Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 9

Capítulo 2: Un Sudoroso Desconcertado — Supongamos Que Un Jefe Se Da Cuenta De Que Su Personal Es Amigo Del Director General Y Del Director De Operaciones Del Cliente En La Presentación De Ventas

Parte 4

Este hombre había sido víctima de los trucos de un señor de los demonios y, para compensarlo, se había dedicado a la agricultura de la aldea de Kunlun. Ese era ahora su principal entusiasmo, y había regresado a Azami como asesor agrícola, pero como ex militar, le pidieron que abriera un puesto aquí.

“Ese fatídico día, me di cuenta de que el camino hacia el verdadero músculo estaba en el trabajo de campo. He estado sirviendo como ayudante del hermano Merthophan, viajando a muchos países.

Nexamic se quitó la capa y se puso una diadema a juego. Al ser un festival, tenía un aspecto levemente menos extravagante, pero Phyllo no tenía claro qué parte del yakisoba requería casi la desnudez.

“… No tiene sentido hacerlo en cueros”.

“V-Vamos, vamos, Phyllo, se le permite hacer lo que quiera”, dijo Lloyd.

Merthophan los oyó y se acercó. “Ha pasado un tiempo. Me alegra ver que a ambos les va bien”.

“Demasiado tiempo, ex coronel”. “……Lo mismo.”

Merthophan miró por encima de sus trajes de sirvienta, pero solo se estremeció un poco.

“Tu vestido… Chrome no supervisó el festival apropiadamente, por lo que veo. ¿Permitió que Riho Flavin corriera hacia el horizonte de ganancias?”

Tenía razón en el dinero, y ambos aplaudieron. “”……Wow.””

“¡De verdad, solo porque es un festival no significa que puedas usar cualquier cosa!”

Viniendo de un hombre en taparrabos, esto no era convincente.

Otro hombre observaba todo esto desde la distancia. “Una asamblea extraña”, murmuró.

Era Zalko. Seguro de que había sido engañado por un doble, estaba buscando al verdadero rey y había localizado al ex comandante del ejército, Merthophan. Un nombre lo suficientemente grande como para replantear.

“El exlíder de los halcones de guerra de Azami, Merthophan Dextro, reuniéndose con lo que supongo que son cadetes de la escuela militar”.

Y estaban disfrazados, nada menos. Zalko no sabía que los uniformes que él mismo había robado las habían obligado a vestirse como sirvientas.

“Sirvientas, un taparrabos… y un forastero de complexión poderosa. ¿Él también es soldado? Deben estar intercambiando información en el bajo. Debería acercarme y escuchar”.

Con cuidado de mantenerse oculto, Zalko se deslizó por la hierba hasta que estuvo junto a ellos.

Ahora bien, ¿de qué están hablando?

Aguzó el oído justo cuando Merthophan y Lloyd empezaron a charlar sobre Kunlun.

“¿Satán se lleva bien con todos en Kunlun?”

“Mucho mejor que nunca. Quiero decir… él no es humano, pero…” “¿Pero?”

“¿Es muy parecido a un humano? Siento que debe haber sido humano alguna vez”.

“¿Satán era un humano?”

“Sí, y cuando le pregunté a la jefa al respecto, se puso muy evasiva. Dijo que asistiría al festival, así que deberías preguntárselo tú mismo.”

Zalko se perdió de inmediato.

¿Que…? ¿Algún tipo de código? Kunlun es el pueblo de los cuentos de hadas, ¿verdad?

Equivocado. Era una conversación totalmente normal para cualquier persona del lugar, pero… no sonaba así para los oídos externos.

Zalko escuchó aún más de cerca.

Phyllo estaba allí de pie, observándolos hablar… probablemente pensando en su confesión interrumpida, frustrada porque no podía volver a ella, pensando cosas como: ¿Por qué dejaste escapar eso? y ¿Por qué no lo dijiste alto y claro?

Mucho ser un adolescente, en otras palabras.

Nexamic se dio cuenta de esto y sus trampas ondularon cuando se inclinó.

“Esa mirada en tu cara…” susurró. “¿Te estás preparando para invitarlo a salir?”

“……!”

Había ido directo a la yugular.

