Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: ¡No Hay Enemigo Que No Podamos Derribar!

Parte 2

Su rostro estaba rojo, y escupió esa negación desesperada.

“Hey, ¿está todo bien?”

“¿De qué estás hablando?”

Las palabras de Haruna fueron tan tranquilas como siempre, pero le temblaban los puños apretados. Parecía que incluso ahora, una vez que fuera alcanzada por ese vapor púrpura, el Megalo la asustaría. Probablemente ahora estaba haciendo un farol para que Sera no se diera cuenta de que estaba asustada.

Si ese es el caso, no insistiré en el tema.

“Nada, no importa.”

Como si estuviéramos viendo un partido de tenis, nuestros cuellos se movían de izquierda y a la derecha mientras veíamos la batalla. ¿Podría saltar y ayudar? Aunque no puedo seguirlos…

Ese campeón de peso pesado era mucho más rápido que Zarii…

Ah, espera, nunca supe si era un campeón o no.

Poder ver la esgrima de Sera desde un costado como este realmente me dio una idea de lo elegante y magnífica que era. Esquivando los ataques de su oponente, y alejándose mientras corta y corta de nuevo. Ah, eso fue solo un Tsubame Gaeshi, ¿verdad?

Si Sera no estuviera aquí, probablemente no podríamos ganar.

“Ayumu. Cambia conmigo por un tiempo.”

Ella de repente me llamó, y de mala gana me adelanté. Cuando le pregunté qué pasó…

“Mi arma desapareció. No tengo suficiente sangre.”

Hablaba con una expresión facial tan elegante como siempre. En un instante, la espada que sostenía había cambiado a hojas de árbol normales. Eso era un gran problema.

“De acuerdo. Me haré cargo desde aquí.”

El oso hormiguero se me acercó con un puñetazo, pero de alguna manera me puse firme y soporté su ataque. Aunque me cuidaba con mi brazo, me acaban de golpear en un lugar diferente. Simplemente fui superado en términos de velocidad. Los huesos de mi cuerpo se rompieron uno tras otro, pero como yo era un zombie, pronto se curaron. El sonido de los huesos rotos se hizo eco a través del área un sinnúmero de veces.

Jabujabujabujabu²⁰… me golpeó repetidamente.

Su golpe izquierdo se clavó repetidamente en mi mejilla.

Devolví algunos golpes mientras hacía mi mejor esfuerzo para no ser enviado volando. Por supuesto, no pude golpearlo en absoluto.

“Haruna, Yo tengo una pregunta.”

“¿Q-qué?, si es algo raro te pateare.”

“Quiero tu sangre.”

Haruna se quedó atónita ante las palabras de la vampira Sera. Sin esperar siquiera una respuesta, Sera se acercó a Haruna. Obviamente, mientras tanto, me están perforando los agujeros.

“¿¡Nn!? Nn… nn…”

Por alguna razón, Sera junto sus labios con los de Haruna. Haruna enrojeció y luchó, pero pronto su cuerpo se relajó y dejó de resistirse. Sera, cuando lleguemos a casa, por favor hazme eso. Te lo ruego.

Sera entonces se retiró, y mordió el cuello blanco de Haruna. Era como una escena de una película de vampiros. La sangre brotó del cuello de Haruna, pero su cara todavía estaba enrojecida y sus ojos parecían adormecidos.

“¡Ah!… nn… ahh…”

Parecía que estaba en trance, y dejó escapar lo que sonaba como un gemido sediento. Dios, mirarla hizo que mi cara se calentara. Sera-san, por favor chupa mi sangre también. Si estás bien con un muerto como yo. Sí, sí, Me están dejando llenos de agujeros por aquí. Por favor, no lo olvides, ¿de acuerdo?

Incluso mientras continuaba siendo golpeado, para evitar que el oso hormiguero apunte a esas dos, continué atacando con golpes que sabía que no conectaban, pero al menos atraían su atención.

Déjame ser franco al respecto y decir que no puedo acabar con este oso hormiguero. ¿Cómo puedo derribar a un enemigo que no puedo golpear? Sin embargo, sería diferente si pudiera transformarme.

Pero más importante.

Haruna estaba definitivamente en mi mente. No me molestó en absoluto no poder tomar más que una mirada momentánea en su dirección. Hey, oso hormiguero-san, tú también quieres ver, ¿verdad? Solo un poco está bien, así que dejemos de luchar.

