Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 16

Capítulo 2: La Ciudad De Las Compuertas De Pristella

Parte 6

Liliana abrió los ojos de par en par al ver a Subaru y Beatrice comportándose tan íntimamente.

“Realmente parece que ustedes dos se han vuelto muy cercanos de alguna manera. Cuando pasé tiempo con vosotros en la mansión anteriormente, su amistad era más difícil de captar”.

“Bueno, ha habido muchos giros desde entonces. Incluso ahora, esos son algunos recuerdos preciosos para Beako y para mí”.

“Efectivamente, supongo”.

Fue por los tiempos en que ninguno de los dos era honesto con el otro que el presente había llegado.

Liliana exhaló ligeramente ante las palabras de Subaru y Beatrice.

“-Realmente te has convertido en un héroe, ¿verdad, Sir Subaru Natsuki?”

“    ”

“¿Recuerdas la promesa que hiciste la última vez que nos vimos?”

En silencio, la atmósfera que rodeaba a Liliana cambió. De alguna manera, su voz sonaba digna, incluso sagrada, lo que hizo que Subaru sintiera que de repente le había rodeado el corazón con una mano.

Mostró una pasión que rivalizaba con la de su voz de cantante.

“Soy un juglar. Soy una vagabunda que viaja a todas las tierras para difundir mis canciones. Para alguien como yo, destinado a no permanecer nunca arraigada en un lugar, hay algo que no debo dejar de conseguir, concretamente…”

“…La nueva leyenda del mundo, ¿no?”

“Sí.”

Liliana asintió a las palabras de Subaru. Este había sido el objetivo de su viaje desde su primer encuentro. Para un juglar, que no dejaba nada tangible al partir, no había forma de dejar su huella en el mundo, de demostrar que había vivido, salvo a través de la canción. Crear una canción que se transmitiera a través de los tiempos era la ambición de su vida.

Y eso la había llevado a una única respuesta…

“-Sir Subaru Natsuki, se ha convertido en un héroe, tal y como prometió. No podría estar más feliz”.

Aunque Liliana nunca hablaba en serio de otra cosa que no fuera la música, ahora no había el menor atisbo de picardía en sus palabras.

En respuesta, Subaru cerró los ojos. No tenía intención de responder a la recitación anterior de Liliana de sus hazañas con una muestra de humildad, haciéndolas pasar por algo que cualquiera podría haber hecho.

Comprendió que nadie le alabaría por comportarse así. Todo lo mismo…

“Lo siento. No soy una persona que merezca ser llamada así todavía”.

“¿Eh?”

Cuando Subaru la miró fijamente y le dijo eso, los ojos de Liliana se abrieron de golpe.

Subaru apretó el puño mientras continuaba.

“Sé que sólo soy un poco más fiable en comparación con antes. Todavía me queda mucho camino por recorrer. Mi viaje no ha hecho más que empezar. Todavía hay cosas que tengo que lograr y cosas que tengo que compensar”.

Subaru Natsuki se había convertido en caballero con la única intención de apoyar a una chica encantadora.

Para que Subaru Natsuki se convirtiera en un héroe, necesitaba traer de vuelta a su lado a la Princesa Durmiente, aquella que se había negado a abandonar a Subaru cuando aún era débil y tonto. Y…

“     ”

Beatrice apretó la mano vacía de Subaru, respetando su forma de vida.

Por eso Subaru Natsuki lo haría. Tomaría prestada la fuerza de todos y lo llevaría a cabo.

“Así que aguanta esa promesa de hacer una canción sobre mí hasta que haya terminado todo. Después, te lo contaré todo lo que quieras. No está bien adelantarse al final”.

Tanto si se trata de una epopeya de héroes como de un cuento de hadas, una historia debe tener el mejor final posible. Si pudieran llegar a un final feliz después de todo terminara, entonces ¿quién no querría hablar de ello? Incluso Subaru no diría que no a presumir de algo así.

“     ”

Mientras escuchaba la respuesta de Subaru, Liliana había bajado la cabeza en algún momento. Con el rostro vuelto hacia abajo, Subaru no pudo leer su expresión; Subaru bajó sus propios ojos, pensando que debía haberla herido.

Así como Subaru reflexionó, preguntándose si podría haberlo dicho de otra manera-

“…palabra”.

