Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 16

Capítulo 3: Una Reunión Inesperada E Imprevista Que Tardó En Llegar

Parte 4

Luego, cuando volvió la cabeza hacia los reunidos en la sala de recepción, su expresión de confianza se desvaneció suavemente.

“Le agradezco mucho que me haya invitado hoy aquí. Tengamos un discurso productivo como compañeros de la selección real…¡bien, se acabaron las formalidades! Trátenme, ¿de acuerdo?”

Después de ofrecer un atisbo de conducta tan refinada como encantadora, Felt volvió rápidamente a ser una bribona traviesa. La forma en que su desinhibida personalidad pisoteaba el respeto dejó a Subaru, al menos, sintiéndose bien por dentro. La energía de la chica no había hecho más que crecer en el último año.

“Tengo que decir que es una ciudad extraña, y este es un edificio extraño. Todas las novedades que hay por todas partes me agotaron”.

Mientras hablaba, Felt se sentó por casualidad con las piernas cruzadas en el cojín cuadrado que había utilizado Reinhard.

Reinhard se colocó un cojín aparte para él, colocándola a ella entre la incómoda pareja de abuelos y nietos.

Por supuesto, esto no había sido deliberado por su parte, pero era propio de ella hacer algo así por puro instinto.

“Una novedad… Si eso es lo que piensas de ella, entonces soy feliz. En realidad, también tengo otras razones para elegir esta posada…¿Quieres oírlas?”

“No te limites a solo construir suspenso. Es una mala costumbre tuya”.

Felt levantó las comisuras de los labios mientras señalaba con un dedo el esquema transparente de Anastasia.

El intercambio tan casual entre los dos era una señal de cómo habían acortado la distancia entre ellos. Parecía que algún encuentro que Subaru desconocía había mejorado mucho la relación.

Agradeciendo la petición de Felt, Anastasia se llevó una mano a la boca mientras sonreía.

“No puedo vencerte, Felt. En realidad, esta posada tiene una gran y amplia… fuente termal”.

“Por fuente termal, ¿te refieres a un enorme baño?”

Los ojos de Felt brillaron y prácticamente se puso en pie de un salto.

“¡Un baño suena muy bien! En los barrios bajos, era difícil tener la oportunidad de remojarse en agua caliente, y me encantaba. Oye, ya has terminado toda la charla importante, ¿verdad?”

“Los saludos ya han terminado… pero, ¿Lady Felt? No me digas que has llegado deliberadamente tarde a la posada con la esperanza de evitar una conversación seria…”

“Ja, no escucho. Hey, hermanas, vamos al baño ya, ¡baño!”

Ignorando el comentario de reproche de Reinhard, Felt se dirigió a Emilia y a los demás. Emilia se sorprendió de que la hubiera llamado, pero no tardó en devolverle la sonrisa.

“Mm, un baño está bien para mí. Realmente quiero ver cómo es este gran baño”.

“Supongo que tienes razón. Estamos cansados de un largo viaje, así que podría ser lo mejor”.

Emilia parecía emocionada, e incluso Crusch aceptó con una elegante sonrisa. Por supuesto, ni Felt, autora de la propuesta, ni Anastasia, presumidora de la fuente termal, iban a oponerse.

“Espera, en serio, ¿una fuente termal? ¿Con estas chicas y este montaje?”

“Eh, señor, no se interponga en nuestra diversión. Muy bien, ya está decidido, ¡vamos!”

Felt se cruzó de brazos hacia Subaru, que se había quedado descolocado después de que ella empezara a dictar el ritmo. Entonces, una sonrisa especialmente traviesa se dibujó en su rostro.

“¡Hoy nos bañamos! ¡Y luego comemos! ¡No voy a decir ni una palabra de nada más!”

Una declaración varonil, sin duda.

Al final, Felt tuvo la última palabra, y se decidió que todos se separarían, reuniéndose de nuevo en la gran sala de recepción a la hora de la cena.

Dicho esto, tampoco es que Subaru se opusiera a la propuesta de Felt. En todo caso, el plan poco convencional para cambiar las cosas era tan bueno que la admiraba por haberlo ideado.

Subaru acababa de encontrar la posibilidad de obtener información sobre un Arzobispo de los Siete Pecados Capitales en un lugar que no esperaba. Quería abordar seriamente este y otros elementos preocupantes que afectaban al campamento en su conjunto.

El problema más evidente era que Garfiel se había topado con un muro.

