Kore Wa Zombie Desu Ka? (NL)

Volumen 2

Prologo: Haruna… Se Supone Que Eres Un Genio, ¿Verdad?

Si las chispas caen sobre ti, tienes que quitarlas.

Sí. Mientras continúes lidiando con los eventos que te encuentres, todo irá bien.

Siempre pensé que así era como funcionaba el mundo.

Por cierto… Si lo que te cayó no eran chispas, sino una nigromante, una vampira ninja y una chica mágica, ¿cómo deberías lidiar con eso?

Además, ellas simplemente hacían cosas que me hacían feliz. Incluso esta vez, me ayudaron a estudiar para mis exámenes.

Si las chispas caen sobre ti, tienes que quitarlas.

Pero en cuanto a todo lo demás … era mejor ignorarlos.

***

“Matemáticas I” … Realmente creo que parte de la razón por la que no quería abrir este libro se debía a ese título. Si este era el “I”, entonces había una alta probabilidad de que hubiera una “II” más tarde. Ugh, ¿Por qué tienen que hacer este tipo de cosas en una serie? Para un zombi corto en inteligencia como yo, esto era algo que era imposible de entender.

… Y cuando esos pensamientos pasaron por mi cabeza, el sexto período terminó.

Adiós, “Matemáticas I” … hay un lugar al que tienes que ir. Ahora entonces… doy vuelta al escritorio.

Me sentí aliviado, casi como si acabara de enviar protegido a un animal salvaje de vuelta al bosque, miré por la ventana… hoy también, el cielo de verano era quemado por un sol ardiente.

Era 30 de junio (viernes). Habían pasado cuatro días desde que Kyouko se había escapado.

Kyouko, la única detrás de los asesinatos en serie, se había hundido completamente en las sombras y su paradero aún no estaba claro. Pensé que Dai-sensei sería capaz de encontrarla rápidamente, pero parecía más difícil de lo que imaginaba.

Geez. Realmente me deprimo solo pensando en esa persona. No quería pensar en la persona que me había matado.

Mi estado de ánimo cambia, volví mi mirada hacia el interior de la habitación. Orito usualmente pone sus libros en su casillero y regresa a casa, pero hoy estaba empacando sus libros de texto sin descanso. Ante esa vista, de repente me di cuenta de que teníamos exámenes la próxima semana. No habría otra razón para que él realmente se llevara los libros a casa con él.

Cuando comencé a verlo como si estuviera mirando a una especie de criatura rara, Orito sintió mi mirada y se acercó, sacudiendo la cabeza resignadamente.

Parecía que estaba de un humor increíblemente desagradable, y el pelo puntiagudo del que estaba tan orgulloso estaba muy despeinado.

“Aikawa, ¿cómo puedes lucir tan despreocupado?”

Mientras se agitaba el pelo para arreglarse, Orito me preguntó con una expresión seria.

“¿Preocuparme por…?” Pregunté con una expresión de desconcierto. Orito negó lentamente con la cabeza y se levantó las gafas con el dedo medio.

“Si no te va bien en estas pruebas, tus vacaciones de verano se desvanecerán, ya sabes.”

“Las vacaciones de verano no se van a desvanecer, ¿verdad?”

“Todo lo que haces es dormir durante la clase, así que no tienes idea, ¿verdad?”

Pareciendo como si me estuviera mirando, Orito avanzó hacia mí. ¿Quería pegarme o algo?

Por “las vacaciones de verano se van a desvanecer”, quería decir que tendríamos que tomar lecciones suplementarias, ¿verdad?… Eso no sería bueno.

Inclinando mi silla hacia atrás, me quedé mirando al techo. En esa posición, Me giré para mirar por la ventana.

No me importaban los resultados de mi prueba. Honestamente, estaría satisfecho solo con graduarme.

Así que, cuando entré por primera vez a esta escuela, no me importaba si tenía que tomar lecciones suplementarias o lo que fuera… pero…

… Si me obligaban a venir ahora al mediodía, eso no sería bueno.

Por supuesto, me refiero a la luz del sol.

