Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Segunda Pregunta

Parte 1

Por favor responda la siguiente pregunta:

— Por favor, escriba los nombres de los tres Estados bálticos.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— Lituania, Estonia, Letonia³.

Comentario del Profesor:

Correcto.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— Asia, Europa, Urayasu⁴.

Comentario del Profesor:

Sensei está más preocupado por lo que Tsuchiya-san define como “Estado”.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— Kagawa, Tokushima, Ehime, Kochi⁵.

Comentario del Profesor:

Antes de corregir tu respuesta, sensei desea que notes que no respondiste la cantidad correcta.

• Los Estados bálticos, Lituania, Estonia y Letonia. Están situados en el norte de Europa. El término “Báltico” surgió porque los países se encuentran cerca del mar Báltico
• Urayasu, una ciudad ubicada en el oeste de Chiba, más conocida por tener un Disneylandia.
• Todos estos nombres son las prefecturas de Shikoku, una isla de Japón, con las ciudades capitales con los mismos nombres.

— Aki, ¿puedo hablar contigo por un tiempo?

En este momento, la escuela ha terminado. Justo cuando planeo irme a casa sin tener nada especial en mente, Minami me llamó.

— ¿Un, necesitas mi ayuda?

— En lugar de necesitar tu ayuda, es más que discutir algo contigo. Ahora parece estar calmada y que no planea decir nada al azar.

— ¿Discutir? Te escucharé si quieres.

— Um, gracias. Siento que Aki es la persona más adecuada para hablar sobre esto, sobre eso, ¿realmente no hay forma de involucrar a Sakamoto?

Hablando  de  Sakamoto,  ese  es  mi  peor  mejor  amigo,  el  representante  de  la  Clase  F:

Sakamoto Yuuji.

Parece que Minami cree que el café solo tendrá éxito si Yuuji lidera la Clase F. Al no tratar de hacer esto de la manera temeraria, parece que es una chica muy inteligente.

— Mm… esto va a ser difícil… Acabo de decirlo antes, a Yuuji no le importará nada de lo que no le interese.

Ese tipo probablemente ni siquiera sabe lo que la clase estará haciendo.

— Sin embargo, si Aki le pregunta, ¿tal vez él podría hacer algo? Minami me mira con una mirada expectante.

— ¿Eh? Siento, que incluso si yo le pregunto, ese tipo no cambiará su respuesta.

— No, eso no sucederá. Definitivamente aceptará la solicitud de Aki, porque…

— Aunque estamos juntos a menudo, no hay mucha diferencia…

— Porque los dos están enamorados, ¿verdad?

— ¡YA NO PODRÉ CASARME!

¿Por qué puedes decir tal cosa con una cara seria…?

— ¿En primer lugar quién querría estar con Yuuji? ¡Y dado el caso, preferiría a Hideyoshi!

—… Ah, ¿Akihisa?

En este momento, Hideyoshi, que está parado junto a nosotros, detuvo sus movimientos. ¿Oh querido? ¿Es la situación algo extraña?

— Eso… sobre eso, estoy agradecido por tus sentimientos, pero incluso si lo dices, hay muchos obstáculos que no se pueden superar. Eso, pensemos, algo así como la diferencia de edad…

— Hi… ¡Hideyoshi! ¡No es así! ¡Me malentendiste por completo! ¡Era solo una forma de hablar! ¡Y el mayor obstáculo entre nosotros no es la diferencia de edad!

Hideyoshi se sonroja mientras baja la cabeza. ¿¡Que!? ¡Ahhh! Estoy empezando a pensar que está bien si es Hideyoshi!

— Entonces, ¿quieres decir que no puedes convencer a Sakamoto?

— ¿Eh? Ah, mm, básicamente no puedo.

Sacudí la cabeza, tratando de sacar estos pensamientos peligrosos de mi mente, y me volteé para mirar a Minami.

— ¿No hay forma de que podamos hacer esto? Si esto sigue así, el café será un fracaso.

