Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 17

Capítulo 2: Deberíamos avanzar por el Tousandou.

Parte 1

Había dos caminos que conducían desde el castillo Ogaki a Sekigahara. Uno era el Tousandou que iba exactamente desde el oriente al occidente; el otro era la Ruta Ise que hacia un desvío a través del sureste. Para avanzar a Sekigahara desde el Tousandou, era necesario pasar a través de la parte norte de Nanguuyama, mientras que si se escogía avanzar por la Ruta Ise, ellos solo podían pasar por el lado sur de Nanguuyama. Sin tener buena visibilidad, los exploradores no podrían hacer bien su trabajo, por no mencionar la marcha nocturna. Ellos deberían escoger la ruta del Tousandou, las fuerzas de los Takeda y Tokugawa podrían forzar a que el castillo Gifu se rindiera, lo que podría resultar en una batalla con las dos zonas estratégicas ocupadas en Sekigahara. Viéndolo desde el punto de vista del sentido común de la guerra, si ellos toman el desvío al irse por la vía de la Ruta Ise, ellos seguramente evitarían una confrontación con sus fuerzas. Si un ataque venía cuando el ejército estaba en su marcha, los regimientos de artilleros, los cuales eran la fuerza principal del ejército Oda serían dispersados por la invencible caballería Takeda de la que estaban orgullosos.

A pesar de eso, Nobuna aun escogió ir por la ruta del Tousandou.

Directo hacia el frente. Ellos simplemente se movieron directamente hacia adelante.

Encabezando personalmente sus tropas, ella se apresuró hacia Sekigahara.

Yoshiharu estaba justo detrás de ella.

Finalmente llegaron al lado este de Sekigahara. Enfrente de Yoshiharu y Nobuna, los cuales acababan de llegar al pie del Nanguuyama, apareció el estandarte con el emblema de la flor del clan Toki. Estaba justo a la par de los soldados que actuaban como mensajeros.

El comandante de la tropa era una guerrera con un cuerpo esbelto y con un rostro que se veía similar al de Nobuna.

Sin embargo, una sola mirada era suficiente para decir que ella no era de Japón.

Su piel era oscura.

Sin embargo, sus ojos no eran oscuros.

Eran azules… justo como los de los namban de Occidente.

¿Quién era ella exactamente? ¿Una ninja de namban? Espera, ¡¿su cuerpo esta cubierto con tinta?! Pensó Nobuna, sorprendida. Mientras tanto, la chica de piel oscura le entregó a Nobuna una carta de Akechi Mitsuhide.

─Esta es una carta que me fue confiada por Akechi Mitsuhide. Soy una discípula de Gaspard-sama. En Zipangu, mi nombre sería Yasuke.

─¿¡Discípula de Gaspard….!?

• Mi padre es Namban. En cuanto a mi madre, ella era una esclava vendida en el reino

Africano. Por esa razón, también soy una esclava. Fui salvada por Gaspard-sama. Sin embargo, suficiente de hablar de eso. Hay una situación que cambió todo.

Yoshiharu sabía por la historia que un cierto misionero de Namban había traído a un esclavo negro llamado Yasuke a Zipangu, y ese Nobunaga se encariñó de Yasuke y lo hizo un guerrero bajo sus órdenes. Nobunaga, quién estaba interesado en el mundo más allá del mar, quedó prácticamente atónito luego de ver a una persona de África, que era muy diferente de los Namban y de las personas de la dinastía Ming, y se rumoraba que quedó abrumado con esa intensa curiosidad. Así que esta es Yasuke… pensó Yoshiharu, quedando enmudecido. En la historia que Yoshiharu conocía, Yasuke estaba sirviendo al lado de Nobunaga durante el Incidente predestinado de Honnouji, y luchó contra las tropas Akechi para proteger a su señor Nobunaga. Como se esperaba, ese destino… ese momento predestinado… se esta acercando. No puedo pensar en otra posibilidad.

Sin embargo, ¿por qué está Yasuke aquí en este momento…? Por no mencionar, ¡¿que viene como la representante de Juubei-chan en Sekigahara?!