Dejando escapar un gran suspiro, Saqué los libros de texto de mi escritorio.

Bienvenida de nuevo, “Matemáticas I.”

***

Entonces ahora, me parece bien que sea como un estudiante de secundaria y me vaya a casa con todos mis libros de texto, pero, ¿dónde debería empezar exactamente?

Tirando mi bolsa abultada en mi habitación y escuchándola, me cambié de uniforme y eché un vistazo a la sala de estar.

En la sala, todos los rostros con los que me había familiarizado estaban reunidos.

Una niña tenía cabello hasta los hombros color castaño. Sus ojos eran tan grandes como los de un gato, y ella era una descarada chica mágica.

La otra chica lo tenía bastante largo, un cabello negro atado en una cola de caballo y ojos color jade. Su boca estaba cerrada en una solemne línea recta, y ella era una chica vampira ninja.

La última chica lo tenía sedoso, un cabello plateado y llevaba un conjunto de armadura de placa y un par de guanteletes que se habrían destacado incluso en Europa durante la Edad Media. Ella tenía ojos azules y era algo así como una nigromante.

Estoy dispuesto a apostar que este fue el único lugar donde podrías reunir un elenco de personajes tan sombrío y extraño.

Las chicas que rodeaban la mesa miraban la televisión de plasma mientras las risas emanaban de la pantalla.

La hora estelar del espectáculo de variedades. Era un espectáculo popular sobre el que incluso había escuchado a mis compañeros hablar sobre él, pero parecía estar recibiendo una recepción bastante pobre aquí, y ni una sola persona estaba sonriendo.

Yuu parecía refrescada, y concentrada en su taza de té.

Ahh, eso es bueno. Vamos a estudiar aquí.

Yuu la nigromante parecía tener un amplio conocimiento de todo, y Sera la vampira ninja parecía tener una buena cabeza sobre sus hombros. Haruna… por otro lado, estaba eso. Chica mágica… allí estaba eso. Definitivamente estaba eso…

Fui a mi habitación y traje una recopilación de los problemas de matemáticas más difíciles que nos habían dado el domingo. Matemáticas era… Bueno, por ahora, era importante superar muchos problemas, ¿no?

Rápidamente abrí mi caja de lápices, y después de abrir el libro de problemas, hice clic y la punta salió de la parte delantera de mi lápiz mecánico.

“Ayumu, ¿qué estás tratando de hacer exactamente?”

Haruna me miró desconcertada mientras murmuraba. El absurdo pelo que salía de su cabeza saltó de curiosidad.

“Yo estoy estudiando. Tengo los exámenes la próxima semana.”

“¿Exámenes? ¿Qué es eso?”

Haruna inclinó la cabeza hacia un lado. Yuu envió más té a su garganta. Sobre la mesa había un bloc de notas con hojas desmontables, y puso su bolígrafo favorito encima de una hoja. Solo con eso, las palabras parecían flotar a la superficie mientras escribía.

Probablemente la resistencia.

La linda y enérgica versión de la hermana pequeña de Yuu en mi cabeza soltó “¡Definitivamente es una prueba de fuerza!”

“Oh, ¿¡una prueba de choque!?”

“No soy una idiota. Nadie más podría tomar una prueba como esa, ¿verdad?”

“Es un exámen escrito.”

Como la única de las tres que vino del mismo mundo que yo, Sera explicó fácilmente la situación.

Mientras me bañaban con sus miradas inquisitivas, abrí el libro de trabajo a las páginas relevantes (algo que Orito me había dicho antes) y empecé con el primer problema.

Problema corto… problema largo.

Ni idea… es imposible.

En lo que a mí respecta, todo desde el primer problema era completamente imposible. Parecía que iba a tener que comenzar desde la página uno e ir en orden… pero, ya había olvidado cómo hacer raíces cuadradas. Definitivamente sabía cómo hacer esto en la secundaria…

“Sera, ¿puedes ayudar-”

Yo llamé a la persona que se veía más inteligente en este grupo, pero ella ya había inferido lo que quería decir y me detuvo.

