Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 16

Capítulo 2: La Ciudad De Las Compuertas De Pristella

Parte 5

Si era posible, Subaru quería reunirse con Emilia y los demás antes de que las negociaciones por el cristal mágico terminaran.

“En ese caso, ¿no sería mejor pedir amablemente a alguien que nos muestre el camino, me pregunto?”

“Ohhh… nunca pensé que viviría para ver el día en que Beako dijera las palabras preguntar amablemente a alguien. Cómo has crecido…”

“Oh-ho-ho, Betty no es de las que se quedan paradas para siempre”.

Olvidando aparentemente que fue su escaso sentido de la orientación lo que les hizo perderse en primer lugar, Beatrice hinchó el pecho con orgullo. Como básicamente era una masa andante de ternura armada, Subaru se abstuvo de señalar algo grosero y se limitó a acariciar su cabeza.

Entonces Subaru empezó a buscar a alguien para pedirle indicaciones. Sin embargo-

“… ¿Qué está pasando? ¿Cómo es que no hay ni una sola persona en este parque cuando es pleno día?”

“Supongo que esto es bastante extraño. Uno pensaría que una gran multitud de humanos estaría durmiendo la siesta en un lugar como…”

Al no ver ninguna señal de vida en las cercanías, Subaru y Beatrice ladean la cabeza, confundidos. Entonces Beatrice se quedó a medio camino mientras miraba hacia el fondo del parque.

Curioso por su reacción, Subaru se giró en la misma dirección cuando de repente se dio cuenta de algo.

“-¿Oyes eso? ¿Una canción?”

Las flores del parque crujían con el viento. Se oía el suave sonido del agua que corría por los canales.

Con esta armonía natural como telón de fondo, el sonido distintivo de un instrumento musical y la voz de una persona cantando cosquilleaban sus oídos.

A causa de la distancia, sólo podían escuchar fragmentos. Aunque no eran más que fragmentos de una melodía y una música danzantes, los sonidos arañaban el corazón de Subaru.

Naturalmente, los pies de Subaru, no, los de Subaru y los de Beatrice fueron atraídos hacia el canto.

“     ”

Entonces, cuando llegaron a la fuente de aquella tentadora melodía, la pareja se sintió abrumada, olvidándose incluso de respirar.

-En lo más profundo del parque, una chica solitaria cantaba frente a una especie de monumento.

La chica tenía la piel morena. Su estatura era baja.

Tenía un rostro alegre y ojos grandes y redondos con iris de color amarillo brillante, y su pelo estaba atado en trenzas gemelas con los extremos colgando a cada lado de la cabeza. Su pelo y su cuerpo estaban adornados con adornos hechos con frutos de árboles y huesos de animales.

En los brazos de la chica que cantaba había un laúd, un instrumento de cuerda de tamaño intermedio entre una guitarra y un ukelele. Con él y su voz, la chica ofreció una actuación de una habilidad asombrosa, su garganta temblaba mientras tejía la canción.

La energía que transmitía la música era abrumadora.

Un viento y un temblor que no deberían haber existido, un calor abrasador que debería haber sido imposible de sentir, y oleadas incontrolables de felicidad, rabia, tristeza, alegría… esto era lo que consumía a Subaru mientras la canción lo embelesaba.

Y no era sólo Subaru quien se sentía así. Tampoco eran sólo él y Beatrice.

Mientras la chica seguía cantando, un público de unas cincuenta personas se había reunido a su alrededor. Sus respiraciones eran silenciosas mientras escuchaban la canción, tan embelesados como Subaru y Beatrice.

Finalmente, la canción de la chica llegó a su clímax. Las emociones del público alcanzaron su cenit.

“-Sin dinero, sin futuro, sin sueños, sólo vanidad. Ahhh, ¿qué veo? Veo la oscuridad detrás de mis párpados. No hay nada más allá de la oscuridad. Se acabó, se acabó, y todo llega a su fin”.

“Oye, cuando escuchas la letra, esta es una canción bastante horrible, ¡¿sabes?!”

“¡¿Hyaaa?!”

La letra, que no contenía ni sueños ni esperanzas, hizo que Subaru alzara la voz mientras volvía a sus cabales.

En ese instante, la chica gritó sorprendida mientras casi dejaba caer el instrumento que sostenía, lo que obviamente interrumpió la actuación. El calor que había impregnado el lugar se disipó de golpe.