Beatrice le había dicho a Subaru que esperara y viera cómo Garfiel lo superaba con su propia fuerza, pero-

“-General, lo siento, pero ¿le importa si salgo un rato? No creo que haya nada, pero de todas formas será mejor que esté atento”.

Tras el final inicial de la reunión en la sala de recepción, los hombres despidieron a las chicas, que se dirigían al gran baño, y luego las dejaron a su aire. Fue entonces cuando Garfiel se dirigió a Subaru con la petición.

“Garfiel, con preocupaciones o sin ellas, eres muy fuerte”.

“Pero no soy el más fuerte. Eso no es suficiente”.

Eso fue lo último que dijo Garfiel mientras se daba la vuelta y salía de la posada.

Teniendo en cuenta su papel de escolta, Subaru debería haberle detenido. Pero no lo hizo. Confiaba en que Garfiel, de entre todas las personas, podría recuperarse de algún modo en una noche.

-Por lo tanto, Subaru podría sustituirlo por esa noche, ¿no?

“Me llama General y me trata como su hermano mayor. Esto es lo menos que puedo hacer por él, ¿no?”

De hecho, el otro hermano mayor honorario de Garfiel habría estado aquí si no estuviera paseando por la ciudad en ese mismo momento, o paseando y bebiendo, más bien. Eso significaba que sólo Subaru podía hacer lo que pudiera por su hermano menor.

“Maldito seas, Otto, no estar aquí cuando realmente te necesito… En serio, qué Otto”.

Rezando para que su hermano menor no creciera así, Subaru se dirigió al gran salón de recepciones cuando llegó la hora de la cena.

Cuando lo hizo, vio a las chicas, que volvían de bañarse, así como a los hombres que se reunían con ellas a la hora señalada.

“¡Beako, tu traje…!”

“Oh-ho, ¿cómo es, me pregunto? La Betty de hoy tiene un sabor diferente al habitual”.

Beatrice tenía una cara de suficiencia al saludar a Subaru. Sus mejillas estaban ligeramente enrojecidas por su reciente baño, lo que hacía que su ternura fuera aún mayor, pero eso no fue lo que le sorprendió.

A Beatrice siempre se la veía con sus extravagantes vestidos, pero a él le impresionó verla con un yukata.

“Ohhh, increíble, simplemente increíble, ¡así que incluso tienen

yukata aquí! ¡Y te queda muy bien! ¡Beako, eres tan bonita! Beako,

¡Qué bonita eres! ¿Te lo has puesto tú sola?”

“Es natural, supongo. Para Betty, tal hazaña es más insignificante que una magdalena”.

“¡Ja, qué casualidad! Bueno, eso es lo que diría Beako, pero ¿es cierto?”

“Tee-hee, no dudes de ella. Es verdad. Beatrice sólo tropezó con el dobladillo dos veces”.

“¡¿Patrañas, me pregunto?! Subaru, entre Betty y Emilia, ¡¿a cuál crees?!”

“En el momento en que hiciste esa pregunta, ya perdiste”.

Ese era el juicio normal que había que hacer, ya que Beatrice era previsiblemente deshonesta mientras que Emilia era demasiado honesta.

Emilia sonrió suavemente cuando la cara de Beatrice se puso aún más roja. Ella también llevaba un yukata, con su pelo plateado aún húmedo atado cuidadosamente detrás de la cabeza.

Esto le permitió ver perfectamente la nuca de ella, que era realmente maravillosa. También olía bien.

“Subaru, parece que respiras con dificultad por la nariz. ¿Tienes fiebre?”

“Una ligera fiebre de amor, tal vez. Emilia-tan, ¿puedo trenzarte el pelo?”

“Está bien, pero creo que estamos a punto de sentarnos a comer. ¿Te importa hacerlo después?”

Mientras Subaru le tocaba la punta de su pelo recogido, Emilia señaló la mesa mientras impulsaba su contraoferta. Él se echó atrás de mala gana, y fue entonces cuando notó abruptamente que todas las miradas de la sala se concentraban en ellos.

“¿Qué, ha pasado algo raro?”

“Estoy pensando que es muy difícil captar la distancia que hay entre el señor y la señorita. Eso no se sintió tan sexy, y la última vez que los vi, su relación era bastante horrible”.

“Por favor, no saques a relucir lo que pasó en el castillo. Hace que me duela el pecho”.

Subaru se inclinó profundamente ante Felt, que estaba sentado con las piernas cruzadas en un yukata mientras hacía su petición.