“Si tú necesitas ayuda en los clásicos o en geografía, pienso que podría darte una mano, pero en ciencias y matemáticas son un poco…”

Siempre pensé que los ninjas eran muy buenos estudiando también, pero bueno. El segundo día pusieron las pruebas de estudios japoneses y sociales.

Así que guardaré la ayuda de Sera para otro día, y por ahora pregúntale a Yuu… no, espera. “Haruna… se supone que eres una genio, ¿verdad?”

Está bien. Haruna definitivamente se supone que es una chica mágica “genio”. “¿¡Se supone!? ¿¡Te estás burlando de mí!?”

Ella abrió la boca de par en par, y su absurdo pelo se puso rígido casi como si hubiera visto a un demonio.

“No no, solo quería pedirte tu ayuda. Basta con echar un vistazo a este problema…”

Intenté mostrarle a Haruna el primer problema. Y entonces…

“La respuesta es la raíz cuadrada de 3 menos la raíz cuadrada de 2, ¿verdad?” Respuesta instantánea. Espera… ¿era ella realmente una genio?

“… ¿Y qué ecuaciones usaste en el medio?” “¿Hueh?” Ella inclinó la cabeza hacia un lado. “Quiero decir, ¿cómo llegaste a esa respuesta?” Haruna dio un solo suspiro.

“¿Qué es 1 más 1?”

“¿Qué?” Esta vez, fui yo quien inclinó mi cabeza hacia un lado.

“¡Te pregunté qué es 1 más 1! ¡Respóndeme!”

“2.”

“¿Y qué es 2 dos veces?”

“4.”

“¿Y qué ecuaciones usaste en el medio?”

Espera, ¿era que solo podía darme respuestas que había memorizado?

“… No hay ninguna.”

“¿Cierto?” Los bordes de la boca de Haruna se convirtieron en una sonrisa hacia arriba y se veía triunfante. Por eso los genios son tan…

“Pero si no escribes tu trabajo, no obtendrás puntos por tu respuesta.”

“¿Huh? Pero la respuesta es correcta, ¿no es así? ¡No me jodas!”

Incluso si me dices eso … Como si ella estuviera tratando de aplastar un insecto, Haruna golpeó el libro de problemas en el escritorio.

“Pero la gente podría pensar que simplemente estás adivinando la respuesta correcta. Además, quiero saber cómo resolverlo. Así que vamos, Enséñame a hacerlo desde el principio.”

“E-está bien. Esto es molesto … pero supongo que tengo que.”

¿Oh? Pensé que todavía iba a ser discutible, pero estaba siendo muy cooperativa.

Y en ese momento, descubrí cuánto había subestimado su genio.

“Así, con la explosión de la supernova aquí…”

Fue mi culpa por haberlo dicho. “Enséñame a hacerlo desde el principio,” yo había dicho. Haruna había dado vuelta un cartel y lo había pegado a la pared, y estaba haciendo una lista en un idioma que no podía encontrar ni la cara ni la cola. Tal vez porque no pudo encontrar un puntero adecuado, ella agitaba una mano mágica¹ de un lado a otro mientras me daba una conferencia.

Pensar que acabaría siendo enseñado en esta lengua extraña como esta … ¿Podríamos llegar a las matemáticas antes de la fecha del examen?

Mientras daba respuestas no comprometedoras a su conferencia, trabajé solo en el libro de problemas con mi libro de texto de matemáticas abierto.

… Si, no tengo idea… Ah, no estoy hablando de la conferencia de Haruna, ¿sabes? Si lo fuera, diría que no tengo ni idea… pero, en cualquier caso, las matemáticas realmente eran un punto débil mío.

Y no importa cuántas veces haya repetido “Ya lo sé, así que solo salta”, ella no mostró signos de llegar a las matemáticas, así que me rendí y decidí simplemente pedir las respuestas.

“Haruna, ¿cuál es la respuesta a esta?”

“Menos 192 veces la raíz cuadrada de 3.”

Veo. ¿De dónde viene exactamente la raíz cuadrada de 3? Hm…

“Entonces, hace unos cien años hubo una guerra civil… Bueno, no es que haya ninguna razón para que los hombres ganen contra las chicas mágicas.”