El cambio de ambiente hizo que Subaru palideciera al darse cuenta de que había hecho algo malo.

“¡Oh, mierda, no he sabido leer el estado de ánimo como en los viejos tiempos! Beako, sigamos de largo… ¡¿Owww?!”

“¡Estúpido Subaru! ¡Está arruinado! Qué terribles modales…

¡¿Puedes ser peor, me pregunto?!”

Antes de que pudiera emprender una retirada estratégica, sintió un dolor agudo cuando las uñas se clavaron en él. Cuando miró, su agresor resultó ser una Beatrice con la cara roja. El genuino enfado en su expresión hizo que Subaru comprendiera que si Beatrice le estaba calificando, acababa de fracasar estrepitosamente. Y…

“Er, ah… ¿una canción?”

“El parque… estaba en la oscuridad hasta ahora”.

“No, entonces, no pude evitarlo…”

“¡Cuando crezca, golpearé a Temion y salvaré a Draphin!”

“Quería animar su sueño…”

“Oh, Tina…”

“Lusbel…”

…los miembros del público que habían sido cautivados por la canción fueron volviendo a la realidad. Algunos habían roto a llorar por la música, y había chicos y chicas que habían descubierto que la canción les levantaba el ánimo.

Y cuando recobraron el sentido, la multitud se volvió lentamente hacia Subaru, que estaba de pie a poca distancia.

El cuerpo de Subaru se puso rígido cuando vio el brillo de sus ojos.

“-¡No arruines el momento!”

Al instante siguiente, Subaru pagó por su desconsideración, ya que lanzaron todo lo que tenían a mano contra el pobre muchacho.

***

“Ow, ow, ow… eso fue horrible. Beako, ¿cómo me veo? ¿Estoy sangrando en alguna parte?”

“¿Por qué debería importarme, me pregunto? Esta vez, ni siquiera Betty se pondrá del lado de Subaru”.

Beatrice arrugó y apartó la cabeza de Subaru, que estaba sentado con las piernas cruzadas en la hierba. Al parecer, le guardaba mucho rencor por la grosera interrupción de Subaru. Esta vez no iba a dejar que se librara.

Después de arruinar el recital anterior, Subaru había soportado

una lluvia de insultos y proyectiles por parte del enfurecido público. Si era totalmente sincero, hacía un año que no estaba tan seguro de que la muerte iba a por él.

Afortunadamente, gracias a que el cantante apaciguó a la multitud a pesar de ser la mayor víctima, Subaru había escapado con vida.

Se las había arreglado para salir sin nada peor que ser pisoteado por la mayoría de los oyentes mientras se marchaban.

“Siento que mi pie izquierdo está hinchado al doble de su tamaño. Tengo miedo de quitarme el zapato”.

“No usaré ninguna magia curativa. ¿Quizás un poco de dolor te ayude a reflexionar sobre tus acciones?”

“Eso fue frío, Beako… Bueno, sería un desperdicio del maná que recoges con esmero cada día, y lo entiendo. No es bueno asumir que puedes confiar en la magia curativa cada vez que te hieren”.

Asintiendo con la cabeza, Subaru golpeó su dolorido pie izquierdo contra el suelo.

Desde que llegó a este mundo, se había acostumbrado a una vida sin rasguños ni magulladuras, pero era cierto que podría haber empezado a dar por sentada la magia curativa. Olvidar las heridas y el dolor conducía a la arrogancia. Era algo de lo que había que cuidarse.

“Ahora bien, ya que me he disculpado con Beako, debería disculparme adecuadamente con la parte ofendida”.

Tras ese ligero intercambio, Subaru se volvió finalmente hacia el monumento.

El público ya se había marchado. Sólo quedaba una persona, salvo Subaru y Beatrice. No era otra que la cantante que había terminado de desnudar su corazón a través de una canción.

“Siento que nuestra conversación te haya hecho esperar después de interrumpir tu canto de esa manera. Nunca pensé… ¿Eh?”

Subaru cerró la boca en medio de su disculpa. La razón fue la palma que llenó su visión. La chica había puesto su mano justo en la cara de Subaru. Y entonces…

“Lo tengo. Escucha esto- Doowop doowop, la diferencia de años en el amor”.

Dejando atrás a los sorprendidos Subaru y Beatrice, la chica golpeó rítmicamente su instrumento musical con los dedos. Luego chasqueó la lengua como señal para romper a cantar, acompañada de una feroz melodía.

