Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Segunda Pregunta

Parte 2

— Ya veo. Entonces Himeji-san se podría transferir de escuela…

Después de que Yuuji y yo nos encontramos con Minami y Hideyoshi, ahora estamos en nuestra Clase F.

— De ser así, no es suficiente incluso si el café es exitoso. Yuuji mira alrededor del aula hecha jirones mientras decía esto.

— ¿Eso no es suficiente? ¿Por qué?

— Hay tres razones por las que el padre de Himeji-san quiere que se traslade. Yuuji dice mientras levanta tres dedos.

— En primer lugar, las instalaciones de aprendizaje que son tan deficientes que solo hay esteras de paja y cajas de cartón. En otras palabras, este no es un ambiente de estudio agradable. Si el café tiene éxito, al menos podemos usar el dinero para resolver el problema.

Yuuji dice mientras dobla un dedo hacia abajo.

— En segundo lugar, este aula vieja y destartalada. En otras palabras, el ambiente de estudio aquí será perjudicial para su salud a largo plazo.

— Entonces, ¿estás diciendo que lo primero es la configuración del aula, mientras que lo segundo es el aula en sí?

— Está bien. En cuanto a estos, no hay forma de que podamos resolver esto usando la pequeña cantidad de dinero que ganaremos a través del café. Si queremos reparar el aula, tenemos que obtener ayuda de la escuela.

Si tenemos dinero, podemos comprar mesas y sillas. Sin embargo, si queremos mejorar el aula, tenemos que resolver los asuntos administrativos y emplear contratistas. Esto no es algo que podamos hacer nosotros mismos, que es probablemente lo que Yuuji está tratando de implicar.

— Y el tercer punto, el último, es el pobre estándar de nuestra clase. En otras palabras, este entorno no permitirá que Himeji-san siga mejorando.

Aunque podemos participar en clubes sociales, para mejorarnos a nosotros mismos, se requiere una competencia cercana. Mientras Himeji-san esté en la Clase F, no puede esperar este tipo de competencia.

— Me rindo, hay demasiados problemas.

— Es verdad. Está bien si fuese solo el punto uno, pero el segundo y el tercero serán difíciles.

Al principio, tener una guerra de invocación hubiera resuelto el problema, pero ahora mismo, la situación se ha complicado.

— Eso no es cierto. En cuanto al tercer punto, ¿Himeji y Shimada no tienen un plan? Yuuji se da vuelta para mirar a Minami.

Ahora que lo pienso, Himeji-san dijo que quería sorprender a su padre durante la clase de hoy. Si puede ganar el torneo de invocación, definitivamente puede demostrar que la Clase F tiene la capacidad de competir con los mejores. Si es así, todo quedara resuelto.

— Esto es porque Mizuki me preguntó, diciendo ‘No quiero transferirme de escuela, así que

por favor ayúdame’. Aunque odio participar en entretenimientos innecesarios como un torneo de invocación, no puedo negarme si ella me pregunta así, ¿no?

Minami parece bastante gentil, lo cual es muy diferente de ella. En un instante, me quitó los ojos. Ella parece una Onee-chan que cuidará de su hermana. ¿Tal vez ella tiene un hermano o hermana menor?

— Si Shouko participa en el torneo, será difícil para nosotros ganar. Sin embargo, ella no parece estar interesada en tales cosas. Con la habilidad de Himeji y Shimada, hay una gran probabilidad de que ganen.

— Así es, ustedes dos pueden hacerlo.

Si Kirishima-san fuese a tomar parte en esto, su compañero también sería de la Clase A.

Va a ser una batalla difícil. Es genial que no esté interesada en este torneo de invocación.

— En realidad, será mejor si algún estudiante que no sea Himeji-san participe.

— No hablemos de eso.

Si se trata de otro emparejamiento, probablemente no podamos superar ni las preliminares.

Esto es porque la Clase F está llena de idiotas.

— Si Himeji y Shimada van a ganar, generará publicidad para el café, esto sería matar dos pájaros de un tiro.

Hideyoshi dice mientras asiente con la cabeza. Como nuestra clase está en el viejo y sucio campus, este tipo de publicidad sería genial.

— Entonces, Sakamoto, dejando eso de lado, ¿qué pasa con el segundo problema?

— No importa, solo hablaremos con la directora.

Yuuji dice con una mirada que parece decir que es “una cuestión de hecho”.

— ¿Sólo eso? ¿La directora resolverá esto una vez que hablemos con ella?

— Digo, no importa cuán terrible sea esto, todavía es un instituto de educación, ¿sabes? No importa qué tipo de política tengan, siempre que la salud de un estudiante se vea afectada, tenemos derecho a solicitar una mejora.