“Haruna, ¿y esta?”

“X es más o menos la raíz cuadrada de 5.”

Ahh, ya veo. ¿Esa era la respuesta…? Me parece recordar eso ahora…

“Bueno, ciertamente, entiendo por qué querrían rebelarse en un matriarcado como Virie. Pero aún así, todo iba bien, así que realmente no había ninguna razón para que suscitaran problemas con una revolución como esa. Ayumu, estás de acuerdo conmigo, ¿verdad?”

“Ahh si. Lo siento, Haruna, ¿qué hay de esta?”

“La respuesta a esa pregunta es 4.”

¿Huh? ¿Era así de simple? ¿Estaba equivocado tratando de resolverlo de esta manera?

“Pero incluso entonces, lo hicieron bien, creo. A pesar de que les faltaban números y fuerza, ellos estaban ganando por algo así como una semana. Realmente no podía creerlo. Así que llamé a la persona que lideraba sus tropas, un demonio barón. Él es el único hombre que siempre respetaré. Si yo hubiera sido el líder de ese ejército, definitivamente no habría ganado. Honestamente, ¿qué estrategia estaba usando allí…? Tengo muchas ganas de saber.”

“Haruna, ¿podrías decirme cuál es la respuesta de esta?”

“Quiero decir, en primer lugar, pensar que las personas que ni siquiera pueden usar la magia se juntarían y darían un golpe de estado… es realmente una idea divertida.”

Por fin, parecía que ella había dejado de responder. Abatido, agaché la cabeza.

Como caí en un pozo de desesperación, la que me ofreció una mano fue Yuu. Ella había

estado disfrutando de su té mientras veía la televisión con Sera, pero…

Cuando envié el libro de problemas a Yuu, ella puso su bolígrafo en el papel.

En ese momento…

Todas las respuestas para esa página habían sido escritas. Por todos los problemas que había hecho, y todos los problemas que vinieron después, las respuestas habían sido escritas.

Todas las ecuaciones para conseguir las respuestas también se mostraron.

Debería haberle pedido ayuda a Yuu en primer lugar. Nuestro residente nigromante era una mujer de muchos talentos.

“Entonces, ¿podría explicar esta respuesta aquí?”

Solo saber que la respuesta no era suficiente; también tenía que saber cómo resolver el problema. A diferencia de Haruna, Yuu me explicó correctamente el proceso a través de su escritura.

Al poco tiempo, empezamos a trabajar en los problemas. Como la libreta de una estudiante abarrotada para un examen, mi cuaderno de problemas comenzó a llenarse lentamente de punta a punta con ejercicios.

“Ohh.” Aplaudiendo a Yuu, la elogié demasiado. “Gracias. Eso fue muy fácil de entender.”

Haruna había cesado su tímida conferencia y me miró con una expresión un tanto malhumorada. Abriendo y cerrando su mano mágica, se sentó a mi lado.

“… Déjame escribir todas las ecuaciones en el medio.”

“Ah, no, está bien, Yuu ya lo hizo.”

“¡Cállate! ¡Te dije que los escribiría! ¿¡No es así!?”

Ella me arrebató a la fuerza mi lápiz mecánico, y alzando la voz como un grito de guerra, comenzó a garabatear, casi parece liberar calor de la fricción entre la punta y el papel.

¿Y entonces qué pasó? A través de las ideas de un genio, lo que antes había sido un libro de problemas rígido se había convertido en algo mucho más brillante y que se parecía a un zoológico.

En el espacio en blanco alrededor de las explicaciones que Yuu había escrito tan cortésmente, Haruna había dibujado algo que parecía un león, que me devolvía la mirada.

Qué cosa era esta. Cuando se pone en manos de una genia, un aburrido y viejo cuaderno de problemas se volvería así. Para este punto, en realidad, solo parecía un cuaderno de bocetos que sería embarazoso entregar.

… Bueno, estoy completamente convencido. Los genios son criaturas diferentes de los humanos.