“Oye, ¿lo ves, lo sientes? La diferencia entre los años de amor en ti y en mí. La gente lo llama extraño, pero no me importa en absoluto. Mi preocupación es siempre la diferencia de años de amor entre tú y yo. Oye, espera. Por favor, espera. Un poco más, hasta que crezca un poco más. No me importa la diferencia de años. La distancia de amor entre tú y yo, la distancia del amor suave y encantador-”

“El espacio entre los amantes se encoge y se convierte silenciosamente en amor ardiente. Entonces, por fin, pasa la cigüeña, con un niño y una historia de amor y futuros brillantes”.

“¡¿Ehhhhh?!”

La canción que la chica entonó de repente hizo que a Beatrice le dieran vueltas los ojos, pero cuando el maltrecho Subaru se unió a ella cuando la canción estaba terminando, el espíritu se dio cuenta de que estaba más allá de su capacidad para soportarlo.

Por supuesto, nada de esto había sido ensayado de antemano. Fue un acto de reflejo, pero por supuesto Subaru era un maestro en esas cosas.

Cuando la chica terminó su canción y no ofreció ninguna explicación al respecto, él le chocó los cinco mientras se señalaban mutuamente.

“¡¿Puedes esperar un momento, me pregunto?! ¿Por qué…? ¿Por qué Subaru acaba de romper a cantar y bailar? ¡¿Y no es muy extraño que parezca encontrar todo esto muy normal, me pregunto?!”

“Oye, oye, ¿de qué estás hablando, Beako…? La música trasciende las fronteras, ¿sabes?”

“¡Qué bonitas palabras! Yo, Liliana, estoy tan profundamente conmovida que me tiembla el pecho. No literalmente, ¡pero sí!”

“Es inaceptable que ustedes dos hagan parecer que Betty es la que se ha equivocado…”

Aquellos dos no iban a su aire, sino que tenían una actitud de “a mi manera”, y Beatrice había perdido casi toda voluntad de luchar contra ella. Subaru dio un par de palmaditas en el hombro del espíritu mientras se giraba para mirar a la chica de piel morena.

“Bien. Para que quede claro, no te hagas una idea equivocada de mi relación con Beako. Ella y yo nos hemos vuelto muy, muy cercanos, pero incluso si Beako se hizo más alta, eso no va a ponerla en mi zona de strike”.

“¡Ehhh, pero las chicas cambian con el tiempo! Y yo soy un gran juez de carácter. Supongo que puedes atribuirlo a la experiencia de la vida”.

“Beako puede tener este aspecto, pero ya tiene cuatrocientos años. Me pregunto si alguna vez cambiará”.

“Oh, vamos. No hay necesidad de inventar cosas sólo porque estás avergonzada”

Era la verdad, pero era tan increíble que inmediatamente asumió que era una mentira. Subaru pensó que corregirla sería demasiado problema. Además, había prioridades más importantes que aclarar el malentendido sobre la edad de Beatrice.

Concretamente…

“¡Ha pasado mucho tiempo, Liliana! Esto fue una total coincidencia, pero lo más importante es que te va bien”.

“¡En absoluto! Encontraros en un lugar como este me deja tan vergonzosamente, frustrantemente feliz que apenas puedo contener mi emociównt!”

“Se mordió la lengua bastante fuerte, supongo”.

Haciendo una elegante reverencia con su instrumento musical en una mano, Liliana sonrió mientras una alarmante cantidad de sangre brotaba de su boca incluso mientras sonreía. El mordisco debió de tener una fuerza impactante. Liliana se llevó un pañuelo a la boca, tiñendo rápidamente la tela de rojo.

“Perdóname, realmente me hice un lío ahí”.

“Me doy cuenta. En serio, no has cambiado nada. Me preocupa más que estar aliviado, sinceramente”.

Subaru dejó escapar un profundo suspiro mientras experimentaba una compleja mezcla de emociones que venían con este reencuentro.

Liliana era una vieja amiga de Subaru y Beatrice. Era tanto la artista del parque como la juglar que había pasado varios días con ellos en la mansión Roswaal.

Durante su estancia, Liliana había llevado a la mansión el canto, la música y sus diversos problemas personales. Al final, estos problemas se resolvieron y ella se marchó de la mansión sana y salva.