Y la expresión de su rostro estaba muy fuera de lugar. “¡Ha-ha-ha! bromeo ¡Un pequeño broma  Tiger!”

“¡                        !” Phyllo nunca fue bueno para mostrar sus emociones. Sin saber dónde descargarlos, cerró el puño y golpeó a Nexamic tan fuerte como pudo.

Enfrentarse a sí misma en el Dominio Ascórbico había dejado a Phyllo con una nueva fortaleza mental y una conciencia de sus propios deseos románticos, y también claramente había aumentado la fuerza de su golpe.

“¡Mwa-ha! ¡¿Por qué violencia?!”

Un hermoso uppercut. Un trozo de carne de cuarenta y tantos volando por los aires, desconcertado. Sin darse cuenta de lo mucho que se lo merecía, aterrizó de trasero en la hierba—

Justo encima de Zalko.

“¿Eh? ¿Por qué esa chica golpeó al fisicoculturista…? Wow, eso es un poco de aire, espera…”

Toda la secuencia lo había dejado atónito, y solo vio el arco de Nexamic en el aire.

Y antes de darse cuenta, estaba enterrado en el trasero del hombre. “¡Gah!”

“¡Mwa-ha! ¡Un ataque sorpresa! ¡Pero mi flexibilidad me permitió aterrizar ileso sobre mi trasero! ¿Mmm?”

Su carcajada se apagó cuando notó que Zalko se retorcía debajo de su trasero.

“¡S-Saca tu trasero de mi… cara! ¡El hedor… acre!”

“Oh, mis disculpas, soldado. ¿Estás dañado? ¿Debería llevarte a la sala de medicina?”

El pisotón carnoso ciertamente había dejado los ojos de Zalko totalmente muertos.

Tambaleándose por un daño menos físico que mental, se puso en pie tambaleándose y le hizo señas al musculoso para que se fuera.

¡T-Tu culo! Me sentiste mirando y pusiste una farsa de ser golpeado para poder asestarme un golpe preciso. ¿Y ahora estás tratando de usar esta mierda de la sala de medicina como una excusa para arrestarme?

¿Detener a cualquiera que sospeche, sin hacer preguntas? ¿Es así como Azami hace las cosas?

“Estoy bien”, dijo y salió corriendo como un murciélago del infierno. “¿Pasa algo, Nexamic?”

“¡Oh, Lloyd! Puede que haya pisoteado a ese pobre soldado. ¡Por alguna razón, huyó cuando traté de disculparme!”

“…Cualquiera lo haría.”

“Entonces… ¿por qué lo golpeaste, Phyllo?”

“Toda la recompensa por una pequeña broma inofensiva… ¡ah-ha! ¡Viste la funcionalidad volviendo a la belleza muscular, y el luchador que hay en ti no pudo resistirse!”

“Oh, ¿era eso? Incluso si te mueres por luchar contra él, deberías advertirle primero, Phyllo.”

“……El olvido lo hace tan difícil.”

Phyllo se agarró la cabeza. La ruta del romance de Lloyd fue bloqueada por su propia falta de idea.

“…… ¡Lo superaré!”

Cuanto más alto era el obstáculo, más querías escalarlo. Lloyd era su objetivo, tanto como artista marcial como prospecto matrimonial.

“¡No seas tonta, Phyllo! ¡Ya has vencido mis músculos!”

Concluyendo que seguir conversando era inútil, Phyllo en silencio le dio un mordisco a sus fideos.

Merthophan lo llamó y Nexamic volvió a la parrilla, pero Lloyd y Phyllo no se quedaron solos por mucho tiempo.

El nuevo rostro era de estatura y complexión promedio, vestido como un noble. Sus ojos se inclinaron hacia abajo como un cachorro triste, y su cabello era una masa enredada que desafiaba la capacidad del observador para saber si crecía naturalmente de esa manera o si alguien realmente había querido que se viera así.

El rostro de Lloyd se iluminó al instante.

“¡Oh! ¡Satán!”

“¿Mmm? Lloyd, me apetece verte aquí y llevar…”

Lo de la sirvienta realmente inquietó a Satán, y especialmente porque Lloyd había estado tan feliz de verlo que se acercó y agarró las manos de Satán. Solicitud objetiva.