Completamente no afectado por mi solicitud silenciosa, el oso hormiguero me golpeó en la cara con su derecha, Fui derribado y golpea la valla, cuando recordé que este era el techo del hospital. Yo perdí mi equilibrio, y algo traspasó a través de mi corazón. Fue el mismo ataque con el que me habían golpeado desde el principio.

Era la larga lengua del oso hormiguero. Si fuera la lengua de Haruna o Sera, la habría recibido con los brazos abiertos, pero la lengua del oso hormiguero era un poco…

Poco a poco caí al piso. ¿La lengua de ese oso hormiguero tiene la capacidad de drenar mi fuerza o algo así?

No podía levantarme, pero delante de mí vi hojas frescas volando alrededor.

“Lo lamento por hacerte esperar.”

Escuche una voz fría. Y mientras el sonido del hierro golpeando hierro una vez más llenó el aire, me arrastré de regreso a la ubicación de Haruna.

Haruna se sonrojó con una manzana roja brillante como siempre, y se sentó allí mientras presionaba su cuello.

“No me mires.”

Ella lo dijo en voz baja, pero con fuerza, así que volví mi mirada hacia Sera.

“¡Técnica secreta de espada! ¡Tsubame Gaeshi!”

Un golpe de dos partes de la espada en su mano derecha. Después, añadió otro golpe con la espada en la mano izquierda. Era algo que solo un practicante del estilo de dos espadas podía hacer.

Los ataques dejaron un rasguño en el oso hormiguero, que luego envió otra serie de golpes agudos. Una sola hoja brotó y se defendió contra ellos.

Viendo esto de un lado a otro, el ataque y la defensa eran como ver un partido deportivo, y sentí que mi pecho se calentaba.

“¡Técnica secreta de espada! ¡Tsubame Gaeshi!”

Vi una serie de destellos de espada perpendicular, y el oso hormiguero saltó hacia atrás. Esto realmente no va a ninguna parte, ¿no te parece?

Y entonces, el oso hormiguero hizo un sello de mano de algún tipo, y juntó las dos manos. Una bola de energía se formó de sus palmas.

No había ninguna duda en mi mente de que esto era un gran movimiento. Sera, ¿estarás bien? En el peor de los casos, si tengo que protegerte, me gustaría saber si ese ataque va a ser un haz de luz o una bala de luz.

Miré a Sera.

“El secreto de mi hoja no está en la hoja que está oculta.”

Sera miró fijamente lo que estaba haciendo el oso hormiguero, y las espadas en sus dos manos se desvanecieron. En un arrebato de sonido, grandes cantidades de hojas llenaban el entorno.

“Cuchillas que vuelan como hojas de un árbol, eso es…”

Las hojas se convirtieron en grandes espadas.

“Espada voladora, Hyakkizensatsu.”

Las espadas atacaron al oso hormiguero a la vez.

“Oohh…”

Levanté mi voz en admiración.

Tal vez se dio cuenta de la situación en la que estaba, pero el oso hormiguero comenzó a huir sin liberar la energía que había estado acumulando. Pero las espadas le atravesaron las piernas, sus brazos, y además todo su cuerpo. Con increíble velocidad, el oso hormiguero pronto parecía un pirata pop-up.²¹ Pero lo que voló no fue su cabeza, más bien grandes cantidades de sangre.

Sera se volvió de espaldas al oso hormiguero que había sido inmovilizado por las espadas que habían atravesado su cuerpo y caminó de regreso en nuestra dirección.

Parecía que todo había terminado.

“¡Idiota! ¿¡Por qué estás actuando como si se hubiera acabado!?”

Haruna gritó con expresión desesperada.

Sera se volvió hacia el oso hormiguero, pero ya no estaba allí. Desde el pecho de Sera, el oso hormiguero envió un perverso gancho.

Lo había olvidado. Que un Megalo al morir se convirtieron en partículas.

Pero lo que se envió volando por el perverso gancho del oso hormiguero fue un tronco con una capa negra. Eso la fundamental, la habilidad ninja más fuerte, la técnica de cambio de cuerpo.

