“¿Y quieres mantenerme en el radio de explosión? ¡Llevo una década en este juego! ¡No me dejo engañar tan fácilmente!”

“¿Radio de la explosión? ¿Va a explotar algo?”

El rey no estaba al día con los engaños internos de Zalko. Zalko rápidamente agarró sus cosas y corrió hacia la puerta. “¡¿Me vas a dejar aquí?! ¡¿Abandonar a tu rehén?!”

“¡Sí, lo siento! ¡Si estoy contigo, mi vida está perdida!”

“¡¿Pensaste en eso antes de secuestrar al rey?! ¡Hngg!”

Preocupado por el ruido, Zalko se había vuelto a poner la mordaza. “No perderé ni un segundo más en un doble…”, murmuró, dirigiéndose a la puerta de nuevo.

“¡Mmmphhhh!”

El rey estaba tratando de decir: “¿Qué, abandonarme? ¿Ahora también me estás ignorando? ¿Por queeeee?” pero la mordaza lo arruinó.

Su gemido ahogado resonó en el almacén.

Afuera, Zalko se rascó la cabeza, preguntándose qué hacer a continuación. “No puedo creer que agarré un doble por accidente… subestimé a Azami”. Miró la posición del sol y tomó una decisión.

“¡Supongo que tendré que atrapar al verdadero! Examine los movimientos de los soldados, localice su posición… ese es un trabajo que vale la pena”.

Y con eso, Zalko se dirigió a buscar al rey “real”, que todavía estaba atado detrás de él.

Poco sabía él qué horrores le esperaban en el futuro.

Una vez que Shouma se fue, Lloyd siguió trabajando en la seguridad con su traje de sirvienta, pero se estaba quedando sin fuerzas.

“Hmm… ¿qué significa realmente ‘sospechoso’?”

Lloyd estaba realmente luchando. Todos los que lo veían lo miraban con gran curiosidad, y esto hacía difícil distinguir entre “sospechoso” y “auspicioso”.

“Supongo que lo mejor que puedo hacer es buscar en cualquier lugar donde pueda estar escondida una estatua… y esperar que los demás encuentren el atuendo de mayordomo y mi uniforme”.

“…… Mm.”

“! ¡Augh! ¡¿P-Phyllo?!”

La sirvienta Phyllo había aparecido detrás de él inesperadamente. Su entrenamiento en el Dominio Ascórbico parecía haberle dado una nueva habilidad para el sigilo.

Ella lo miró, sin mostrar un atisbo de expresión. “……Estoy de acuerdo.”

“¿De acuerdo con qué? ¿Pasa algo con el café de sirvienta?”

“… Bajo en ingredientes, así que estoy comprando más. Y te encontré.” Phyllo levantó dos bolsas de comestibles. “……Estoy de acuerdo con mudarme.”

“¿Así que también estás buscando la estatua?” “……También eso.”

“¿Pero principalmente?”

“……Quiero ver el festival contigo.” Su brazo se trabó con el de Lloyd.

“Um, ¿Phyllo? ¿Por qué tomaste mi brazo? ¿Vamos a hacer prácticas de agarre vestidos así?”

“………Umm…”

Ella le dirigió una mirada que decía, ¿No? y luego lo arrastró a un puesto cercano.

Los dos caminando del brazo era toda una imagen, y la multitud estaba alborotada.

“Phyllo, ¿no estamos buscando la estatua?”

“……Creo que necesita relajarse, Maestro. Sé que has estado entusiasmado desde que te nombramos líder de nuestra clase. Pero… es demasiado.”

Él se quedó en silencio, consciente de que ella tenía razón.

“……Y si actuamos con naturalidad, nuestro enemigo podría cometer un error.”

“Cierto. Bueno, vamos a recorrer un poco el festival. Actúa con normalidad, a ver si podemos encontrar algo de esa manera.”

Phyllo asintió y volvió a tirar de su brazo. “Pero no sé si estar tan cerca es natural…”

“……Tengo hambre. Están vendiendo algo por ahí. Vamos a mirar.” “Eh, ¿Phyllo?”

“……Actúa natural.”

Ella seguía diciendo eso, pero no estaba aflojando su control sobre él en absoluto. Astucia.

Incapaz de reunir más argumentos, Lloyd fue empujado hacia el puesto.

Poco después, pudieron escuchar comida friéndose por encima del ruido de la multitud.

Luego, la brisa que revoloteaba a través del tráfico peatonal traía el aroma de la salsa salada y las algas marinas… Las voces en todas partes estaban llenas de alegría, pero esta área era más optimista, como si esta fuera la fuente de la alegría del festival.

“¡Huele bien!”

Phyllo simplemente asintió. Entonces su estómago rugió, y no parecía ni remotamente avergonzada.