“Quién iba a decir que nos encontraríamos contigo aquí en Pristella. Por lo que hemos visto antes, parece que tú también estás en plena forma”.

“Sí, quédate tranquilo. Desde entonces, mi amplia sensibilidad se ha disparado aún más, y me he dedicado a pulir aún más mis habilidades, por lo que no tengo ningún problema para ganarme la vida incluso en una ciudad como ésta.”

“La forma en que lo has dicho ha sonado un poco turbia e incluso un poco sucia. Quiero decir, ¿no es malo para ti estar en esta ciudad?”

“¿Hmm? ¿Por qué?”

Liliana miró desconcertada las palabras de Subaru. Subaru suspiró ante su reacción de olvido.

“Técnicamente eres un juglar, ¿verdad? Pero ahora, esta ciudad es el hogar de una gran competencia que llaman la Cantaora. ¿No es eso malo para el negocio?”

“No soy técnicamente un juglar; ¡soy un juglar hasta el último mechón de pelo y la última gota de sangre! Además, también, es tan halagador lo preocupado que estás. Está haciendo que mi cuerpo palpite aaaaahora”.

“Vaya, ¿qué es esa forma de mover el cuerpo? ¡Es espeluznante!”

“¡¿Acabas de llamar espeluznante a una chica adorable?!”

Gracias a que se retorcía mientras se limpiaba una buena cantidad de sangre, la cara de Liliana quedó cubierta de extrañas manchas. Sin estar seguro de si debía llamar la atención sobre su espantoso maquillaje, Subaru decidió finalmente dar prioridad al avance de la conversación.

Por supuesto, la conversación en sí era bastante extraña. Basado en lo que acababa de escuchar, era casi como si…

“Ríndete, Subaru. ¿No es hora de enfrentar la realidad, me pregunto?”

“Aguanta, Beako. Todavía quiero aferrarme a la más mínima posibilidad hasta el final. De cualquier manera, esta chica no puede ser la Cantante. Eso sería una blasfemia total”.

“Ah, ¿la cantante de la que has oído hablar? Esa soy yo. Ahhh, me hace tan rojita rojita”.

“¡Eso es exactamente lo que me temía!”

Cuando la cara de Liliana se puso doblemente roja, Subaru se agarró la cabeza y gritó con todas sus fuerzas.

El hecho de verse obligado a enfrentarse a una verdad que no quería reconocer -que Liliana era la Cantante- destrozó las expectativas de Subaru sobre la rumoreada cantante. Beatrice reaccionó de forma muy parecida; tenía la cara de una niña que había estado llena de esperanzas y sueños, sólo para ver frustrada la promesa de ir a un parque de atracciones debido a la lluvia.

“Bueno, hemos visto por nosotros mismos que la voz de la chica para cantar es bastante formidable. Así que los ojos… o los oídos de Betty no te llevaron por el mal camino después de todo, supongo”.

“Supongo que tienes un punto ahí… No, espera. Si tú eres la Cantante, entonces el loco que llaman el Maníaco de la Cantante es…”

“Ahhh, te refieres al Sr. Kiritaka, ¿no? No hay ningún error, ¡ninguno en absoluto!”

“Uuuuugh, ¿entonces él también está aquí?”

El nombre que Liliana pronunció con tanta alegría hizo que Subaru se agarrara la cabeza una vez más.

Kiritaka era otro individuo que había visitado la mansión durante la estancia de Liliana. También resultó ser uno de los problemas que Liliana había traído a la mansión; en resumen, era el acosador de Liliana.

Desde cierto punto de vista, podría confundirse con un mecenas de Liliana, enamorado de su talento artístico, pero como no eran las habilidades de Liliana lo que le obsesionaba sino la propia Liliana, era definitivamente un acosador.

Dicho esto, Liliana acabó abandonando la mansión con él, y todo se arregló pacíficamente.

“Ahora que lo pienso, se hablaba de que había heredado alguna empresa comercial. No me digas…”

“En efecto, es el joven propietario de la Compañía Muse, que dirige esta ciudad”.

“¡Así que incluso dirige toda la ciudad! Es increíble”.

El inesperado salto de estatus de Kiritaka no encajaba con la impresión que Subaru se había llevado tras verle en carne y hueso. Kiritaka era la prueba viviente de que alguien podía cambiar mucho en el lapso de un solo año.