Si podemos hacer esto, entonces hay esperanza de que los tres problemas se resuelvan.

— Entonces veamos a la directora.

Como dice el refrán, golpea la plancha cuando este calor, ¿no?

— Eso es correcto, así que ahora, marcharemos a su oficina. Hideyoshi y Shimada, ustedes dos piensen sobre los preparativos para el festival escolar. Además, si ven a Tetsujin, díganle que ya nos hemos ido a casa.

Yuuji se levantó mientras daba las instrucciones. Para poder dar órdenes de forma tan natural, creo que es un talento en sí mismo.

— Mm, lo tengo. Si vemos a Tetsujin o a Kirishima Shouko, se lo diremos.

Hideyoshi sonríe mientras dice eso. Una vez que se mencionó el nombre de Kirishima-san, Yuuji se ve atónito.

— Aki, tienes que hacerlo bien.

— Ok, déjamelo a mí.

Al recibir la voz de apoyo de Minami, Yuuji y yo salimos del aula y nos dirigimos a la oficina de la directora.

***

—… El premio… oculto…

—… Esta vez… por su propia cuenta… Kisaragi Highland…

Cuando llegamos frente a la oficina de la directora, que se encuentra en una esquina del nuevo campus de la escuela, parece que hay una especie de discusión dentro.

¿Premio? ¿Kisaragi Highland? ¿De qué están hablando?

— ¿Qué pasa, Akihisa?

— Nada, es solo que están hablando adentro.

— ¿De verdad? En otras palabras, la directora está adentro. Es genial que no hayamos desperdiciado un viaje, vamos a entrar.

Bueno, decidiremos si están ocupados o no. Yuuji tiene razón. De todos modos, ya que estamos aquí, podríamos terminar con lo que vinimos a hacer.

— ¡Disculpe!

Después de llamar a las elegantes puertas de la oficina de la directora, Yuuji y yo entramos de inmediato.

— Mocosos mal educados, normalmente uno esperaría una respuesta antes de entrar.

La persona que nos recibe es una directora con la cabeza llena de cabello blanco, Todou Kaoru. Ella también es la persona que está detrás del sistema de invocación. ¿Es porque ella es una científica? Ella parece tener bastantes rarezas. Y lo primero que dice cuando nos vio es “mocosos mal educados”.

— De verdad. Estamos ocupados aquí, y sin embargo, hay algunos visitantes inesperados. Bueno, no podemos continuar así… ¿no me digas que planeaste esto?

El hombre que se ajusta las gafas y mira al director es el decano, Takehara-sensei. Él es muy popular entre algunas de las chicas debido a su mirada aguda y actitud fría. Sin embargo, realmente no me gusta.

— Deja de decir cosas tan estúpidas. En primer lugar no tengo nada que esconder, entonces ¿por qué debo usar tácticas tan sin sentido?

— ¿Oh enserio? Eres muy buena ocultando cosas.

La conversación continuó, sin que nosotros entendiéramos nada. La directora y el decano están discutiendo algo relacionado con el funcionamiento de la escuela. Tal vez es mejor venir otro día.

— Como dije antes, no estoy ocultando nada. Simplemente estás equivocado.

—…Oh enserio. Como quiere negarlo, entonces eso es todo por hoy.

Después de que terminó de hablar, Takehara-sensei mira hacia un rincón de la habitación.

“Entonces me iré”.

Después de eso, se da vuelta y sale de la habitación. Justo ahora, Takehara-sensei parece confirmar algo, pero ¿qué? ¿Está en esta habitación?

— Está bien, mocosos. ¿Para qué vinieron?

La directora, que definitivamente no parece que le importara que interrumpiera su conversación con Takehara-sensei, nos pregunta.

— Disculpe, señora. Vinimos a discutir algo con usted.

De pie frente a la directora, Yuuji habló. Me sorprende que incluso pueda decir palabras tan educadas.

— No tengo tiempo para hablarte sobre esto. Si se trata de la administración de la escuela, busca a Takehara-sensei. Además, es una cortesía común dar sus nombres, recuérdenlo.

Tener una charla sobre modales por una anciana tan arrogante, este es realmente el fin del mundo.

— Disculpe por mi rudeza. Soy el representante del segundo año, Clase F, Sakamoto Yuuji, y él…

Yuuji se presenta a sí mismo, luego me señala.

— El representante idiota del segundo año.

¿Por qué no puede este tipo simplemente presentarme usando mi nombre propio?

— Oh ya veo. Son Sakamoto y Yoshii de la Clase F, ¿no?

