Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 16

Capítulo 1: Siempre Comienza Con Un Visitante

Parte 3

Por cierto, los conocimientos de Emilia sobre la creación de bebés aún no habían pasado del nivel de los besos no hacen bebés.

Discutir cualquier cosa más allá de eso era un gran obstáculo para Subaru, y los demás generalmente estaban de acuerdo con un vago consenso de que nos preocuparemos de ello cuando sea mayor. Al final, todos eran simplemente sobreprotectores.

“Ves, esto es lo que pasa cuando usas a Betty como el blanco de una broma. ¿Me pregunto si ya has aprendido la lección?”

“Sí, he pensado mucho en lo que hice mal. A partir de ahora, pensaré en bromas aún mejores”.

“Errr, así que la posición real de esta Lady Beatrice sería…”

“Ohhh, lo siento, me desvié del camino otra vez. Beatrice es mi espíritu contratado”.

“Espíritu… contratado…”

Volviendo a colocar su monóculo caído en su sitio, Joshua bajó ligeramente la voz en respuesta a la explicación de Subaru. El cambio de tono y las complicadas emociones que esa reacción parecía expresar hicieron que Subaru arrugara la frente.

“Oye, querido invitado. ¿Tienes algún problema con que el general traiga su Gran Espíritu?”

Garfiel se centró en la angustia del joven sin la menor duda.

“No”, respondió Joshua, sacudiendo brevemente la cabeza. “Había oído los rumores, pero sólo me sorprende que el maestro Natsuki sea realmente un caballero espiritual. Creo que lo sabes bien, pero mi hermano mayor también es un caballero espiritual… antes el único en todo el reino”.

“Ahhh, por supuesto que lo sabemos. Fue una gran…gnhhh, gran…ayuda para nosotros…”

“¡¿Así es como odias admitir que te ayudó?!”

Subaru no era tan obstinado. Esto tenía más que ver con el hecho de que cada vez que pensaba en cómo se había sentido durante la batalla en la que luchó codo con codo con Julius, le resultaba difícil conciliar esas emociones con el dolor de las heridas que sufrió tras su paliza en la plaza de entrenamiento, además de toda una serie de otras molestias.

“Ya veo. Ciertamente se habló de otro caballero que también es un usuario de espíritus, supongo. Si esa persona es tu hermano mayor, te ofrezco mis condolencias”.

“¿Condolencias? ¿Qué quieres decir con eso?”

“¿No es obvio, me pregunto? Su eventual caída es inevitable. Es sólo una cuestión de cuándo. Al menos, puede servir de trampolín para las espectaculares hazañas de Subaru y Betty… ¡Gahhh! ”

“No vayas a buscar peleas de la nada. Además, mi fuerza no se puede comparar con la de Julius. No tengo ninguna posibilidad contra él en igualdad de condiciones. ¿Quién va por ahí desafiando a los maestros del rompecabezas a un juego de rompecabezas? Obviamente los desafías a una ronda de Smash Brothers. Así es como ganamos”.

Después de despeinar a Beatrice por sus provocadores comentarios, Subaru se inclinó en señal de disculpa ante Joshua. Con la cabeza todavía hecha un lío, Beatrice siguió su ejemplo.

“Lo siento. No tenemos intención de insultar a tu hermano mayor. De hecho, soy plenamente consciente de que mis habilidades están por debajo de las suyas. Perdona a mi linda y vanidosa chica, ¿quieres?”

“Sí, por supuesto. Es natural ser humilde cuando se compara con mi hermano mayor”.

“¿Eh?

Aunque había parecido que estaban retomando la conversación, la repentina declaración altanera de Joshua volvió a aumentar la tensión.

Sin darse cuenta del desconcierto que le rodeaba, el monóculo de Joshua pareció emitir un brillo preocupante.

“Sí, mi hermano mayor es un hombre increíble. A la joven edad de veintidós años, ya era reconocido como uno de los mejores caballeros del reino y es efectivamente el segundo al mando de la guardia real. Aunque en la actualidad no desempeña esa función para servir mejor a Lady Anastasia, no cabe duda de que mi hermano mayor se convertirá en capitán de la guardia real una vez que ella suba al trono. Ni siquiera Sir Reinhard, el Santo de la Espada de esta generación, puede compararse con mi hermano mayor en cuanto a virtudes caballerescas. Realmente, ¡mi hermano es un caballero entre los caballeros! Sería ridículo incluso pronunciar sus nombres en el mismo aliento”.