“Es casi suficiente para hacer creer que Liliana podría convertirse en una cantante en sólo un año”.

“Heh-heh-heh. Me siento honrada por tus elogios. Pero, pero, pero los conejitos no deberían decir cualquier cosa que les guste”.

“¿—?”

Como si dijera “¿Por qué, perro astuto?”, Liliana le dio una costilla a Subaru con el codo, lo que le hizo mover la frente por reflejo. “¡Adahhh!”, gritó como una especie de criatura peculiar mientras se tambaleaba.

“¿Qué haces de repente? No me sorprendas así”.

“¡Qué descaro el tuyo de darle un golpe en la frente a alguien! Pero te perdonaré. Después de todo, he oído los rumores…¿Verdad? Sir Subaru Natsuki, el Lolimancer”.

“¡Geh!”

“¡Geh, digo!”

Las palabras que pronunció Liliana con un brillo en los ojos hicieron que Subaru y Beatrice gritaran simultáneamente.

Desde que se le confirió el título de caballero, a Subaru Natsuki se le permitió llamarse a sí mismo caballero de Emilia de nombre y de hecho, pero durante ese último año, era más conocido por su “infame” apodo.

El razonamiento era que, al parecer, el caballero de los semielfos pasaba todo el tiempo con una niña, un individuo envuelto en el misterio.

“¡Se dice que fuiste de extraordinaria ayuda en la caza de la Ballena Blanca bajo la bandera de la duquesa Crusch Karsten, convirtiéndote en el benefactor de Wilhelm el Diablo de la Espada en el proceso! Y justo después, con la colaboración de dos candidatas a la selección real, ¡destruiste a uno de los arzobispos del Culto de la Bruja, que ha seguido aterrorizando al mundo! La abrumadora marcha de un nuevo héroe hizo que cuatro siglos de tiempo estancado se movieran de nuevo”.

“¡Aaaargh!”

Con la expresión de una doncella encantada, Liliana juntó las manos y enumeró los logros de Subaru. Aunque algunos eran exageraciones burdas, todas estaban basadas en la verdad, así que no había mucho espacio para protestar. Emboscado por esta diatriba físicamente embarazosa, Subaru gimió en lo que parecía un dolor físico.

Mientras tanto, Beatrice lanzó un pequeño bufido y se hinchó con una mirada de satisfacción.

“Después, se dice que corrió de este a oeste al servicio de La Bruja de la Congelación, junto con una niña pequeña que es una poderosa usuario de la magia. ¡¿Hizo todo eso, sí, Sir Subaru Natsuki?!”

“Oh-ho. Esta chica entiende bastante bien las cosas, supongo. Sí, El compañero de Betty, Subaru, barrerá los nombres famosos de antaño y se elevará a alturas aún mayores en el futuro, brillando como una estrella resplandeciente. Si entiendes esto, entonces harás bien en alabarnos y venerarnos aún más, supongo”.

“¡¡Te-hee-!!”

“No te pongas exagerada”.

Cuando Beatrice se volvió arrogante e hizo que Liliana se inclinara ante ella, Subaru agarró al espíritu por el cuello y la levantó.

Suspendida como un gatito, Beatrice dijo: “¡Nya!” al interrumpir su prepotente conferencia.

“¡Cielos! Liliana, no dejes que Beatrice te tome el pelo como…

¡Vaya, qué hermosa técnica de arrastrarse!”

“Je-je-je. En mi vida de viajero errante, he pulido el estilo de postración de Liliana. Los bandidos no sólo me dejan ir espontáneamente, sino que también quieren hacer donaciones, lo que hace que mis viajes sean muy exitosos.”

“Invierte tus puntos en estadísticas relacionadas con los ministriles, ¿quieres?”

Dicho esto, incluso como cantante, su talento era suficiente para ganarse el nombre de “Cantaora”.

Subaru había oído que muchos genios que destacaban en un solo talento eran excéntricos, y Liliana sin duda encajaba en esa descripción. Sin embargo, su falta de inhibición apenas se ajustaba a lo que se toleraba incluso para los de gran talento.

“Subaru, ¿cuánto tiempo piensas tratar a Betty como a un gato…?”

“Oh, lo siento, lo siento. Beako es tan ligera como una semilla de diente de león, así que me olvidé por completo”.

Dejando a la consternada Beatrice en el suelo, la acarició y le revolvió el pelo.