“……Adelante.” Phyllo terminó un sorbo de fideos, observando cómo se desarrollaba.

“Creo que tienes muchas cosas que reconsiderar, Lloyd. ¡¿Qué es esto?!”

“Oh, lo siento, debería explicarme. ¡Estaba tan feliz de volver a ver a mi maestro!”

Satán claramente todavía no estaba cómodo con ese título.

Había estado operando como el señor de los demonios de la noche y como parte de la conspiración de Eug. Hasta hace poco, no tenía recuerdos de ser humano, pero los acontecimientos conspiraron para dejarlo entrenando a Lloyd, convencido de que el niño deseaba ser su secuaz. Aunque todavía era sobrehumano, ya no actuaba tan mal y era como el tipo mayor genial de al lado.

Satán miró de Lloyd a Phyllo y luego se dio cuenta.

“¿Así que estás haciendo un maid café? ¿De eso se trata, Phyllo?” “……Sí.”

No era lo que esperaba del Festival Militar.

“¿La idea de Riho?” Satán preguntó, riéndose. “No importa lo que le haya pasado al mundo, si vas por los instintos más básicos, lo rastrillarás. Oh, qué mundo”.

Se rascó la cabeza y luego volvió a mirarlos. “¿Estoy interrumpiendo algo?” preguntó.

“En absoluto”, dijo Lloyd, sacudiendo la cabeza. “¡Me alegro de que hayas encontrado el tiempo para visitar! ¡Eres mi único maestro, Satán!”

Satán hizo una mueca y miró a Phyllo con lástima. “Pobrecita”, dijo, muy consciente de cómo se sentía.

“…… Mm.”

Posiblemente fue el “Mm” más cargado que jamás había reunido. Amar a Lloyd fue una lucha constante.

Ajeno a esto, Lloyd siguió demostrando su dominio del arquetipo “lindo pero tonto”.

“¿Acabas de llegar, Satán?”

“Sí. Alka me hizo traer esta cosa rara desde el pueblo.” “…… ¿Cosa rara?”

“Tenía un aspecto bastante retorcido, ¿entonces probablemente una protección contra el mal? Me hizo depositarlo en la casa de Marie. Así que pensé en explorar la ciudad y terminar aquí.”

“Wow, eso suena duro”.

Satán simplemente se encogió de hombros. “Ella siempre ha sido exigente,

¿sabes? No solo Alka, ¡el jefe de laboratorio era aún peor! Exigiendo que edite videos de sus juegos de compensación con una sola mano o sin guardar”.

Mientras Satán entraba en la memoria, la cabeza de Phyllo se inclinó hacia un lado. “…… ¿Sin guardar?”

“Oh, lo siento, Phyllo. No es una frase que aún tenga significado”.

No tenía sentido hablar de juegos que este mundo de fantasía ya no tenía. Pero algo parecía estar refrescando la memoria de Lloyd. “¿Mm?” él dijo. “¿Qué pasa, Lloyd?”

“¿No guardar… juegos? ¿Dónde he oído eso antes?

Sorprendido, Satán lo agarró por los hombros. “¡¿L-Lo has oído?! Si podemos encontrar al jefe de laboratorio, ¡podríamos descubrir qué sucedió realmente y cómo hacer que el mundo vuelva a ser como antes!

¡Cualquier cosa que puedas decirme, cualquier cosa!” “¡S- Satán, me estás sacudiendo!”

Satán vio a Lloyd con mala apariencia y rápidamente lo soltó.

“Uh, l-lo siento”, tartamudeó. “……Crimen en progreso.”

“¡Phyllo! No, en serio, realmente lo siento”. Se recuperó un poco, inclinando su cabeza hacia ella también.

“…… ¿De qué se trata esto, Satán?”

Luciendo culpable, se rascó la cabeza, eligiendo sus palabras con cuidado.

“Um, estoy tratando de encontrar a una persona que use mucho esas palabras. Cualquier cosa ayudaría, por pequeña que sea.”

Lloyd se frotó la frente, pensando mucho. “Um, creo que fue en el baño, en el Dominio”.