“¿Perdón?”

“-¡¡Tengo tu palabra!!!”

“¡¿Qué?!”

De repente, Liliana levantó la cabeza y lanzó su puño hacia el cielo, dejando a Subaru desconcertado. Liliana procedió a acortar la distancia con la cara roja y la respiración entrecortada.

“Lo has dicho hace un momento, ¿no? ¡Algún día me hablarás de tu leyenda todo lo que quiera! En otras palabras, ¡la Leyenda del Lolimancer es mía y sólo mía!”

“Bueno, me gustaría que hicieras algo con ese título, pero sí”.

“¡Entonces mi victoria final está asegurada! ¡Hip, hip, hurra! Mwa- ha-ha- haaa!”

Con una expresión de excitación y deleite bastante indecorosa, Liliana lanzó su laúd hacia el cielo. La cogió y la dejó caer enseguida. No le importó. Estaba muy contenta.

“¡¿Esa es la forma de tratar a tu instrumento?! ¡¿Y te llamas a ti misma cantante?!

“¡Por supuesto! ¿No es obvio? No puedo hacer nada con esto. Es mi tesoro; ¡lo quiero tanto! ¡Mira, lo estoy besando! ¡Smoochie, smoooochie!”

“Eres realmente increíble… En términos de factor de shock, podrías ser la segunda venida de Petelgeuse”.

“Oh-ho, no sé quién es, pero parece que tienes a este Petelgeuse en alta estima. Si alguna vez tenemos la oportunidad de encontrarnos, ¡quizás gane un digno rival para toda la vida!”

“Es un Arzobispo de los Siete Pecados Capitales en el Culto a la Bruja”.

“¡Esta sí que es una leyenda que te deja sin aliento! ¡Oh, eres el mejor!”

A pesar de exponer tanta piel que se diría que es una bailarina, Liliana sacó algo parecido al confeti de quién sabe dónde y lo lanzó al aire mientras colmaba a Subaru de más elogios.

Subaru suspiró profundamente al ver que Liliana había alcanzado realmente un tono febril. ¿Dónde había desaparecido el ambiente solemne y digno que había mostrado durante un breve momento?

“Lo que Betty y Subaru vieron fue probablemente algún tipo de sueño.”

Subaru sonrió con ironía ante el comentario de Beatrice y esperó a que Liliana se calmara.

Pasaron otros cinco minutos antes de que Liliana pasara de ser una criatura peculiar a ser un ser humano.

***

“Ya veo, ya veo, ¡tienes negocios con la empresa comercial del señor Kiritaka! De hecho, estoy aquí en esta ciudad ahora mismo gracias a él. Puedo guiarte hasta allí”.

“Impresionante, eso sería una gran ayuda”.

Habiendo recuperado de algún modo la suficiente humanidad como para entablar una conversación, Liliana se palmeó el pecho mientras declaraba que ayudaría a Subaru y Beatrice. Después de explicarles que estaban perdidos y que tenían negocios en la empresa comercial de Kiritaka, acabaron contratando sus servicios como guía.

“Es que me dijo que hoy tenía una importante reunión de negocios, así que debería quedarme fuera, ¡ya ves!”

“Supongo que serías una distracción para una reunión de negocios seria. Lo entiendo”.

“Eso tiene sentido, supongo”.

“¡¿Eh?! En contra de mis expectativas, ¿estás realmente de acuerdo con él? ¡Estoy herida!”

Liliana se quedó boquiabierta con una viva consternación, pero la suya era probablemente una preocupación innecesaria. Después de todo, la otra parte en la importante reunión de negocios de la que había hablado Kiritaka era sin duda Emilia.

Kiritaka estaba saludando a una candidata a la selección real y tenía que considerar su propia posición como comerciante. Sería difícil que Liliana, que era propensa a actuar en el momento en que viera algunas caras conocidas, asistiera a una reunión tan importante.

“En otras palabras, es por cómo te comportas habitualmente. Recoges lo que siembras”.

“¿Qué clase de comentario es ese? Espera, lo tengo. Por favor, escuche: olas duras, olas altas, las olas de la sociedad”.

“Aunque es profundamente intrigante, no tenemos tiempo para escuchar. ¿Podría guiarnos allí de inmediato, me pregunto?”