¡Espera un segundo, directora! ¡Ni siquiera me he presentado! Ser capaz de asociar mi nombre con esa introducción, estoy a punto de llorar…

— Cambié de opinión, así que vamos a escuchar lo que tienes que decir.

Como un mal aspecto, los labios de la directora se curvan. Para que una persona así sea educadora, esto es realmente inexplicable.

— Muchas gracias.

— Si tienen tiempo para dar las gracias, apúrate, me molestas.

— Bien entonces.

Ahora que lo pienso, la escena frente a mí es realmente sorprendente. Para ser abusado verbalmente de esta manera, la actitud de Yuuji es aún muy fría. Nunca pensé que él sería tan maduro.

— Estamos aquí para solicitar mejoras en las instalaciones de la Clase F.

— Oh, de verdad, estoy impresionada de que tengas tanto tiempo libre.

— Ahora mismo, la Clase F es como un cerebro arrugado y viejo con un agujero, el estado es tan deplorable que el viento frío siempre fluirá dentro.

Ah, finalmente comenzó a regañar.

— Si es la directora, que es como un pedazo de basura que existe desde la era Sengoku, está bien. Pero ahora, este tipo de estudio del entorno es demasiado peligroso para un estudiante normal de secundaria. Creemos que puede poner en peligro la vida de alguien.

Para mezclar algunas palabras provocativas en este tono respetuoso, parece que Yuuji está a punto de reventar.

— De todos modos, debido a que el viento frío ha soplado en nuestro salón de clases, algunos estudiantes ya se han enfermado. ¡Entonces apúrate y arréglalo, estúpida anciana! Eso es todo.

Mm, este es el Yuuji que conozco.

Al escuchar las palabras aparentemente amables de Yuuji, que en realidad son groseras, la directora da una expresión pensativa, sin pronunciar una sola palabra.

— Disculpe, directora…

¿Tal vez está enojada por la actitud de Yuuji? Suspiro, cualquier persona común estaría enojada por eso.

—… Mm, este es el momento perfecto…

¿Hm? ¿Qué acaba de murmurar la directora?

— Bien, entiendo lo que quieres decir.

— ¿Eh? Entonces, ¿puedes ayudarnos a solucionarlo?

Yuuji tenía razón. A pesar de que la política es extraña, la Academia Fumitsuki sigue siendo un instituto de educación. Siempre que involucre la salud del estudiante, la escuela tomará las medidas apropiadas. Esto es bueno, esto de verdad es bueno.

— Me niego.

— Yuuji, mete a la anciana en un barril con concreto y tírala al mar.

—… Akihisa, cuida tu actitud.

¿Ah? ¡Accidentalmente dije mis verdaderos sentimientos!

— En verdad, este idiota es demasiado irrespetuoso. Si es posible, ¿puedes decirnos el motivo? Anciana apestosa.

— Está bien. Por favor dinos, maldita anciana.

—… Ustedes dos, ¿de verdad quieres saber?

La directora nos mira de manera sorprendida. ¿Dijimos algo raro?

— No hay ninguna necesidad por ningún motivo. Esto es porque crear una diferencia en las aulas es nuestro objetivo. Así que no digan tonterías, cabrones.

¡Esta, esta maldita anciana!

— ¡Eso no es bueno! Si esto se mantiene, olvídate de nosotros, las chicas más débiles de nuestra clase colapsaran.

— Es lo que diría en circunstancias normales.

La directora me interrumpe, colocando sus manos debajo de su mandíbula mientras dice esto.

— Además, ya que mis lindos estudiantes dicen eso. Tendremos un trato si escuchas mi pedido.

¿Un trato? En otras palabras, no existe una comida gratis, ¿eh?

—…

¿Eh? Yuuji no está reaccionando en absoluto. Pone su mano cerca de su boca, aparentemente pensando en algo.

— ¿Cuál es la condición?

Ahora que la situación ha resultado así, solo puedo sustituir a Yuuji y pedirle a la directora que hable.

— ¿Conoces el torneo de invocación en el festival de verano?

— Mm, algo así.

— ¿Entonces sabes cuál es el premio?

— ¿Eh? ¿Premio?

Ni siquiera sabía que había un premio. Esto se debe a que no quería participar en el torneo, y no creo que pueda ganar, incluso si participo.

— Para los ganadores del torneo, les daremos un certificado, un trofeo y un brazalete de platino. Para los finalistas, les daremos un par de boletos premium para el pre-lanzamiento de Kisaragi Highlands.

Al escuchar este premio, Yuuji se congeló. ¿Que está mal con él?