El oso hormiguero rápidamente se dio la vuelta y fue en busca de Sera. ¿Se las había arreglado para seguir a Sera con sus ojos mientras ella realizaba su técnica de cambio de cuerpo? Por alguna razón, en frente de este oso hormiguero que aún era muy rápido a pesar de haber sido atravesado por tantas espadas, Sera se giró en la otra dirección.

Al darle tan repentinamente a su oponente la espalda, el oso hormiguero vaciló por un segundo. Eso era probablemente lo que buscaba Sera.

“Técnica secreta de espada, Ryuubi Gaeshi.”

En ese instante, el oso hormiguero había sido dividido en dos. Ni siquiera podía seguir los destellos de la espada con mis ojos.

Ella había realizado una cortada increíblemente rápida mientras se daba vuelta. Habiendo vacilado por solo un segundo, el oso hormiguero no podía esperar esquivarlo.

Habiendo sido separados en dos mitades, el oso hormiguero cayó al suelo y se convirtió en partículas, desapareciendo en el viento. Al igual que ella había hecho antes, Sera ni siquiera miró en esa dirección y caminó hacia nosotros.

Levanté mi mano alrededor del nivel de la cara, y Sera, sin una pizca de emoción, me chocó los cinco.

***

En la sala, Yuu estaba tomando té y viendo un programa de variedades en la televisión como de costumbre.

“¿Estaba todo bien hoy?”

Sin siquiera mover su cuello, Yuu comprobó mi presencia solo con sus ojos y me dio un solo asentimiento. Era el mismo pequeño asentimiento que no era más que un ligero movimiento de su mandíbula.

Haruna había subido al segundo piso. Sera estaba sentada frente a mí debajo de la mesa, concentrada en la televisión como Yuu.

“Yuu, hay algo que quería preguntarte.”

Como si estuviera de acuerdo con mi petición, Yuu me miró. Mi voz podría haber sonado un poco agresiva. Pero, no tenía absolutamente alguna intención de no preguntarle por eso.

“Yuu me salvó ese día que nos conocimos, ¿verdad?”

Su pelo plateado se balanceaba arriba y abajo. Afirmación.

“¿En serio? ¿Realmente no fuiste el que intentó matarme?”

Su pelo plateado se balanceaba de lado a lado. Una negación más fuerte de lo habitual.

“Bueno, después de salvarme, todavía faltaba un tiempo para poder recuperar mi conciencia, ¿verdad? ¿Qué estabas haciendo durante ese tiempo?”

Su mano con el guantelete puesto agarró el bolígrafo con fuerza.

Estaba al lado de Ayumu. = “Por supuesto que yo estaba al lado de oniichan.”

“¿De verdad?… Alguien me dijo que mataste a un miembro de su familia. ¿No es extraño? ¿A quién debo creer? ¿A la víctima o a quien tiene estos extraños poderes? Yuu, te lo ruego, ¡explícame lo que realmente pasó!”

Yuu sacudió la cabeza de un lado a otro con más fuerza que antes. Parecía estar insistiendo en que no había dicho una mentira.

“Ayumu, ¿no es tu tono demasiado fuerte? Hellscythe-dono no parece ser del tipo que miente.”

“Eso es verdad, yo podía haber sido muy agresivo. Me disculpo… Lo siento. Entonces, Sera, entonces serás la juez. ¿Por qué es que la víctima pudo identificar cómo se veía Yuu? Vamos, respóndeme. ¿Qué palabras tienen más credibilidad?”

“Ayumu, por favor cálmate un poco.”

“Yo estoy calmado. Y todo lo que quiero es escuchar calmadamente la verdad.”

Yo no estoy mintiendo. = “Oniichan, ¡por favor creeme!”

“Yo realmente quiero creerte. Entonces, demostrarme que estás diciendo la verdad? matando humanos!”

¿no hay alguna manera simple de ¡Una prueba de que no has estado Completamente inconsciente, mi voz había aumentado su volumen. Creo que mi mente estaba en el caos. Antes de que pudiera pensar en lo que estaba diciendo, las palabras ya habían salido volando de mi boca.

Lo que logró calmarme de mi estado perturbado fueron las lágrimas que comenzaron a fluir de los ojos de Yuu.

Las lágrimas goteaban incesantemente de los ojos azules de Yuu. La prueba de su tristeza continuó corriendo por sus mejillas.

Una vez me enseñaron algo así, ya no pude decir nada.

Maldición.