Sus ojos están mirando hacia abajo, su rostro también se ve triste. Así es, también estoy pensando en cómo involucrar a Yuuji en esto.

Una vez que el café tenga éxito, podemos usar el dinero para mejorar las instalaciones de la Clase F, y disminuir la carga en el cuerpo de Himeji-san. Si es posible, también quiero que la tienda tenga éxito.

— Oh, sí, ¿de qué están hablando? Ver a ambos luciendo tan preocupados, debería ser algo serio.

— No es realmente algo serio, solo estamos hablando de la administración de la tienda y el equipamiento de la clase.

— Aki, no es así. Esto es realmente serio.

— Eh, ¿de qué se trata?

Minami se ve bastante rara. Ella no está realmente descontenta con las instalaciones, pero para que ella sea tan entusiasta, ¿qué está pensando?

— Aunque ella me dijo que no le contara esto a nadie, pero esta situación… ¿puedes guardar un secreto al respecto?

— Um, mm, lo tengo.

Estoy bastante sorprendido por la expresión seria de Minami.

— De hecho, esto tiene algo que ver con Himeji.

— ¿Himeji-san? ¿Qué pasa con Himeji-san?

— Ella puede terminar transfiriéndose a otra escuela.

— ¿Eh?

¿Himeji-san transfiriéndose de escuela? ¿¡Cómo es eso posible!? Finalmente estamos en la misma clase, y estamos comenzando. ¡Y ahora está a punto de transferirse de escuela! No he creado recuerdos maravillosos con ella, ni me he acostado en el regazo de Himeji-san y la he dejado limpiar mis oídos. Ahora que lo pienso, ¿qué pasará con esta clase? Como ídolo de la clase, toda la clase sería arruinada si no está cerca, y sería reducida a un infierno lleno de violencia y saqueo. El peinado de toda la clase se convertirá en un Mohicano de la era del salvador de finales de siglo⁶, después de eso, será una guerra sangrienta para Hideyoshi.

— Ugh, no es bueno, estamos perdiendo a Akihisa.

— ¡Ese idiota! ¡Realmente no puede lidiar con esta situación inesperada!

— ¡Akihisa, tierra llamando a Akihisa, espabila!

¿Quién me está sacudiendo los hombros tan fuerte? Ah, es Hideyoshi. Hoy también está lindo.

— Hideyoshi… incluso si tuviera un Mohicano, ¿todavía te gustaría?

—… ¿Cómo asociaste eso con la transferencia de Himeji?

— En cierto sentido, este puede ser un talento raro.

… ¡Ack! ¡Maldita sea, pensé demasiado!

• Esto es una referencia al escenario del manga/anime Hokuno no Ken o el puño de la estrella del norte.

— Minami, ¿qué pasa con la repentina transferencia de Himeji-san?

— Exactamente lo que dije. Si esto sigue así, Himeji puede terminar transfiriéndose de escuela.

— ¿Si esto sigue así…?

Esa es realmente una manera extraña de decirlo. Pensé que en circunstancias normales, una vez que alguien decide transferirse de escuela, es inevitable.

— Shimada. ¿Cuál es la razón por la que Himeji-san podría transferirse de escuela? Hideyoshi revela una mirada desconcertada.

— Bueno. La razón por la cual Himeji podría transferirse de escuela es “el entorno de la Clase F”.

— En otras palabras, no es por el trabajo de sus padres…

— Sí, básicamente son las instalaciones. Al oírla decir esto, de repente me di cuenta.

Cualquiera puede entender fácilmente que las instalaciones de la Clase F no son adecuadas para Himeji-san. Aunque no estoy en contra del método de la escuela de aumentar la competencia a través de la educación, es extraño para Himeji-san, que está en un nivel tan alto, tener que soportar este tratamiento deficiente. Solo tenemos esteras de paja y cajas de cartón. Incluso si tiene que estudiar con nuestra clase, solo hay idiotas a nuestro alrededor. Ella no ha hecho nada malo por sí misma, sin embargo, se ve obligada a estudiar en este ambiente de pobreza, cualquier padre querría transferirla de escuela.