“Boo-hoo, las olas de la sociedad son ásperas, altas, y tan fríaaas. Además, ¡ya estamos aquí!”

Fingiendo sollozar y llorar por un momento, el rostro de Liliana se iluminó inmediatamente mientras se precipitaba hacia adelante. Luego extendió los brazos ante el gran edificio que tenía delante.

“¡Esta es la compañía Muse que has estado esperando!”

Mientras Liliana giraba como si estuviera bailando, Subaru enarcó las cejas mientras miraba el establecimiento detrás de ella.

Una estructura de piedra, la oficina de la compañía Muse, se encontraba entre los distritos primero y segundo de Pristella. Por lo que había oído, la mayor parte del tráfico de la ciudad se concentraba en estos dos distritos. El hecho de que el edificio estuviera situado en un terreno estratégico entre estos distritos demostraba la fuerza de la influencia de la Compañía Muse en la ciudad.

“Incluso Anastasia dijo que era bastante bueno. Es suficiente para hacer casi olvidar su imagen de niño rico mimado…”

De hecho, el hombre dirigía una de las mayores empresas comerciales de una gran ciudad. No había duda de que en los últimos años, debía de estar en la línea entre la vida y la muerte, aunque de forma muy diferente a Subaru. El hecho de que Emilia fuera una conocida no significaba que Kiritaka fuera a ser menos exigente con ella en la mesa de negociaciones.

“¡Sin embargo, no hay necesidad de preocuparse! ¡Los lazos que compartimos lo superarán de alguna manera! ¡Deja que Liliana Masquerade utilice la obligación y el sentimiento para aplastar a la balaaanza!”

“¿Aplastarlas? ¿Qué pretendes hacer?”

“Es raro que hable tan claro, pero significa que hablaré bien de ti”.

Adoptando una pose peculiar, Liliana guiñó el ojo torpemente mientras respondía a Beatrice. Su respuesta hizo que Subaru dijera “¿cómo?” mientras ladeaba la cabeza.

“¡No es nada difícil! El Sr. Kiritaka tiene una gran predilección por mí, así que estoy seguro de que, si sabe de mí, esta reunión de negocios será todo un éxito. ¿Qué te parece?”

“Eso no inspira precisamente confianza… ¿Estás seguro de esto?”

“Esto no es nada en absoluto. El señor Natsuki y yo somos viejos amigos, ¿verdad?”

Cuando Liliana le lanzó un guiño aún más torpe, Subaru se sumió en sus pensamientos.

Se sentía más que injusto, pero la posibilidad de que Liliana hablara bien de Kiritaka era ciertamente alta.

El mareo había hecho que Subaru llegara tarde, pero también podría haber abierto una puerta inesperada.

“Bien, vamos con ese plan. Cuento contigo, Liliana”.

“¡Sí, milord-! ¡Como usted ordene!”

Cuando Subaru indicó que aceptaría la idea ofrecida, Liliana pareció muy entusiasmada mientras levantaba un puño apretado.

Sin embargo, ver a Liliana así parecía preocupar a Beatrice más de la cuenta.

“Subaru, ¿realmente está bien, me pregunto? Betty está inquieta”.

“Soy dolorosamente consciente de cómo te sientes. Pero quiero apostar que este es nuestro lado bueno. No quiero terminar haciendo nada más que ser el idiota que vomita y se marea”.

“¿Me pregunto si alguien piensa en ti como un imbécil que vomita y se marea?”

En cualquier caso, viendo que Subaru se había decidido, Beatrice no dijo nada más. Parecía incapaz de ocultar su preocupación, pero intentarían confiar en la presencia escénica de Liliana por esta vez.

“Y así Liliana hace su dramático regreso. ¿Dónde está el Sr. Kiritaka?”

Después de que Liliana se mentalizara, abrió de un empujón la puerta de la Compañía Muse a la cabeza del grupo. Había una recepcionista justo en la entrada del primer piso, que abrió los ojos ante las palabras de Liliana.

“Ah, el presidente está en una reunión de negocios con algunos invitados… Um, Lady Liliana, ¿por qué está aquí? Esto es un problema”.