“… C-claro”.

La fuerza y la velocidad de la diatriba abrumaron a Subaru. Incluso Beatrice se sintió sorprendida.

“Mis disculpas, no tuve la oportunidad de advertirle. Es la segunda vez que se pone a despotricar”.

Otto se agarró la cabeza mientras susurraba con pesar al oído de Subaru. Cuando Subaru miró a su alrededor, pudo ver que Garfiel estaba evidentemente agravado, mientras que Ram tenía escrito en su cara “ahora lo ves”.

Por fin se dio cuenta de lo que había obligado a Ram a huir de la habitación. El olvido de Joshua en este caso estaba a la altura del infame episodio de Subaru durante la reunión de candidatas a la selección real.

Teniendo en cuenta que la única aliada de Joshua, Mimi, estaba demasiado ocupada atiborrándose de dulces como para prestarle atención, está claro que alguien más tenía que hacerle entrar en razón…

“Hee-hee. A Joshua le gusta mucho su hermano mayor, Julius, ¿verdad?”

Pero antes de que alguien se quebrara inevitablemente, Emilia sonrió a Joshua. No se inmutó en absoluto por su intenso comportamiento.

Después de que ese comentario le hiciera recapacitar, Joshua se puso rojo y se llevó una mano a la coleta, avergonzado.

“L-lo siento mucho. Suelo perder la compostura cuando se trata de mi familia…”

“Oh, no hay problema. Julius también ha sido de gran ayuda para mí. Si quieres, me encantaría escuchar más sobre ti y Julius…”

“¡Vaya! Hagamos eso en otro momento. Ahora mismo, ¡tenemos que ir al grano! Eh, ¿no es así, Otto, Garfiel?”

“-¿Eh?”

Cuando Subaru interrumpió, cambió de tema a la fuerza y pidió ayuda, quedó claro, por la reacción de los dos, que estaban pensando claramente: “¡No nos metas en esto! Aun así, los dos asintieron inmediatamente, dándole la razón a Subaru. Aunque los ojos de Joshua se encendieron por un momento, parecía haber recuperado su autocontrol mientras se aclaraba la garganta.

“B-bueno, entonces, recitaré las historias de la gloria de mi hermano mayor en otra ocasión. Es mejor que sea, ejem… Es de suma importancia concluir este asunto y volver con Lady Anastasia con toda la prisa disponible”.

“Sí, lo estoy deseando… Ahora, lo hemos pospuesto durante bastante tiempo, pero vayamos al tema que nos ocupa…”

Cuando Joshua volvió a actuar como enviado, Emilia cambió sin problemas al modo de candidata a la elección real. Al instante, la atmósfera de la sala se volvió ligeramente más pesada. Emilia parecía una persona completamente diferente.

Subaru y Beatrice no eran los únicos que habían crecido durante el último año. Emilia había pasado ese tiempo perfeccionándose en todos los campos que se esperaba que una candidata a la selección real manejara con destreza.

“-Representando a Lady Anastasia Hoshin, ahora le transmitiré las palabras de mi maestra, Lady Emilia”.

El notable cambio en el aire hizo que la expresión de Joshua se tornara tensa, mientras sacaba una carta de su bolsillo. La extendió sobre la mesa, revelando su contenido, que estaba escrito con tinta negra.

“Lady Anastasia desea invitar a Lady Emilia a la Ciudad de las Compuertas del Agua de Pristella”.

“Pristella…”

La perplejidad se reflejaba en los ojos de Emilia mientras daba vueltas al nombre en su boca. Subaru no era diferente.

¿Cuál era el verdadero motivo de la repentina petición de Anastasia?

“¿La Ciudad de las Compuertas del Agua de Pristella, dices? ¿Por qué nos pide que vayamos allí?”

Como su líder dudaba en responder, Otto tomó la iniciativa de indagar en las respuestas. La diversión apareció en los ojos dorados de Joshua mientras esbozaba una fina sonrisa.

En ese momento, su cara y su expresión le convirtieron en la viva imagen de Julius, lo que dio a Subaru un mal presentimiento sobre lo que vendría después.