— Y además, la condición física de Himeji no es muy buena.

— Eso es verdad, esto es realmente problemático…

Como dijo Minami, estas malas condiciones pueden terminar dañando la salud de Himeji a la larga. Aunque barramos el piso a veces (bueno, raramente), todavía no es un lugar higiénico. En este momento, las condiciones están bien, pero cuando llega el invierno por las ventanas, incluso si no es Himeji-san, muchos de nosotros terminaremos cayendo enfermos.

— Ya veo, ¿quieres que el café sea exitoso para que podamos mejorar las instalaciones?

— Hm, a pesar de que Himeji quiere cambiar el punto de vista de su padre de la Clase F al ganar el torneo de invocación, si no mejoramos las instalaciones…

Una de las razones por las que Himeji-san se podría transferir es porque la Clase F está llena de idiotas, entonces las acciones de Himeji-san no son solo para mostrarse. Sin embargo, lo más importante sigue siendo la salud de Himeji-san. Si no encontramos una manera de mejorarlo, sus padres nunca cambiarán su forma de pensar.

—… Aki… no te gusta la idea de que Himeji transfiera la escuela, ¿verdad…?

Minami me mira con una mirada tentativa. Esto es realmente inesperado; ¿Realmente me veo tan apático?

— Por supuesto, ¡no me gusta! No solo Himeji-san, incluso si es Minami y Hideyoshi también sentiría lo mismo.

Si es por problemas familiares, entonces no se puede evitar, pero no quiero separarme de mis amigos por esa estúpida razón.

— Realmente… bueno, supongo que eres ese tipo de persona. Por cierto, si es Yuuji, ni siquiera me molestaré.

— De ser así, tenemos que involucrar a Yuuji sin importar nada.

— Está bien. Después de escuchar esto, no puedo permanecer en silencio y cruzado de brazos.

— Entonces es mejor que hablemos con Yuuji.

Saqué mi teléfono y marqué el número de Yuuji. Ese tipo tiene su mochila en la escuela a pesar de que no está cerca, lo que significa que todavía está en la escuela.

Duludulu. El tono de llamada continúa sonando en el teléfono.

— Hola…

— Ah Yuuji, tengo algo que quiero…

— ¿Akihisa? Buen tiempo. Lo siento, ¿puedes ayudarme a conseguir mi bolsa? ¡Argh! ¡SHOUKO!

— ¿Eh? Yuuji, ¿qué estás haciendo ahora?

— ¡Maldita sea, me descubrieron! De todos modos, ¡te dejaré mi bolsa!

— ¿Yuuji? ¡Hola, hola!

La línea telefónica fue cortada, dejando atrás un sonido de “du-du-du”.

— ¿Qué dijo Sakamoto?

— Eh, algo así como “me descubrieron” y “dejo mi bolso contigo”.

— ¿Qué diablos significa eso?

Minami me está mirando con una expresión de “inútil vago”, ¡qué grosera!

— Parece que fue perseguido por Kirishima Shouko. A pesar de su apariencia exterior, Yuuji es bastante débil con el género opuesto.

Hideyoshi cruza los brazos, asintiendo y haciendo un sonido de inmm en acuerdo.

Kirishima-san es la representante de la escuela, cabello negro azabache y extremidades delgadas, una chica carismática y talentosa. Sin embargo, por alguna razón, hay algo mal con ella, enamorarse de Yuuji así…

Um, ¿por qué Yuuji debe correr y esconderse? Si se tratara de un hombre común, no me dejaría perseguir, sino que la perseguirá. ¡Yuuji, pensar que desperdiciarías esta oportunidad!

— De ser así, será difícil para nosotros contactar a Yuuji.

— No, esta puede ser nuestra mejor oportunidad.

— ¿Eh? ¿Qué significa eso?

— En esta situación actual, es el mejor momento para lograr que Yuuji nos guíe en la preparación del café. Mm, ¿pueden ayudarme los dos?