Nobuna, que había acabado de leer la carta, le susurró a Yoshiharu, ─Yoshiharu. El plan de Juubei de pretender asaltar el castillo Sakamoto de Omi y cruzar el Lago Biwa, para llegar primero a Sekigahara a través de la Ruta Hokkoku, falló. Juubei no fue capaz de tomar Matsuoyama. Las fuerzas de los Mori fueron a Matsuoyama tan rápido como les fue posible sin ir directo desde el castillo Osaka a Sekigahara con el fin de evitar encontrarse con Juubei. Las tropas Mori vinieron desde el lado de Yamato Koga vía la Ruta Ise y establecieron su campamento en Sekigahara. Mientras Juubei estaba cruzando el Lago Biwa, las tropas Mori aparentemente hicieron su camino al usar el sendero de Montaña a través del Paso Suzuka.

─¡¿Qué?! ¿Dices que ellos entraron a Sekigahara desde el lado opuesto de donde venía Juubei-chan? Sin embargo, si ellos avanzaron a través del camino escabroso de montaña del Monte Yamato Koga, la marcha debería haber tomado mucho tiempo. Es imposible que Juubei-chan, la cual salió de la capital, ¡fuera detrás de ellos que venían marchando desde la lejana Osaka…!

Yoshiharu rápidamente leyó la carta que Nobuna le entregó.

─Nobuna-sama. Mis disculpas más sinceras. Una vez más, Juubei no pudo llevar a cabo su tarea. Ya sea Matsuoyama o Nanguuyama, ambos han sido tomados por los Mori.

La misión de mayor prioridad que le fue dada a Mitsuhide, [Obtener Matsuoyama] terminó en fracaso.

Se suponía que Mitsuhide llegara primero a Sekigahara. Sin embargo, en Matsuoyama, el cual era su objetivo, los estandartes de Kobayakawa Takakage ya ondeaban con el viento. Las tropas de Kobayakawa y Ukita Naoie, cuyos números superaban los 30,000, ya estaban cubriendo Matsuoyama desde su base en la cima.

Aparentemente, Mitsuhide no tenía ni idea de porque se quedó atrás en la captura de la montaña. Su intento por evitar a las tropas Mori al renunciar a ir directamente a través del Tousandou y en su lugar cruzó el Lago Biwa para acceder a la ruta Hokkoku le salió mal, y los Mori llegaron primero a Sekigahara.

Y eso no era todo.

No solo la ubicación estratégica que estaba cerca de la entrada desde el Tousandou a Sekigahara, Matsuoyama, fue tomada, su objetivo secundario que consistía en capturar una intersección, el Nanguuyama, también cayó en las manos del enemigo.

El Tousandou y la Ruta Ise. Nanguuyama quedaba en medio de esas dos rutas importantes que eran las únicas dos opciones para entrar a Sekigahara desde el oriente. Y, las fuerzas de Kikkawa Motoharu lo estaban custodiando con más de 20,000 hombres. Eso significaba que habían fuerzas enemigas estacionadas en un lugar donde podían atacar desde el Tousandou o la Ruta Ise fácilmente. Además, en la punta sur del Nanguuyama, la Montaña Kurihara, estaban apostados 8,000 soldados de Chosokabe Motochika. En este lado, el enemigo estaba en una posición donde era posible bloquear la Ruta Ise.

El Tousandou y la Ruta Ise. Sea cual sea la que Nobuna escoja, Kikkawa Motoharu y Chosokabe Motochika podrían descender ahí y detener su avance.

─Yoshiharu. Chosokabe Motochika debería haber venido al ejército Occidental, ¿verdad? ¿Por qué el lado de los Mori continúa incrementando todo el tiempo? ¡Esos renegados….!

• La capital y los territorios vecinos están demasiado lejos de Tosa en Shikoku. Ellos probablemente no entendieron bien la situación y entraron al castillo Osaka.
• En otras palabras,  quedaron  atrapados  por  el  curso  de  los  acontecimientos,    Es

imposible que ellos sean adecuados para el ejército Oriental que es tan fijo con la personalidad. ¿Me pregunto si podemos llamar a Chosokabe al lado del ejército Occidental en este momento?

─Si escogemos la Ruta Ise para entrar a Sekigahara, es posible…. sin embargo, ya no tenemos

tiempo para desvíos. Si nos movemos al azar, los Tokugawa y Takeda nos alcanzaran.