— Oh… ¿qué tiene esto que ver con las condiciones?

— Permíteme terminar primero, ¿no has oído hablar del dicho “si te apresuras, vas a hacer lo que sea”⁷?

Ni idea.

— Es con respecto a los boletos premium. Escuché algunos malos rumores al respecto, así que si es posible, me gustaría tenerlo de vuelta.

— ¿Lo quiere devuelta? Entonces, ¿por qué no simplemente no das los boletos?

— Yo podría. Sin embargo, aunque el decano está a cargo de esto, firmó un acuerdo con la corporación Kisaragi, y en este momento, no podemos dar marcha atrás.

Ahora que lo pienso, me enteré del rumor antes de que “la directora estaba ocupada con el sistema de invocación y le permitía al decano dirigir la escuela”. Parece que esto es cierto.

— Como directora, ¿no deberías tener cuidado cuando firmes un acuerdo?

— Cállate, mocoso. Ya estaba ocupada con las pulseras de platino. Además, fue recientemente que he oído hablar de estos malos rumores.

• En realidad la directora olvidó el dicho original y lo inventó en el acto. El dicho original sería algo así como

“el lento y constante ganará la carrera”. o “la prisa no hará el trabajo”.

La directora frunce el ceño. Suena bastante informal, pero parece que siente que tiene cierta responsabilidad que soportar.

— Entonces, ¿de qué se trata el mal rumor?

La directora comienza a explicar con las palabras “solo algo problemático” y explica toda la situación.

— La Corporación Kisaragi quiere crear un augurio en Kisaragi Highlands, el contenido es que “las parejas que lo visiten serán muy felices”.

— ¿Qué hay de malo en este rumor? ¿No es eso algo bueno?

— Para crear este augurio, quieren crear un ambiente nupcial para las parejas que van allí con los boletos premium. Para fines de marketing, sus métodos son bastante contundentes.

— ¿Qué dijiste?

Yuuji de repente rugió, ah, me asustó. Utilicen

— Qué pasa, Yuuji. ¿Por qué estás tan asustado?

— ¡CUALQUIERA SE ASUSTARÍA! ¡¡LO QUE LA MALDITA ANCIANA DIJO ES QUE LA CORPORACIÓN KISARAGI UTILIZARÁ TODO SU PODER PARA QUE LAS PAREJAS QUE UTILICEN LOS BOLETOS PREMIUM TERMINEN CASADAS!!

— Uh huh. Lo entendí sin necesidad de que lo explicaras.

Ver a Yuuji actuar así, es bastante refrescante.

— Lo que esto significa es que la pareja deberá ser elegida dentro de la Academia Fumitsuki.

— Maldición. Por alguna razón, tenemos muchas bellezas en nuestra escuela y todos hablan sobre el sistema de invocación. ¡Será perfecto para ellos crear este presagio si crean este rumor de casarse durante la escuela secundaria! ¡Por supuesto que nos atacará la Corporación Kisaragi!

Yuuji muerde en sus labios en angustia. ¿Por qué ha estado actuando tan extrañamente hasta ahora?

— Hm, como se espera del prodigio, tu mente funciona bastante rápido.

Al escuchar a Yuuji decir esto, la directora asiente con la cabeza. Parece conocer a Yuuji bastante bien

— Yuuji, cálmate. El plan de la Corporación Kisaragi no es tan malo. Además, sabemos que pretenden, así que no tenemos que ir allí.

Probablemente tiene miedo de ser arrastrado por Kirishima-san. Estoy tan celoso de él.

En una nota lateral, si soy yo, probablemente no tenga a nadie con quien ir. Esto me hace sentir tan solo⁸…

—… Definitivamente participare en el torneo para ganar… si voy, tendré que casarme. Si no voy, también me veré obligado a casarme… mi… mi futuro es…

Los ojos de Yuuji se han quedado en blanco, ¿qué demonios está pasando? Probablemente le prometió a Kirishima-san que “iremos juntos una vez que recibamos los boletos Premium”. Aunque no sé cuál es el precio por no cumplir la promesa, debería ser algo estúpido.

— Hm, como acaba de decir, no me gusta la idea de ignorar los deseos de la pareja en cuestión y forzar un futuro para mis lindos estudiantes.

¿Ella realmente piensa que los estudiantes son lindos? Realmente soy sospechoso sobre eso.

— En otras palabras, la condición es…

— Está bien. Es ganar “los premios del torneo de invocación”.

— Si puede hacerlo, haré reparar su clase.