— Bueno, no hay problema… pero ¿sabes dónde está Sakamoto?

— No hay problema, probablemente pueda adivinar lo que está pensando.

— Parece que tienes un plan en mente.

— Bueno, es lo más probable.

Revelo una sonrisa astuta, sacando a los dos del aula.

***

— Oh mí, Yuuji, qué casualidad verte aquí.

—… ¿Puedes decirme como es una coincidencia que nos encontremos en el vestuario de las chicas?

Está bien. Como dijo Yuuji, este es el vestuario de las chicas. Porque es Yuuji, no creo que se esconda honestamente dentro del baño de hombres o en el vestuario, donde a las chicas no se les permite entrar, el usara psicología inversa y se esconderá en lugares en los que los hombres tienen prohibido ingresar… es solo que nunca esperé encontrarlo tan fácilmente.

— ¿De qué estás hablando? Es solo una coincidencia.

— No mientas, si no como se supone que estés aquí.

Kacha…

La puerta se abre tan pronto como se escucha el sonido, una chica vistiendo el uniforme de educación física está de pie en la puerta.

— Erm… ¿eh? ¿Ustedes no son el dúo problemático de la Clase F? Este es el vestuario de las chicas, ¿sabes?

— Oh mí, Kinoshita Yuuko-san, qué casualidad.

— Oh, hermana de Hideyoshi, un placer conocerte.

— Ah, sí, qué casualidad.

Traté de soltar una risa casual. Hmmm, esto ES demasiado casual.

— ¡SENSEI! ¡¡ALLÍ ESTÁN LOS PERVERTIDOS!!

— ¡¡PREPÁRATE Y CORRE, AKIHISA!!

— ¡Lo tengo!

Saltamos por la pequeña ventana en el vestuario, parece que no hay forma de que podamos superar esto.

— YUUJI Y SAKAMOTO, ¿SON ESOS? ¿ESOS DOS OTRA VEZ?

— ¡Maldición, Yuuji! ¡Es Tetsujin!

— De todos modos, ¡corramos!

Aunque solo usamos pantuflas, seguimos corriendo. El oponente es Tetsujin, estaremos muertos si nos atrapa.

— ¡Los encontré! ¡No voy a dejar que se escapen!

La voz áspera se puede escuchar desde atrás. ¡Maldición! ¡Él nos está persiguiendo!

— ¡Akihisa!

La voz de Yuuji vino desde atrás. Sus ojos apuntan a una ventana abierta en el segundo nivel del nuevo campus. ¿Vamos a escapar por allí?

— ¡OK!

Después de recibir la señal de Yuuji, me quité el abrigo mientras corría. En este momento, Yuuji comienza a correr más allá de mí.

— ¡No hay forma de escapar! ¡Renuncien y acepten sus lecciones suplementarias!

— La voz de Tetsujin se acerca cada vez más. Para ser honesto, estoy bastante asustado.

— ¡Vamos, Aki!

Yuuji, que corría frente a mí, se detiene y gira hacia mí.

— ¡Lo tengo!

Salto a la plataforma formada por las manos de Yuuji, y en ese momento, Yuuji levanta sus manos, permitiéndome subir al segundo nivel fácilmente.

— ¡Uf, esos idiotas! ¡Tener tales habilidades atléticas solo en eventos estúpidos como este!

Ignorando el ruidoso rugido de Tetsujin, cuando entré al complejo escolar, bajé el abrigo que acababa de sacar.

— ¡Ay!

Esta vez, Yuuji patea la pared, usando el impulso para levantarse en el aire y agarrar mi abrigo.

— ¡Ah!

En este momento, me saco el abrigo. Aunque la tela crea un sonido de aleteo irritante, al menos logramos entrar de manera segura.

— ¡YOSHII! ¡¡SAKAMOTO!! ¡LOS VERÉ MAÑANA!

Incluso si es Tetsujin, no puede llegar al segundo nivel. Lo que estamos escuchando es el sonido de un perro derrotado ladrando.