El león comenzó a perseguir a un conejo, pero sacó un músculo… Se podría decir eso. Pero, ¿cómo se supone que esto nos lleve a la raíz 2 menos la raíz 3? Supongo que esto solo tenía sentido para las personas a las que tenía sentido.

“Ahora entiendes, ¿verdad?”

No, en absoluto, pero bajé la cabeza.

“Por cierto, ¿esto va a aparecer en la prueba?”

“… las cosas en la prueba vienen después de esto.”

“¿Huh? Entonces, ¿para qué estás haciendo esta parte del libro? Ayumu, ¿eres estúpido? ¿tienes termitas viviendo en tu cráneo o algo así?”

“Quiero decir, si quiero hacer esto, tengo que empezar desde el principio.”

“Pues bien, ¿cuándo es esta prueba?”

“El lunes.”

“No estás estudiando en serio, ¿verdad? Déjame hacer algunas conjeturas, ¡deja eso!”

Haruna arrebató el libro de problemas y lo ojeó.

“¿Qué diablos con estos problemas fáciles? En este nivel… a juzgar por la temporada… el material de prueba debería estar por aquí, ¿verdad?”

Por alguna razón sentí una punzada de molestia, pero ella estaba absolutamente en lo cierto.

“Bien entonces… aquí, y aquí y aquí… y entonces…”

Uno por uno, ella comenzó a rodear problemas. Era una idea bastante molesta tener que hacer lo que ella decía, pero lo que ella estaba proponiendo era definitivamente plausible.

Incluso si yo iba en orden desde el principio, no era el tipo de persona lo suficientemente inteligente como para poder recordarlo todo. Y, lo que es más, la matemática no era la única prueba que tenía.

“Pero, Haruna… No tengo idea de lo que está pasando en esa parte.”

“¡Como si me importara! ¿Qué diablos estás diciendo si todavía no lo has intentado? ¡Simplemente hazlo!”

Bueno, supongo que es verdad, pero… bueno, supongo que Yuu y Sera están aquí, así que funcionará.

“¡Trae todos los libros de texto para las cosas en las que va a ser examinado!”

Sus bromas habituales, y con su sonrisa infantil parecía bastante confiable.

Por otro lado, Yuu se veía muy sola.

No es que pueda leer mucho de su habitual falta de expresión, pero últimamente ella realmente parecía estar sola.

Correcto, ese incidente. Desde que me mataron y la culpable, Kyouko, había escapado, Yuu parecía estar asustada por algo. Y lo que más rondaba por mi mente era lo que Yuu había dicho en ese momento.

Según Yuu, la persona detrás de Kyouko parecía ser un “zombi” igual que yo. ¿Yuu tuvo una historia pasada con esta persona? Esto había estado en mi mente, pero no me atreví a preguntar. Si preguntaba, creía que iba a encender chispas a mi alrededor. Y mi absurda e irracional preocupación me estaba frenando.

Pero… viendo a Yuu así, era imposible ignorarlo por más tiempo.

“Hey, Yuu… ¿Hay zombis por ahí aparte de mí?”

Yo pensé que no había.

Pensabas, ¿eh …?

“¿Qué tipo de persona era? ¿Pasó algo entre tú y él? Por favor dime.”

“También tengo interés en este asunto. Si no te importa, por favor dínoslo.”

“No podría importarme menos, pero lo que sea, lo escucharé.”

Miramos fijamente a Yuu. Yuu cerró los ojos una vez, y después de pensarlo un poco, Yuu golpeó la mesa dos veces.

En el inframundo, hay personas con fuertes habilidades como yo.

Entre esos, el era uno. Era increíblemente fuerte y confiable.

Pero, así como un Megalo eventualmente debe morir, el momento de su muerte llegó.

Yo lo convertí en un zombi. Pero habiendo obtenido un cuerpo inmortal, fue tragado por malvadas intenciones.

Yo era el único que podía detenerlo. Entonces, yo hablé con él.

Desaparecer, le dije.

Habíamos pensado que lo habíamos eliminado.

Sin embargo, él sólo había desaparecido de ese lugar.