“Ayumu, estoy hambrienta. Vamos a cenar pronto… Lo preparare esta vez. Ayumu, por favor ve a llamar a Haruna.

Sera me fulminó con la mirada. Implícitamente sus palabras fueron una orden para que me alejara de Yuu. De acuerdo con sus intenciones, yo dejé la sala.

Tomando respiraciones profundas, me dirigí a las escaleras junto a la entrada cuando sentí una extraña sensación de inquietud.

¿Hm? ¿Qué fue eso?

… Ah, la motosierra que usualmente adornaba la entrada se había ido.

Subí las escaleras y me paré frente a una de las habitaciones en el segundo piso. Esta solía ser la habitación de mi hermanito, pero como resultado del viaje de luna de miel de mis padres y hermano de duración indeterminada, esta estaba siendo usada por Haruna.

Por cierto, en el segundo piso estaba mi habitación, este cuarto, y también el de mis padres, que estaba siendo utilizado por Sera. Yuu casi nunca pone un pie fuera de la sala, pero ella usaba el estudio de mi papá en el primer piso como su habitación.

Tap tap. Mientras golpeaba la puerta giré el picaporte.

“¿¡Quién es!?”

“Soy yo. Sera quería que te llamará para que bajes a la sala.”

“¿¡Qué!? ¡De ninguna manera! ¡Solo espera un… momen-!”

Cuando intenté abrir la puerta, sentí resistencia, como si alguien lo estuviera tirando desde adentro, pero no había forma de que Haruna ganara contra mí en una competencia de fuerza física.

Al otro lado de la puerta había una Haruna desnuda, enrojecida y con la boca abierta.

“¡Ugyahh!”

Su grito casi me recuerda a una foca, y su rubor llegó hasta sus oídos.

La piel de Haruna era blanca y se veía bastante suave… Pero más importante, ¿¡por qué demonios nunca tiene puesta ropa!?

“¿¡No te dije que esperaras! ¡Pervertido! ¡Anfiteatro pervertido!.²²”

¡Bam! Ella envió su talón ferozmente en mi espinilla. Si yo no fuera yo, me estaría retorciendo de dolor, lo saben. De ese golpe. Además, ¿qué diablos es un anfiteatro pervertido? ¿Quería decir coliseo pervertido²³ o algo así?

La motosierra estaba en el suelo en medio de la habitación. Parecía que ella había estado tratando de transformarse en una chica mágica y fallo. Ella lo tenía bastante duro también.

Ya veo. ¿Por qué alguien que siempre reacciona tan fuertemente contra las cosas pervertidas como Haruna siempre estaba desnuda? Esta vez fue porque practicaba la transformación. Incluso cuando ella aparecía en ropa extraña cuando apareció un Megalo, ella intentaría transformarse sin éxito como ahora, y se precipitaba mientras se ponía todo lo que podía encontrar.

“¿¡Cuánto tiempo vas a seguir mirándome!? ¡Lárgate de aquí! ¡Idiota! ¡Anfiteatro!”

Enviándome volando con una patada, ella cerró la puerta de golpe.

Quiero decir, me equivoqué al abrir la puerta tan repentinamente, pero era la habitación de mi hermano, ¿verdad? Es un hábito abrir la puerta de esa manera.

Bueno, lo hecho, hecho está… Le di una breve disculpa a Haruna, probablemente sonrojada, al otro lado de la puerta, y señaló mi intención de bajar las escaleras y volver más tarde.

Ah, ahora que lo pienso, lo olvide por completo.

¿Haruna tenía alguna conexión co

n los incidentes de asesinato en serie?

Por lo menos, necesitaba preguntarle cómo sabía que me habían apuñalado hasta la muerte.

“Haruna…”.

“Hey, Ayumu. Yo… no puedo aguantar más.”

Una voz solitaria vino desde el otro lado de la puerta, y me apoyé en la puerta.

… Esperaré hasta la próxima vez para preguntar.

No tuve elección. Después de todo, la voz de una chica estaba pidiendo ayuda al otro lado de la puerta.

“Mi poder mágico finalmente regresó, pero se secó de nuevo después de que hice esas barreras… No puedo transformarme de nuevo. En el momento en que me convierto en una chica mágica, siento que soy la persona más fuerte del mundo, y había cazado innumerables Megalo.”