“Parece que mi ama quiere invitarte a una fiesta. Lady Anastasia desea visitar a Lady Emilia de buena voluntad y también para comunicarle que ha encontrado lo que Lady Emilia busca.”

“¿Qué puede ser eso?”

“¡—!”

En cuanto Emilia mordió el anzuelo, la reacción de Otto fue instantánea. Era obvio que pensaba que nos habían engañado, y Subaru entendía perfectamente por qué; la respuesta de Emilia les había hecho perder la oportunidad de discutir el asunto entre ellos primero.

Sin embargo, Subaru tampoco podía ver a dónde iba esto. El hecho de llegar tarde les había obligado a renunciar por completo a toda iniciativa.

“-Un comerciante especializado de Pristella parece poseer el tipo de cristal mágico de alta calidad que desea Lady Emilia.

Actualmente está buscando un catalizador para llamar a un Gran Espíritu, ¿no es así?”

Y con eso, los siguientes pasos estaban decididos.

***

“Me siento mal por Otto porque lo he decidido yo sola”.

Cuando sólo estaban ella y Subaru en su habitación, los ojos de Emilia estaban abatidos mientras hablaba.

Sentado frente a ella, Subaru mostraba una sonrisa de preocupación.

“Bueno, Otto estaba bastante agitado, pero estoy de acuerdo con tu decisión, Emilia-tan. Lo que me preocupa es la idea de saltar al patio de otra persona sin estar debidamente preparado”.

“¿Pero Lady Anastasia realmente intentaría algo después de enviar al hermano menor de Julius como mensajero? Creo que eso sería cruzar un puente muy peligroso para su lado”.

“Tienes razón. Enviar a un pariente de sangre de su caballero significa que nos reconocen como pares. Solía preguntarme por qué la gente importante que era enviada como mensajeros en los dramas de Taiga y demás nunca era asesinada. ¿Quién iba a pensar que lo descubriría al vivirlo?”

Subaru comprendía ahora que era una cuestión de reputación. Cualquiera que se hiciera conocido por ser poco fiable se vería rápidamente rodeado de enemigos. Esa era una mala manera de hacer negocios, ya fuera un señor de la guerra samurái de la época de los Estados Combatientes o una candidata a la elección real. Los poderosos debían tener cuidado con los subterfugios.

En cualquier caso, la reunión con el enviado Joshua Juukulius ya había terminado, y la tarde había caído sobre la nueva mansión Roswaal.

Sería una pena que te fueras tan pronto, había dicho Emilia en un intento de convencer al grupo de Joshua de que se quedara a pasar la noche, pero él había rechazado educadamente su oferta y se había marchado de la mansión con Mimi a cuestas no mucho después.

Había recibido una respuesta favorable, así que no le quedaba nada que hacer aquí.

Entonces, cuando lleguen a Pristella, por favor, visiten el Raimiento de Agua. Allí es donde… Ejem, la fiesta de Lady Anastasia te esperará.

¡Hasta luego, Garf! Estaré esperando, así que asegúrate de venir, ¿de acuerdo?

Mientras se despedían, Subaru no pudo evitar notar la clara expresión de alivio en el rostro de Joshua. Mientras tanto, Mimi había estado de muy buen humor mientras se dirigía específicamente a Garfiel.

Garfiel, que había estado acompañando a sus invitados a la salida sin dejar de vigilarlos, parecía receloso. Probablemente sospechaba que podía haber motivos ocultos para invitarle.

“Es imposible que Mimi esté tramando algo, así que tal vez sólo le guste Garfiel”.

“Mimi parece muy aficionada a Garfiel. Incluso podría estar un poco celosa”.

“Sí, está en lo alto de la escala de mimos, eso seguro. Tampoco he hablado mucho con Joshua, pero tengo la sensación de que me puedo llevar mucho mejor con él que con su hermano mayor”.

“Subaru, eres tan terco. ¿Todavía guardas rencor por tu pelea con Julius en el castillo?”

Emilia tenía una mirada traviesa mientras hurgaba en sus viejas heridas. Subaru hizo una mueca de dolor al recordar el desagradable recuerdo.