“¿Baño? Pero era una mujer, ¿verdad?”

“Oh sí. Estaba oscuro, así que no pude ver bien…”

“A la par del curso con ella, de verdad. Tony una vez la llamó la santa patrona de los espíritus libres. De todos modos, lo siento de nuevo.”

Lloyd negó con la cabeza. “No, está bien. Pero será mejor que nos vayamos, tenemos mucho que hacer. Lo siento, no pude mostrarte los alrededores.

“…… Mm.”

“No te preocupes por eso. Me di cuenta de que los soldados corrían,

¿pasaba algo?”

Lloyd y Phyllo se miraron y decidieron informarle. “En realidad, una estatua prestada por Profen—”

Explicaron cómo Zalko había robado la estatua. La expresión de Satanás se volvió más sombría por minutos.

“¿Una… estatua, dices?”

“…Se desvaneció en el aire. Esta mañana.”

“La mañana… ¿Y dijiste que estaba hecho de piedra? Eso es cuando Alka apareció con… Oh dios.”

“¿Qué pasa, Satán?”

“¿Mmm? No importa. Ayudaré a buscar. Podría tener una pista.” “…Esas son buenas noticias.”

Satán saludó y se dirigió hacia el Distrito Central.

“Pero esa cosa horrible no puede ser la Estatua del Amor… ¿y por qué Alka la robaría? Pero… ¿qué más podría ser?”

Habiendo visto la estatua él mismo, encontró el nombre difícil de creer. “Quiero decir, ¡es un pedazo de basura! Nada al respecto dice ‘amor’.”

…Adelante, llora, Alka.

Lloyd y Phyllo desearon suerte a Nexamic y Merthophan disfrutando del festival y se fueron. Abriéndose camino a través de su ración de yakisoba, Lloyd miró a su alrededor.

“La única persona extraña que he visto fue ese soldado que buscaba la estatua en la hierba”.

Así que vio a Zalko… y luego procedió a ignorarlo por completo. Mientras permanecía alerta, algo vino saltando a través de los árboles, ¿era siquiera humano?

“¿Mmm? ¿Quién podría eso—? ¡Oh!” “¡Señor Llooooooyd! ¡Ahí estás!”

Selen, naturalmente. Ella realmente ya no contaba como humana. Ella había dejado eso atrás.

Claramente había abandonado su puesto, todavía con su ropa de sirvienta, y se deslizaba como una ardilla voladora usando arcanos talentos olfativos para localizar a Lloyd. Aterrizó limpiamente y se movió rápidamente hacia un placaje que haría palidecer a un jugador de rugby. Su zambullida estaba claramente destinada a pasar justo por debajo de las faldas de mucama de Lloyd, un nivel de acoso sexual que fue muy contundente.

Pero Phyllo la vio venir e intervino, bloqueando la inmersión con un golpe en el momento oportuno.

“I-Impresionante, Phyllo.”

“……Tu tenacidad es admirable. Pero no importa lo fuerte que presiones esas piernas, no me moveré.”

Selen estaba trabajando esos cuádriceps como un jugador de fútbol americano en un trineo de placaje.

El cinturón en sus caderas sacudió su hebilla. “Señora, es mejor que deje de agitarse y declare sus intenciones”.

La voz de Vritra finalmente la sacó del modo de placaje perpetuo.

“¡Esa es una excelente sugerencia! Phyllo, tengo un mensaje para ti.” “…… ¿Para mí?”

“¡Sí! Vinieron tus padres.”

“…… Ellos amenazaron con hacerlo”, dijo Phyllo, asintiendo.

“Tenían la intención de visitar después de saludar al rey, pero no pudieron encontrarlo, por lo que parecían perdidos. Con la búsqueda de estatuas, nadie tiene tiempo para sentarse con ellos, así que esperamos que puedas hacer los honores”.

“……Si fuera solo papá, preferiría no hacerlo… pero ¿mamá está con él?” Se rascó la cabeza y luego se volvió para mirar.

“……Maestro, tengo que correr. Fue divertido.”

“¡No te preocupes, Phyllo! Yo me encargaré de entretener a Sir Lloyd.” “……Eso es extremadamente preocupante.”