“¡Ja! ¿Qué es todo esto? Supongo que el señor se ha puesto las pilas, ¿eh?”

Su reacción hizo que Felt se riera y levantara la vista del libro que estaba leyendo, algo que normalmente no se imaginaba que hiciera. Cerró el libro, que tenía una flor prensada como marcapáginas, y dijo: “Ahora que lo pienso…”. Inclinó la cabeza antes de que él continuara. “Escuché en el baño que mi caballero de mierda intimidó a tu chico rubio… Lo siento. Lo pondré en orden”.

Mientras hablaba, Felt utilizó el libro que tenía en la mano para golpear a Reinhard en el hombro. No mostró ningún signo de contención, y le dirigió al caballero pelirrojo una mirada de restricción.

“Lady Felt, esa forma de hablar invita a la especulación. Él y yo simplemente tuvimos un malentendido, y fui un poco brusco en la forma en que lo manejé. Eso es todo… De hecho, es tremendamente poderoso a pesar de su corta edad”.

“Esa condescendiente falta de conciencia de sí misma realmente no es convincente. Quiero decir, eres básicamente despiadada con cualquiera que muestre alguna promesa. Siempre dejas a Gastón y

a los demás medio llorando cuando terminas de trabajar con ellos”.

La valoración de Reinhard sobre la valía de Garfiel hizo que Felt le sacara la lengua con una mirada exasperada.

Pero al menos, Subaru comprendió que las palabras de Reinhard eran sus verdaderas creencias. Lo había dicho porque realmente respetaba a Garfiel y reconocía su poder.

Quizás esa era la parte más peligrosa de su carácter. “Por cierto, Lady Felt, sobre ese traje…”

“¿Qué, no es algo que llevaría una candidata a la selección real? Mira a tu alrededor, todas las otras chicas llevan lo mismo, maldita sea. No puedo ser la única que se queje de ello”.

“No, en absoluto. Sólo quería decir que te queda muy bien”.

“Cálla”.

Sin embargo, fue increíble ver los vívidos improperios que Felt dirigió a Reinhard.

Era el hombre en el que más confiaban y respetaban los habitantes del reino. Prácticamente todos lo elogiaban sinceramente como un caballero entre los caballeros. Una dulce palabra suya bastaría para hacer que muchas mujeres se desmayaran, pero Felt la rechazaba como si fuera basura.

Subaru estaba empezando a preocuparse de que las cosas no fueran tan bien entre ellos como sugerían los rumores.

“En ese aspecto, nuestro lado está bastante cerca del ideal… aunque la gente de Crusch se lleva el número uno en esa lista”.

“¿Ahora nosotros qué?”

Cuando Subaru se llevó una mano a la barbilla, pensativo, Crusch le dirigió una mirada interrogativa.

Por supuesto, Crusch no era una excepción y también llevaba un yukata, de una manera diferente a los vestidos que solía llevar ahora, la fina tela del yukata, que caía elegantemente sobre su figura, realzaba su gracia femenina.

Sabía que los trajes se usaban originalmente como ropa de noche para las juergas nocturnas, pero eran de lo más encantador en cuanto a la ropa japonesa.

“Sí. Tú y Felix son muy cercanos, pero ustedes no tienen ese tipo de relación, ¿verdad? Yo estoy en una situación ligeramente diferente debido a los motivos ocultos con los que empecé, pero ustedes tienen una relación perfecta”.

“Cuando lo pones así, tengo ganas de sonrojarme, tee-hee. ¿Verdad, Felix?”

“Sin embargo, Felix tiene motivos ocultos en lo que respecta a Lady Crusch”.

Al instante, la declaración de Felix hizo que el aire de la sala de recepción se congelara.

La expresión de Crusch seguía encerrada en una sonrisa encantadora, mientras Ferris la miraba con una sonrisa. Por cierto, Felix también llevaba un yukata. Se había puesto uno en algún momento, y le sentaba tan bien como a cualquiera de las chicas.

En cualquier caso…

“Perdón por exponer un secreto que nadie necesitaba escuchar. ¿Comemos?”

“¡Por favor, no desentierres bombas e intentes huir así!”

Crusch se lamentó con ojos llorosos mientras Subaru intentaba retirarse a cenar.

Tal vez le vino como anillo al dedo, pero Subaru tampoco había estado buscando deliberadamente secretos explosivos como ese.

¿Qué hago? pensó Subaru mientras dejaba vagar su mirada. “Felix, no puedo aprobar que sorprendas así a Lady Crusch”.