“Recibir ese trato desde el principio ya me preocupa. ¿Qué tipo de impresión has causado aquí…?”

Las nerviosas palabras de la recepcionista estaban claramente teñidas de preocupación y desconcierto. Trataba a Liliana menos como una plaga y más como si no estuviera segura de cómo tratar a un perro que no había sido educado.

“¿Segura? ¿No has oído que algunos de los invitados con los que se va a reunir el presidente han llegado tarde?”

“Sí, soy consciente de ello. Un hombre y una lo… una joven mujer”.

Subaru estaba bastante seguro de que la recepcionista estaba a punto de decir “loli” mientras miraba a Beatrice, pero al parecer era una profesional pulida. Se recuperó rápidamente y se inclinó profundamente.

“El presidente está con el resto de su grupo en el segundo piso. Permítame mostrarle…”

“¡Espera, deja esa parte para mí! ¡Tengo algo que decir directamente al Sr. Kiritaka!”

La afirmación de Liliana, ardiendo en el sentido del deber, hizo que la recepcionista mirara a Subaru. Éste le devolvió la mirada.

“Liliana y el presidente son conocidos nuestros. Gracias por la preocupación”.

“…Entendido. Tengan cuidado”.

Después de que Subaru se lo explicara, la recepcionista no tuvo más remedio que echarse atrás. Sus palabras de despedida dejaron entrever su conciencia. Subaru agradeció su preocupación y se dirigió al segundo piso.

“Entonces, ¿qué tipo de negocio tienes con el Sr. Kiritaka hoy?”

“No puedo creer que hayas sido tan confiado a pesar de no saber tanto, pero se trata de un arreglo por un cristal mágico. La Compañía Muse se dedica a los cristales mágicos, así que debes haber oído algunos detalles, ¿no?”

“Oh, sí. He oído que han encontrado una piedra preciosa de rara belleza recientemente… ¿Es eso a lo que te refieres?”

Al parecer, la noticia también había llegado a oídos de Liliana. Esta rara piedra preciosa era probablemente el cristal mágico que buscaban.

Subaru admiró la minuciosidad de Anastasia para conseguir esa información mientras el trío llegaba a la sala de recepción.

Entonces, cuando Subaru se paró frente a la sala que tenía un cartel de RECIBIENDO INVITADOS colgado de la puerta…

“-Así que te pido que por favor entregues ese cristal mágico”.

Al escuchar una voz clara como una campana a través de la puerta, Subaru se enteró de que la reunión de negocios estaba en un punto muerto.

Ambas partes ya se conocían, por lo que las galanterías de su reencuentro debían de haber terminado rápidamente, y habían ido directamente al meollo de la cuestión. Dado que Emilia estaba haciendo su petición, las verdaderas negociaciones sobre los términos estaban sin duda comenzando.

“Bingo, Liliana. Ahora sólo tenemos que elegir el momento adecuado para…”

“¡Disculpe!”

“¿Qué estás…?”

Cuando Subaru trató de esperar el momento adecuado, Liliana abrió la puerta de inmediato. Haciendo valer su presencia, entró directamente en la habitación.

Dentro, Subaru pudo ver a cinco hombres y mujeres en total. Sentados en sillas altas, uno al lado del otro, estaban Emilia, Otto y Garfiel, es decir, tres.

Frente a ellos había un joven con el pelo rubio meticulosamente peinado y de buen aspecto en general, y un hombre con traje blanco de pie detrás de él.

El hombre apuesto era Kiritaka Muse, el joven jefe de la compañía Muse, que dirigía la ciudad aún siendo conocido por su otra identidad, el Maníaco de la Cantante.

Había una mesa entre los cinco, sobre la que se alineaban cristales mágicos pequeños y grandes de diversos tipos. Parecía que todos estaban en medio de un negocio. Kiritaka estaba comprensiblemente sorprendido por la intrusión.

“¿Liliana? ¿Por qué demonios estás aquí?”

“¡¿No es obvio?! Porque la justicia siempre gana”.

Respondiendo con una respuesta que no era tal, Liliana apuntó directamente a Kiritaka. Procedió a apuntar con el dedo a Emilia y a los demás, que estaban igual de sorprendidos por su repentina aparición.