“¡Date prisa! Ese rey estaba llorando”.

Phyllo podía imaginarse fácilmente a Sardin llorando abiertamente. “……Ese dandi tonto…”

A regañadientes, se dirigió hacia el castillo.

Selen sonrió triunfalmente, como si sus rivales hubieran terminado. Desde muchos ángulos, esto parecería positivamente diabólico.

“¡Vamos, señor Lloyd! También debes recorrer el festival conmigo. Phyllo no puede tener toda la diversión.”

“Uh, Selen… todavía estoy en servicio de seguridad. Estamos buscando la estatua o Zalko. ¿Y no estás trabajando en la tienda?”

“El curso de mi vida depende totalmente de mí”. Era tan firme que Lloyd decidió que pelear era inútil.

“Está bien, entonces”, dijo. “Saldré un rato contigo, pero no olvides nuestro verdadero objetivo”.

“¡Ya veo! Solo estabas ‘pasando el rato’ con Phyllo, pero yo soy tu ‘objetivo real’.”

Las palabras atravesaron el filtro interpretativo en la mente de Selen, emergiendo con un giro a su favor.

“¡No puedes simplemente asignar nuevos significados a las palabras!

¡Nuestro objetivo es la estatua y cualquiera que actúe de manera sospechosa!”

Lloyd hizo su mejor esfuerzo, pero la sonrisa de Selen era indomable. “¡Lo sé! Igual que antes.”

“¿Antes?”

“¡Nuestra cita en Reiyoukaku! Estábamos buscando pistas sobre el caso de coma, mientras actuábamos como si estuviéramos en una cita”.

“C-Claro. Yo estuve ahí.”

“¡Lo recuerdo como si fuera ayer! Era nuestra primera cita”. Ella puso su mano en la de él, apretando con fuerza.

“¡S-Selen!”

“Hiciste esto con Phyllo.”

“No, ese no es el problema, quiero decir, la última vez que fingimos salir, en realidad nunca encontramos ninguna pista, y Riho terminó haciendo todo el trabajo”.

“¡He olvidado ese detalle inconveniente! ¡Vamos!”

Nada podía detener a Selen ahora, y Vritra se vio obligado a disculparse en modo jefe totalmente capaz.

“Te ruego que la perdones, Lloyd. Le proporcionaremos la ayuda que podamos, así que permítale hacer las cosas a su manera”.

Lloyd asintió tímidamente y dejó que Selen lo guiara hacia un nuevo puesto. Específicamente—

“¿La cabina de adivinación de la oficina de inteligencia?”

La agencia de espionaje tenía un puesto que leía las manos y les decía a las parejas si eran compatibles.

“¡Precisamente! ¡Los espías experimentados son excelentes jueces de carácter! ¡No dependen solo de las fechas de cumpleaños! ¡Usan su conocimiento de la fisonomía, las estadísticas y la psicología para predecir si una relación funcionará, con un noventa por ciento de precisión!”

“¡¿Noventa?! ¡Eso es increíble!”

“Desafortunadamente, son soldados de oficio, por lo que realmente no se andan con rodeos”.

Justo cuando Selen dejó caer ese hecho, una mujer pasó corriendo, llorando, un hombre nervioso pisándole los talones.

“¡Fui una tonta al confiar en ti!”

“¡Espera! ¡¿Cómo puede la fisonomía demostrar que soy un cazafortunas?!”

“¡Una parte de mí lo supo todo el tiempo! ¡Siempre estuviste tan interesado en mi fortuna! ¡Nunca estás disponible cuando te pido una cita! ¡Y cuando me invitas, siempre se trata de dinero!”.

“¡Por favor! Definitivamente ando corto de efectivo, ¡pero eso es solo parte de tu atractivo!”

La notoria franqueza del adivino puede no haber sido el problema. Varios hombres en la fila se estremecieron visiblemente, al darse cuenta de que la “adivinación” de esta tienda equivalía a contratar a un detective privado.

“¿Esto es técnicamente adivinación?”

“Esa fue una excepción, estoy seguro. ¿Oh?” Vieron una cara familiar cerca de la puerta.

“¿Coronel Choline?”