El único comentario que cambió el estado de ánimo de golpe vino de Wilhelm, que había guardado silencio.

Sentado formalmente en un yukata, las palabras del Diablo de la Espada hicieron que Felix se llevara un dedo a sus propios labios.

“Oh no, ¿incluso el viejo Wil duda de los sentimientos de Felix?”

“Respeto, afecto, romance. Deja de cortejar el caos burlandote de los señores y servidumbres presentes. Me veo obligado a señalar que aprovecharse de la ingenuidad de alguien no es adorable en lo más mínimo”.

“Boo. Eres tan estricto, cielos”.

El sermón lleno de gravedad de Wilhelm hizo que Felix pusiera mala cara y se rindiera. Después de eso, Felix se contentó con acurrucar su cara contra el hombro de Crusch.

“No tienes que preocuparte así. Por supuesto que es una broma. Que Felix tenga todo tipo de maullidos con Lady Crusch sería malo a muchos niveles”.

“S-sí, supongo que sí. Uf, me has sorprendido. Debido a que no puedo usar mi bendición adecuadamente en este momento, siento que podría estar malinterpretando tus sentimientos sobre muchas cosas, Felix”.

“-Ese no es el caso en absoluto.”

Crusch respiraba aliviada, pero la mirada de Felix en ese momento tensaba a Subaru.

Por un instante, una intensa emoción llenó sus ojos. Bien podría haber sido su marca personal de agonía.

Aunque actuó de forma superficial, el sufrimiento soportado por Felix durante el último año era probablemente comparable al de

Subaru. Comprendía dolorosamente el arrepentimiento y la angustia de Felix.

“Errr, los preparativos para la cena parecen estar en orden, ¿te importaría traerla?”

Tras esperar una pausa natural en la conversación, Joshua indicó a los empleados de la posada que pusieran la mesa. Cuando se pusieron a trabajar colocando un plato tras otro sobre la larga mesa, las reacciones de sorpresa surgieron por doquier.

La variada cocina era algo que Emilia y los demás no habían visto nunca, pero la reacción de Subaru fue por una razón diferente: se sorprendió por las inesperadas vistas familiares.

Como este mundo no tenía mares, cocinar con pescado significaba pescar en los ríos. Naturalmente, esto significaba que había pocos peces realmente grandes, lo que hacía que los platos de sashimi y similares fueran bastante difíciles de conseguir. Por lo tanto, al ver tal riqueza de platos de pescado en un lugar como éste era aún más sorprendente.

“¿Podemos comerlo así?”

“¿Qué te parece? Nunca lo has visto antes, ¿verdad? Todo lo que hay aquí proviene del Gran Río Tigrasea, que está cerca, y es preparado por cocineros experimentados. Es lo suficientemente bueno como para calificar como una especialidad aquí en el Raimiento de Agua”.

Parecía que se seguían transmitiendo tradiciones culinarias no vinculadas al sentido común del Reino de Lugunica. De cualquier manera, surgió un plato tras otro basado en la cocina japonesa, lo que profundizó aún más el desconcierto de Emilia y compañía.

La primera en romper su vacilación no fue Anastasia, anfitriona del banquete, sino…

“¡Sí! ¡Así! ¡Así es como se hace bien!”

Desgraciadamente, los utensilios eran tenedores, pero Subaru clavó el suyo en un sashimi de un pescado que no reconocía, aplicó el condimento de salsa de soja y se lo metió en la boca de una sola vez.

Entonces, cuando Emilia y Beatrice hicieron un “¡ah!” de sorpresa a su lado, se relamió.

“¡Deeelicioso! Ahhh, ¡hace tanto tiempo que no comía sashimi! ¡Esto es lo mejor! ¡Eres la mejor, Anastasia!”

“¿Está sabroso?”

“¡Es una obra maestra! El pescado es fresco, así que tiene un sabor increíble. Es una pena. Si tuvieran vinagre de sushi aquí, podría intentar copiar al amigo sushi-chef de mi padre y hacer algo de nigirizushi!”

“Lo siento, no entiendo lo que dices… Pero ya veo. Así que es sabroso, entonces”.

Al parecer, la esencia del discurso de Subaru había llegado. Emilia optó por creer sólo la parte más crítica e hizo lo mismo que él, poniendo salsa de soja en el sashimi antes de probarlo ella misma.

Cuando lo hizo, Emilia abrió mucho sus redondos ojos. “¡Mm-!”, dijo, apretando y agitando alegremente un puño.