“¿Esta persona planea hacerle algo a Hellscythe-dono?”

Sera tenía su dedo índice colocado en sus labios, y estaba asintiendo en comprensión. Yuu parpadeó lentamente una sola vez.

Él me odia mucho.

Nos habíamos comprometido a protegernos mutuamente sin importar qué.

Y yo traicioné eso. Así que sí, estoy segura.

“¿Po-podría ser que ustedes eran amantes?”

Haruna estaba completamente enrojecida. Ella parecía tener un interés en las historias de amor. Pero Yuu negó con la cabeza.

Inconscientemente solté un suspiro de alivio.

Él está tramando algo.

Con una expresión tranquila, Yuu agarró el bolígrafo un poco más fuerte. Los ojos de Sera se llenaron de compasión, y por alguna razón, Haruna hinchó sus mejillas y parecía estar pensando en algo.

El silencio se prolongó. Todos se habían quedado en silencio como Yuu, y el mundo parecía haberse congelado.

Haruna fue la primera que ya no pudo soportar ese ambiente opresivo.

“No-no te preocupes en absoluto. ¡Déjamelo a mí! ¡Después de todo, nosotros definitivamente, definitivamente tenemos a Dai-sensei!”

Con muy poca base para sus acciones, Haruna sacó pecho. Sera y yo nos reímos entre dientes e intercambiamos miradas.

“Exactamente. Te protegeré.”

“Si es por el bien de Yuu, yo tambien hare cualquier cosa.”

Gracias.

Viendo que no era solo yo, sino que Sera y Haruna querían ayudar a Yuu, tal vez un vínculo se había florecido entre nosotros después de ese asunto Kyouko.

Había otras cosas que quería preguntar, pero mi celular comenzó a vibrar en ese punto, así que saqué mi teléfono mientras salía de la sala. Era un número de teléfono muy singular. ¿De la Academia Mágica Matelis…?

“Hola.”

“Ah, ¿Es Ayumu-san?”

Una voz suave y relajada. Solo con eso, sabía exactamente con quién estaba hablando.

Una residente del mundo mágico Virie, y la maestra de Haruna. Apodada, Dai-sensei.

“¿Debo pasarle el teléfono a Haruna?”

“Ah, no, no. Tengo algo que quería pedirle a Ayumu-san que hiciera.”

“¿Paso algo? Tu voz suena un poco extraña.”

“¿Eh? ¿Se podría decir? Las cosas se han vuelto un poco problemáticas, y tengo algo que solo puedo pedirle a Ayumu-san.”

Poco a poco empezó a hablar cada vez más rápido. Realmente sonaba como si su juicio estuviera llegando al final.

“Si quieres mi ayuda, con gusto lo haré.”

“Ah, eso es lo que pensé que dirías. Es bueno oírlo. Uhh… bueno, hay algo que quiero que cuides por mi. Ah, sólo hasta que vaya a recuperarlo.”

¿Algo para que yo cuide? ¿Por qué yo?

“Ahh… ¿Y esto no es algo que Haruna pueda hacer?”

“Si. Por favor mantén esto en secreto de Haruna.”

¿No puedo decirle a Haruna? ¿Por qué exactamente? ¿Me estaba dando algo que no quería que otras chicas mágicas supieran? También era una chica mágica por el momento, ¿estaba bien que supiera?

“¿Cuál es el nombre de esta cosa?”

A mi pregunta, Dai-sensei se rió entre dientes.

“Incluso si te lo dijera, no lo entenderías, ¿verdad?” Ella parecía casi burlarse de mí. Por supuesto, eso era probablemente cierto.

“Ah, voy a colgar. Por ahora, definitivamente lo enviaré, así que no dejes que Haruna se entere, ¿sí?”

Después de eso, ella apresuradamente cortó la llamada telefónica.

Seguro, ella lo enviará, pero no tenía ni idea de cuándo llegaría, el qué, o el cómo. No conseguí ningún espacio para solicitar ninguna de las piezas cruciales de información…

Supongo que esto es lo que se sentía al tratar con cualquier chica mágica.