Ah, lo entiendo. Yo entiendo cómo se siente. Cuando me convertía en una chica mágica, y también me sentía mucho más fuerte.

“Volverá pronto. Está bien. Conociéndote, todo estará bien.”

“… No. ¡No es porque no pueda transformarme! Pero si no puedo convertirme en una chica mágica, me paralizo solo por la energía mágica del Megalo. ¡Eso es lo que no puedo soportar!”

La voz de Haruna gradualmente comenzó a temblar.

Busqué que debía decir, pero cualquier palabra que pudiera pensar sonaba cliché, entonces yo abrí la puerta.

Sus ojos rojos, la chica desnuda rápidamente cubrió su rostro. Puse mi mano sobre su pelo absurdo y traté de acariciarle la cabeza, pero Haruna de repente rodeó sus brazos alrededor de mi cintura.

Ella presionó su pecho sin madurar en mí, y metió su cara en mi pecho, abrazándome con más fuerza.

“Así, no puedes ver mi cara o mi cuerpo, ¿verdad? Esta es mi victoria…”

Ya veo.

Mi mano, habiendo perdido su lugar, al final encontró uno sobre el cabello de Haruna.

“¡Estoy muy frustrada! ¡Frustrada, frustrada, frustrada! ¡Quiero hacerme fuerte! Al igual que Ayumu, ¡quiero poder luchar incluso si no soy una chica mágica!”

“… Por lo que he oído, sí puedes llorar sin retener nada, te volverás más fuerte.”

Con su cabeza enterrada en mi pecho, Haruna aumentó la tensión de su abrazo.

Y dentro de mis brazos, el guerrero se echó a llorar.

***

Quince minutos después.

La cocina casera de Sera estaba delante de mí.

¿Qué tipo de cocina era?

… Ugh, ¡¡eso es lo que yo quería preguntar!!

Lo único delante de mí era este líquido negro parecido al café.

Era un líquido negro que tenía tanta tensión superficial que ni siquiera se derramaría de la olla. Además, esa es una olla que nunca he visto antes. ¿Eso era algo que había traído Sera? ¿Era esto lo que comían los ninjas? Mejor pregunta – ¿Era esto realmente comida?

“Bueno, por favor coman.”

Ser mirados por esos ojos color jade, mejor traté de evitar su mirada y miré a Yuu. Yuu ni siquiera estaba mirando la comida. ¿Tal vez ella había decidido que lo que había sobre la mesa no era comida?

Además, ella me está ignorando por completo… Ugh, estoy exhausto.

“Hellscythe-dono. Por favor coma.”

“¡Espera un segundo! ¡Yo comeré!”

¿¡Podrías realmente alimentar con esto a una chica!?

Intenté servir el líquido de la olla en mi plato.

Como si fuera tocado por magma, el cucharón se derritió.

“Ayumu. No podrás tocar esta comida con ese tipo de equipo débil.”

¿¡Qué tan fuerte era esta cosa!? ¿¡Fue un monstruo!?

En serio, ¿esto era comida? En primer lugar, si sabias que no podría usar el cucharón, no lo pongas en la mesa.

“Espera… ¿Sazonaste esto? Para saborearlo.”

“¿Sazonar? ¿Crees que ese tipo de cosas realmente tendrían un efecto sobre esta comida?”

¿No tendría un efecto? ¿¡No era esta cosa demasiado fuerte!?

Sera sacó un pequeño colador de aspecto sospechoso y recogió el líquido negro, arrojándolo con un ¡Krchh! en el plato delante de mí. Sólo el aspecto de eso me asustó. No pude ver ninguno de los ingredientes – era solo una sopa de color negro azabache.

“Ayumu. Apúrate y come. Mira, el plato se está derritiendo.”

¿Me está diciendo que ponga algo en mi cuerpo que está derritiendo la vajilla?

Pero, ella había pasado por tantos problemas para cocinar para nosotros. Tenía que comerlo, ¿verdad? Además, ya estoy muerto, así que estaré bien.

Sentí como si estuviera tomando una gran decisión, vertí esa sopa en mi boca de una sola vez… y la escupí de inmediato.

Mi boca estaba agonizando. Eso fue asqueroso. Aunque no puedo sentir dolor, podía sentir un terrible hormigueo.

Ahh, no puedo aguantar más. Buscando agua, corrí a la cocina.