Al ver las mismas reacciones sinceras tanto del maestro como del sirviente, los demás asistentes pusieron sus manos en la comida uno tras otro.

“Grrr, Natsuki, ahí vas a estropear mi diversión otra vez…”

A Anastasia le habían robado el protagonismo, dejándola ligeramente insatisfecha. Pero las reacciones idílicas de Subaru y Emilia hicieron que su expresión se relajara.

“Dios, no hay ayuda para ustedes, niños… ¡Oye! ¡Deja algo para mí!”

La cena albergó varias preocupaciones y algunas caras no asistieron, pero aun así, todos los que participaron pudieron disfrutar de un breve respiro.

-Por esa única noche, la luna y el mundo parecían dispuestos a permitir un momento de tranquilidad en el que todas las preocupaciones habituales podían posponerse con seguridad.

***

Como acordaron mutuamente olvidar que eran rivales políticos por el momento, la noche siguió su curso.

La cena en la sala de recepción llegó a su fin, y Subaru terminó de bañarse antes de volver a su habitación. El personal parecía haber colocado futones durante la ausencia de los invitados, así que todo estaba listo para una buena noche de sueño.

“¡Subaru! ¡Parece que un intruso se coló durante el tiempo que Betty y los demás se fueron!”

“Sí, parece que el futón que ensuciaste se limpió. Qué vándalo”.

Reprendiendo a Beatrice por su innecesaria cautela ante los dos futones alineados uno al lado del otro, Subaru metió a la chica de aspecto somnoliento en la cama.

Por cierto, desde que formaron un pacto formal, se había convertido en la norma que Subaru y Beatrice compartieran habitación. Anastasia había dispuesto habitaciones separadas para ellos, pero Beatrice se metía en el futón de Subaru en medio de la noche a pesar de todo, así que él rechazó educadamente la oferta.

Por supuesto, esto no se debía a que Beatrice fuera demasiado niña para poder dormir sola, sino a que gran parte del maná extraído del propio Odo se generaba durante el sueño, no era más que una consideración a la condición física de Subaru.

Por lo tanto, no es porque Betty quiera estar con Subaru. ¿No te lo tomarías a mal, me pregunto?

Eso fue lo que Beatrice le había dicho poco después de formar el pacto.

En este caso, realmente no importaba cuál pudiera ser su verdadera intención. Subaru se había acostumbrado a escuchar los sonidos de alguien más durmiendo cerca durante el último año. Y también le ayudó a mantenerse caliente en los días fríos.

“¿Me pregunto si eso es una masa de veneno verde…? No te irás a la ligera si lo comes…”

Debió de cansarse bastante, porque Beatrice fue arrastrada rápidamente al país de los sueños en cuanto se metió en el futón, gimiendo de miedo por el trauma del wasabi de la cena de esa noche.

Saboreando la adorable cara dormida de su compañero, Subaru dio un buen estirón a su espalda en medio de la habitación.

“Ahora bien, ¿qué tal si doy un pequeño paseo hasta que me dé sueño?”

Apretando el cinturón de su yukata, Subaru salió de la habitación con mucho ánimo. No había fijado un destino, pero no tenía intención de caminar más allá de la posada, pensando que podría tomar el aire en el jardín.

Imaginó que el paisaje, que se parecía mucho a un jardín japonés, se vería muy bien bajo la luz de la luna. Mirando la luna redonda a través de la ventana del pasillo, Subaru entrecerró los ojos ante su luz plateada.

Era una noche tranquila. En cuanto a las defensas, la posada de las aguas termales tenía secciones demasiado expuestas, pero dada la alineación que se alojaba allí en ese momento, sólo podía compadecerse de cualquiera que fuera lo suficientemente temerario como para intentar entrar.

No creo que pase nada, pero si ocurre algo en este distrito, me apresuraré a ir. Por favor, descansen.

Estas fueron las palabras tranquilizadoras de Reinhard cuando se separaron en el vestíbulo.

El hecho de que utilizara la palabra distrito en lugar de posada era tan tranquilizador que daba miedo. Dada su personalidad, era posible que estuviera siendo modesto al elegir no usar la palabra ciudad.

“Reinhard, eh…”

Pensando en su amigo, que muy posiblemente aún estaría en guardia incluso a esta hora de la noche, Subaru bajó los ojos; era difícil olvidar lo poco pretencioso que Reinhard había aceptado ser amigo de Subaru.