“… No puedo esperar”, admitió.

Lloyd sonrió y señaló al frente. “Entonces tú eliges. Estaba demasiado ocupado con nuestras cosas y realmente no sé qué más hay”.

“……Es una pena. Déjamelo a mí.”

Phyllo sacó un folleto y lo sostuvo abierto para él. Había dibujado líneas rojas por todas partes, tan claramente que había estado esperando esto.

“……Tengo curiosidad acerca de este.”

Ella estaba señalando el onigiri de relleno adicional del equipo de transporte de suministros. El arroz estaba relleno con rellenos salados y las bolas formadas eran del tamaño de la cabeza de un niño.

“Oh, Phyllo… ese es exactamente el tipo de puesto que me gustaría ver”. “……Sí, mi investigación lo sugirió.”

“¿Tu… investigación?”

“… Cuanto más sepas sobre la persona que amas”, susurró.

Casi fue ahogado por el ruido de la multitud, pero los oídos de Lloyd captaron algo.

“¿Mmm? ¿Qué? ¿Amas?”

Captó la palabra, pero no la intención. “…… ¿Tengo que decirlo de nuevo?”

Su expresión nunca cambió, pero… sus mejillas estaban definitivamente rojas. Y la mirada acalorada que ella le dirigió traicionó una mezcla de estrés y ansiedad.

¿Era este el momento adecuado para decírselo?

El entrenamiento de Phyllo le había enseñado que rendirse solo la perjudicaba, así que respiró hondo y se obligó a hablar.

“………………….. Yo amo—”

“¡Mwa-ha-ha! ¡Me alegro de encontrarte aquí! ¡Los abdominales de Tiger se enorgullecen de nuestra reunión!”.

La resolución de Phyllo fue demolida por un bramido masculino gutural.

Se dieron la vuelta para encontrar a un hombre de cuarenta y tantos en calzoncillos de bikini, una máscara de disfraces y una capa, con músculos abultados por todas partes. Era el jefe del clan Tiger del Dominio Ascórbico, Tiger Nexamic, realizando un saludo de clan tradicional que realzaba sus glúteos e isquiotibiales.

Un hombre semidesnudo abordando a dos criadas: causa probable clara. “Oh, Tiger Nexamic. Ha sido un tiempo.”

“¡Lloyd, hijo mío! ¡Te has mantenido en forma!”

“¡Entreno tanto como mi débil cuerpo me lo permite!”

“Mwa-ha-ha, usas Aero para volar, pero eres demasiado inconsciente para darte cuenta de tu propia fuerza. ¡Pero tú haces que funcione! Siga construyendo esa confianza y sea un hombre del que pueda estar orgulloso de contar como un amigo. ¿Qué pasa, Phyllo Quinone? ¡Limpiaste el piso conmigo! Esa mirada de derrota no te sienta bien.”

“……Eres un tipo diferente de inconsciente.”

Del tipo que interrumpe una confesión romántica con una flexión de trasero. Incluso con su cara de póquer, Phyllo estaba claramente furiosa.

“¿Inconsciente? ¿Moi? ¡Cierto! ¡Mis isquiotibiales han alcanzado un nivel de atractivo que ni siquiera yo puedo imaginar! ¡El encanto inconsciente del músculo inconsciente!”

Pero como siempre, este hombre adulto nunca escuchó a nadie. Simplemente repasó su repertorio de flexiones y preguntó: “¿Pero por qué el disfraz? ¡Las faldas hacen alarde de los isquiotibiales, pero no tan bien como mis pantalones cortos ajustados!”

“………Estamos dirigiendo un café de sirvientas.”

“¡Aha! ¿Y este es tu descanso? ¡He interrumpido tu cita! Pobre de mí.” “Oh, no, Nexamic. Esto no es una cita; es una patrulla de seguridad.” “…… Ambos son deprimentemente densos.”

Golpeado por ambos lados, Nexamic simplemente llamándolo una cita en voz alta, y Lloyd se vio obligado a negarlo, incluso Phyllo comenzaba a verse visiblemente frustrado.

“Permíteme invitarte a comer, a modo de disculpa. ¡Por aquí!” Nexamic glute-guió a lo largo.

“…… ¿Dónde exactamente?”

“¡Naturalmente, a mi propio puesto! O mejor dicho… ¡nuestro puesto!”

Señaló adelante a una multitud abarrotada. En el centro de la multitud…

“¡Yakisoba con mucha col orgánica! ¡Un maridaje perfecto con el trigo que se cultiva en mi pueblo!”

Un hombre vestido únicamente con una diadema y un taparrabos estaba trabajando en la parrilla, sirviendo un plato de fideos salteados.

“¡E-Ex-coronel Merthophan!”