— Ahora… ahora nuestra mala reputación acaba de volver a subir…

Vistiendo mi abrigo de nuevo, dejé escapar un suspiro. Esto es demasiado.

— Debería ser el problemático. Si no estuvieras aquí, esto no habría sucedido. Yuuji actuó como si no estuviera equivocado.

— ¿Qué estás diciendo? ¿No eres tú el que está equivocado? Te escondiste en el vestuario de las chicas.

— ¡No se puede evitar! ¡Es Shouko de quien estamos hablando! ¡No es que pueda esconderme en ningún lado cuando es ella!

Sin duda, le da la sensación de que va a entrar en un vestuario masculino sin ninguna duda.

— Vamos a pensar en eso, ¿por qué te escondes de Kirishima-san?

—… Ella quería que fuera a su casa.

— Desde mi punto de vista, esto es algo que vale la pena envidiar ¿verdad? ¿Irías a la habitación de Kirishima-san? Yo quisiera…

— Ella quiere presentarme a su familia.

—… No vas a salir con ella todavía, ¿verdad?

Tal vez sus emociones son demasiado. Comienzo a sentir lástima por Yuuji. Sin embargo, ¡este arrepentimiento no tiene nada que ver con el motivo por el que lo estoy buscando!

— Entonces Yuuji, ya que estás en una buena situación, tengo algo bueno que decirte.

— ¿De veras? Voy a matarte si son malas noticias.

—…

El tono serio de Yuuji me deja sin palabras momentáneamente.

De todos modos, usare mi teléfono.

Saco mi teléfono, presiono el número de Shouko y se lo paso a Yuuji.

— Realmente, ¿en qué tipo de plan estás pensando?

Yuuji revela una mirada de sorpresa cuando recibe el teléfono y lo coloca junto a su oreja.

— ¿Hola? ¿Es Sakamoto?

— Oh Shimada, ¿qué están haciendo ustedes?

— Espera un segundo, estoy pasándole el teléfono.

— ¿A quién? ¿Hola-hola, hola, hola?

Por lo que parece, Minami le pasó el teléfono a la otra persona.

—… Yuuji, ¿dónde estás ahora?

— Número equivocado.

Una decisión tan espantosa en una fracción de segundo. No muchas personas en el mundo pueden responder de inmediato “número equivocado”.

— Te mataré…

Esta frase me da un escalofrío sin precedentes en mi espina dorsal.

— Ahora, ahora, cálmate. Si estás dispuesto a ayudar, no te haré nada malo.

— ¿Ayuda? Hmph, se trata del café, ¿verdad?

Cada vez que aparece este tipo de situación, tendré que recordar el hecho de que Yuuji era conocido como un prodigio, porque su mente reacciona extremadamente rápido.

— Realmente, no tienes que hacerlo de una manera tan indirecta. Si hubieses dicho: “¡Quiero hacer algo por mi amada Himeji-san! ¡Por favor, ayúdenme!”, Habría ayudado incluso si fuera una molestia.

— ¿Ehh? ¡Ni siquiera he dicho una palabra!

— Ah, está bien, está bien. Sé tú pedido. Supongo que te ayudaré.

Yuuji inmediatamente pone una expresión entusiasta. ¿Por qué él siempre es así…?

— No importa. De todos modos, gracias por tu ayuda.

— No hay problema. Ahora que lo pienso, ¿están Shimada y Shouko cerca?

En este momento, Yuuji revela sus ojos penetrantes. Parece que se pregunta por qué Kirishima-san de la Clase A estaría junto con Minami de la Clase F.

— Un… no te enojarás después de escuchar.

— Idiota. Como ya acordé ayudar, no tiene sentido enfadarse, ¿verdad? Eso es verdad, Yuuji aceptó ayudar.

— Entonces déjame decirte. En realidad, el que estaba imitando la voz de Kirishima-san era Hideyoshi.

— ¡CIERRA TUS OJOS Y APRIETA TUS DIENTES!

¡Yuuji! ¡Mentiroso!