“No puedo, no puedo, no puedo creer que me hayas echado cuando sabías que Lady Emilia y sus amigos iban a venir: ¡qué villanía, qué crueldad! Esto es demasiado, ¡incluso podría romper a llorar!”

“Er, ah, lo siento. Pero, mi querida Liliana, quiero que me escuches”.

“¡Nooo! ¡No tengo oídos para ti! ¡No me queda ningún afecto por el Sr. Kiritaka! Pero en el camino, pude recuperarme gracias al maestro Subaru Natsuki, ¡el Lolimancer!”

“¡¿Me estás metiendo en esto?!”

Girando como una bailarina, indicó a Subaru con una floritura. Toda la atención de la sala se concentró al instante en Subaru. A su lado, Beatrice se llevó una mano a la frente.

En este punto, Subaru estaba empezando a lamentar todas sus decisiones que habían llevado a este momento, pero…

“No, todavía no. Todavía debería ser capaz de darle la vuelta a esto”.

“¡Tengo una deuda de gratitud con el magnánimo maestro Natsuki, así como con su maestra, Lady Emilia! Sr. Kiritaka, ¡esta es una oportunidad para demostrar qué clase de hombre es usted realmente, facilitándoles las cosas! ¡¿No quiere jugar un papel en mi sueño?!”

Completamente ajena a la lucha de Subaru, Liliana hizo su proposición a Kiritaka de forma espectacularmente descarada. Ahora, completamente arrastrado por su ímpetu, Kiritaka frunció el ceño.

Tras pensarlo un poco, preguntó a Liliana: “¿Un papel en un sueño?”.

“¡Nooo! ¡Mi sueño! ¡Dejar atrás una canción sobre la nueva leyenda de la tierra! ¡Para eso está el maestro Natsuki, y ha prometido que cuando tenga éxito en este negocio, cooperará con mi sueño respondiendo a mis preguntas sobre cualquier cosa y todo sin importar lo embarazoso que sea! ¡Liliana casi se pone de rodillas!”

“¿Eh, eh, eh? E-Espera… ¡Eso no es lo que yo…!”

Liliana había alterado sutilmente su promesa dentro de su cabeza para su propia conveniencia, lo que desconcertó a Subaru. Según Liliana, él ya había aceptado ser el protagonista de su esperada historia de valor.

Era más o menos cierto que él había tenido la intención de compartir su historia, pero el nivel de heroicidad que ella esperaba aparentemente había cambiado drásticamente.

“¡Así que por favor, pido amablemente su consideración! ¡Hagan de Liliana una mujeeer!”

“¡Piensa en lo que estás diciendo!”

Cuando Liliana empezó a acercarse a Kiritaka, Subaru la agarró y la levantó en el aire desde atrás. Si dejaba que continuara su alboroto, Liliana la Cantaora convertiría esto en su propio escenario improvisado. Beatrice y la recepcionista tenían razón al preocuparse. Liliana era realmente una reina del drama.

“Ah, ¿qué estás haciendo? ¡Oye, oye, déjame ir! ¡Oh, por el amor de Dios!”

“¡Cállate! Ahhh, perdón por entrometerme… Er, más bien perdón por traer a alguien que se entromete, supongo. De todas formas, la sacaré de aquí para que puedas seguir donde lo dejaste…”

“     ”

Todavía sosteniendo en alto a la agitada Liliana, Subaru trató de salir de la habitación. Pero antes de que lo hiciera, una esbelta figura se balanceó mientras se levantaba. Era Kiritaka.

Moviéndose como si fuera un espíritu vengativo, agarró una de las piedras mágicas de la alineación expuesta en la mesa. Luego dirigió sus ojos hacia Subaru, con una mirada diabólica.

“…na”.

“¿Qué?”

“¡N-no toquen a mi Liliana!”

Al instante siguiente, la voz de Kiritaka se volvió estridente mientras lanzaba la piedra mágica azul que tenía en la mano.

Justo antes de que la energía pura explotara, Subaru pasó inmediatamente de llevar a Liliana a echarla a un lado. Eso fue todo lo que tuvo tiempo de hacer. Un instante después, se vio envuelto en una luz azul.

El sonido explosivo y la onda expansiva que hizo volar la sala de recepción anunciaron que las negociaciones habían fracasado el primer día.