“Admito que no es algo de lo que me pueda reír todavía. En ese entonces era joven. Ahora lo sé mejor… ¡pero sigo pensando que fue demasiado lejos!”

“Creo que es muy poco cool aferrarse al pasado aunque ya te hayas reconciliado y todo”.

“Nghhhhh… ¡Sólo soy un humano!”

Subaru se negó obstinadamente cuando Emilia le miró fijamente con su adorable rostro. Mantuvo su mirada en él durante un rato, hasta que finalmente, su resistencia se agotó, y simplemente estalló en carcajadas.

“Vale, vale. Por Dios, Subaru, realmente eres un cabeza de chorlito obstinado. Pero no puedes meterte en peleas con Julius en Pristella. Te has convertido en un buen caballero, Subaru, y los caballeros no usan su fuerza a la ligera”.

“Sí, mi Lady. La Lady siempre tiene razón, eso sí”.

Haciéndose el tonto para ocultar su vergüenza, Subaru se frotó la nariz con un dedo.

“De todos modos, no sé mucho sobre esta Pristella, pero es una ciudad famosa, ¿no?”

“No has estado estudiando, ¿verdad? Pristella es una de las cinco ciudades principales de Lugunica y está situada en la frontera de nuestro reino con la ciudad-estado de Kararagi. Es una ciudad muy bonita con canales por todas partes”.

“Interesante. Tu explicación me hace querer imprimirla en un folleto. Pero joder, una ciudad flotando sobre el agua, ¿eh?

Supongo que Venecia es lo más parecido que se me ocurre. Sin duda sería un lugar impresionante”.

Cuando pensó en las ciudades ribereñas de su mundo, naturalmente le vino a la mente Venecia. También tenía canales que cruzaban el interior de la ciudad. Las imágenes del agua que fluye de forma natural y se abre paso a través de un paisaje urbano de piedra le hicieron desear visitar un lugar tan encantador al menos una vez.

Subaru estaba proyectando todo eso en la ciudad de Pristella, pero la realidad era un poco diferente.

“No, eso no está bien, Subaru. Pristella no es una ciudad sobre el agua. Normalmente se la conoce como la Ciudad de las Compuertas del Agua”.

“Espera, ¿qué?”

“Sí, Pristella se encuentra en medio de un lago, por lo que la ciudad se inunda cuando llueve. Por eso tienen altos muros para proteger la ciudad y varias compuertas para controlar el nivel del agua. Esas compuertas son famosas, por eso se llama la Ciudad de las Compuertas del Agua”.

“De alguna manera, mi impresión de este lugar pasó repentinamente de una ciudad mágica de agua a una prisión acuática…”

Su imagen mental de una ciudad encantadora se arruinó cuando se enteró de las altas murallas. Se preguntó por qué alguien elegiría construir una ciudad en un terreno que exigía salvaguardas tan radicales.

“Al final, seguimos sin tener una idea de por qué Anastasia nos pide que visitemos un lugar como ese… Es difícil pensar que sea sólo una llamada social”.

“Hmm, ¿no está bien creer que realmente podrían querer llevarse bien?”

“Por desgracia, para bien o para mal, las candidatas a la selección real tienen todos sus peculiaridades. Para ser sinceros, no hay ninguno en el que se pueda confiar al cien por cien incluso en circunstancias ideales, tanto los amos como los sirvientes.”

Subaru recordó y consideró cuidadosamente a todas las candidatas reales y a sus respectivos caballeros antes de concluir que hasta el último de ellos podía ser considerado un auténtico bicho raro.

Confiaba en Crusch por su carácter. Sin embargo, como ella había perdido sus recuerdos debido a un encuentro con Gula, en realidad no podía confiar en nada más que en sus rasgos de carácter intrínsecos. Ferris era peligroso porque haría cualquier cosa por Crusch, y los problemas de Wilhelm con su difunta esposa también lo convertían en un elemento desconocido.

En lo que respecta a Anastasia, todavía no lograba entender lo que pensaba. Eso también se aplicaba a la invitación que estaban considerando en ese momento. Aunque Subaru había llegado a confiar en Julius a regañadientes, eso no cambiaba el hecho de que la líder de la facción seguía siendo nada menos que Anastasia.

Además, ella tenía un formidable ejército privado en los Colmillos de Hierro, y eso no podía ser subestimado.