Oh, a cambio de los premios del torneo de invocación, ¿eh? Entonces…

— Por supuesto, no pueden tomarlos por la fuerza de los ganadores, ni puede renunciar voluntariamente a los boletos. Les estoy diciendo que ganen el torneo.

¡Uf! ¡Ella leyó mi mente! Aunque ella es una bicho raro, ella sigue siendo una educadora, ¿eh? Parece que ella no permitirá nada como hacer trampa.

—… Si ganamos, ¿prometes arreglar nuestra aula y actualizar la instalación?

— ¿De qué estás hablando? Solo acordé ayudarlos a arreglar el aula. En cuanto a las instalaciones, eso es parte de la política de la escuela, y no tengo la intención de cambiarla.

• …………… ¿Ustedes o yo? ¿Quién lo coñasea primero?

Como era de esperar, ella respondió así. Si podemos obtener nuevas instalaciones a través de este acuerdo, será un mal ejemplo para las otras clases…

— Sin embargo, si van a utilizar el dinero ganado a través del festival de verano, eso es otro asunto. Cerraré un ojo sobre eso y les permitiré actualizar sus instalaciones.

Esta es la propuesta de la directora. Normalmente, de acuerdo con la política de la escuela, está prohibido comprar nuestro mobiliario, como mesas y sillas. Pero parece que mientras podamos estar de acuerdo con su condición, nos dará margen de maniobra.

— ¿Puedes ayudarnos a mejorar el nivel de nuestras instalaciones? Para nosotros, reparar el aula es tan importante como mejorar nuestras instalaciones.

— ¿Y entonces?

— Si nuestro café no tiene éxito y no podemos mejorar nuestras instalaciones, nos preocuparemos por la situación y no podremos concentrarnos en el torneo. Esto no será bueno para nosotros y la directora…

— ¿Qué? ¿Eso? De ninguna manera, no lo permitiré.

— ¡Pero! Si puede prometernos que mejorara nuestras instalaciones, podemos concentrarnos

en el torneo…

— Akihisa, es inútil. La anciana no tiene intención de hacerse a un lado. No tenemos más remedio que aceptar el trato.

Sin saberlo, Yuuji recupera la compostura y palmea mi hombro.

…Maldición. Aunque lo odio, no tenemos más remedio que aceptar las condiciones.

— Entiendo. Aceptaremos sus condiciones.

— ¿De verdad? Entonces nuestras negociaciones están completas.

La directora revela una mirada maliciosa como si estuviese diciendo que todo lo tenía planeado.

— Sin embargo, tenemos otra propuesta.

Justo cuando pensaba que las negociaciones estaban completas y tenía la intención de regresar a la clase, Yuuji agrega otra condición a la directora.

— ¿Oh, enserio? Vamos a oírlo.

— He oído que el torneo de invocación es un concurso de dos contra dos. Una coincidencia de tipo de eliminación. El primer tema son las matemáticas, y el segundo es química.

Si la primera asignatura es matemática, todos los participantes tendrían que competir en matemáticas. La razón por la que cambiarían de tema en la segunda batalla es probablemente porque los puntos perdidos en la primera batalla reducirían el valor de entretenimiento de la competencia. No importa lo que digan, esta es una actividad promocional de la escuela.

— ¿Y qué?

— Una vez que se decidan los participantes, permítanme decidir los temas.

Después de que Yuuji dijo esto, por alguna razón, mostró algunos ojos agudos a la directora tratando de sondearla. ¿Sospechoso de algo?

— Hm… Bien. No lo permitiré si solicitas puntos extras. Pero si es solo esto, entonces creo que puedo ayudarte.

—… Muchas gracias.

Los ojos de Yuuji se volvieron aún más agudos. Definitivamente es beneficioso para nosotros, entonces ¿por qué molestarse en dar tal expresión? Realmente no puedo entenderlo.

— Entonces, eso es todo lo que voy a ayudarte. Supongo que vas a ganar en el torneo de invocación, ¿verdad?

La directora pregunta. ¿Realmente tiene la intención de evitar el plan de la Corporación Kisaragi?

— Por supuesto, ¿quién crees que somos?

Yuuji revela una sonrisa audaz. Esta es una mirada totalmente motivada que tuvo durante la guerra de invocación.

— Definitivamente vamos a ganar, ¡así que no te olvides de nuestra promesa!

Por supuesto, también estoy completamente motivado. Esto se debe a que el método para resolver este problema está justo frente a nosotros, y solo tenemos que finalizar el trabajo.

— Entonces, mocosos, se lo dejo a ustedes.

— — ¡¡SÍ!!

Y así es como se formó la peor asociación en la Academia Fumitsuki.