Además, con Matsuoyama en el occidente y el Nanguuyama en el oriente siendo apropiados por el enemigo, y Akechi Mitsuhide, la cual descubrió esto, quedó perpleja. Para recuperar el control sobre el lado occidental de la Ruta Hokkoku y Tousandou, ella se encontró en la situación de tomar dos montañas que todavía estaban vacantes en el lado occidental como un nuevo plan B, una de ellas era el Sasaoyama al lado este de la Ruta Hokkoku, y la otra era el Tenmanyama, la cual quedaba en medio de la Ruta Hokkoku y Tousandou. Puesto que las tropas Mori que estaban apostadas en el castillo Osaka vinieron a Sekigahara, las probabilidades que el castillo Azuchi al oeste de Osaka fuera arrebatado eran bajas. En ese caso, la única opción era apoderarse de las entradas occidentales de la Ruta Hokkoku y Tousandou y obstruir a la fuerza principal del ejército Oriental, los ejércitos Tokugawa y Takeda que intentaban invadir Azuchi.

• Juubei confrontará las  tropas  de  Kobayakawa  Takakage  y  Ukita  Naoie  que  están  en

Matsuoyama, defendiendo el Sasaoyama y Tenmanyama hasta el último hombre. Si esas dos montañas son arrebatadas, el camino hacia la capital quedará abierto para las tropas Takeda, mientras que el ejército Occidental perderá el castillo Azuchi. Procederemos al pie del Nanguuyama, y luego avanzaremos a Sasaoyama. Es temerario y peligroso. Si las tropas Kikkawa descienden de la montaña y se acercan, entonces las tropas lideradas por Nobuna-sama pueden ser completamente aniquiladas. Sin embargo, no hay otra forma para detener al ejército Oriental… Si se trata de Nobuna-sama, ella puede lograrlo. Por todos los medios, ¡le imploro que vaya al Sasaoyama!

Dearuka. ¿Deberíamos avanzar por la Ruta Tousandou? Es la mayor apuesta de toda mi vida, pensó Nobuna, viendo hacia el cielo.

En Matsuoyama, la cual era el lugar en donde Yoshiharu predijo que se produciría la traición, Mitsuhide no estaba a la vista.

Si ese fuera el caso, entonces el poder del “lugar” era irrelevante para Mitsuhide.

Sin embargo, ese sería el caso si uno fuera a…. creer en la carta de Mitsuhide.

Era posible que Mitsuhide ya hubiera subido a Matsuoyama, tomado su “destino” de traición y enviar una carta con falsa información.

─¿Dónde esta Juubei?, Nobuna le preguntó a Yasuke. Ante eso, Yasuke respondió, ─No pude confirmar con mis propios ojos que Mitsuhide se encontrara en Matsuoyama. Al menos, aun no había llegado ahí cuando la conocí.

─Solamente se me confió la carta. Era imposible que un mensajero promedio pudiera llegar hasta abajo del Nanguuyama con vida, por lo que se confió esta tarea de imprevisto. ¿Qué va a hacer Oda Nobuna? Es posible que Akechi Mitsuhide dejara una trampa para usted. Si ella personalmente la traiciona y la ataca, entonces se convertirá en una vasalla que mató a su maestra. Nadie la respetará y nadie le dará un lugar donde pueda quedarse. Sin embargo, si Kikkawa Motoharu del ejército Oriental puede encargarse de usted, no habría un honor que pudiera ser manchado. ¿Se retirará al castillo Ogaki y se quedará detrás de sus muros?

Parece que aunque Yasuke entregó el mensaje de Mitsuhide, no confiaba en ella.

─¿Por qué sospechas de Juubei?

─Porque Gaspard-sama sospecha de ella. Para ser exactos, sería por que Akechi Mitsuhide será la que asesine a Oda Nobuna. Esa es la razón por la que he sido enviada a Sekigahara. Sin embargo, antes que Akechi Mitsuhide declare con claridad “Nuestro enemigo es Oda Nobuna”, es imposible matar a la mano derecha del clan Oda sin ninguna evidencia concreta. En ese momento, la derrota del ejército Occidental quedaría sentenciada. Akechi Mitsuhide estaba confundida cuando entró a Sekigahara y no pude hacer que me dijera sus verdaderas intenciones. Esa es la razón por la que me quedé lo más cerca posible, hasta que recibí este encargo por parte de ella…. el cual era entregarle esta carta. A partir de este punto, Oda Nobuna, es su elección la que decide el “destino”. ¿Qué es lo que hará?

La muerte ya estaba establecida. La respuesta de Nobuna era creer en Juubei y moverse al pie del Nanguuyama.

─¡Oiga! Si una unidad así de grande se mueve, entonces incluso sin la traición de Akechi Mitsuhide, Kikkawa Motoharu se dará cuenta inmediatamente, y se acercará a matar. ¿De verdad esta bien ir a Sasaoyama? En primer lugar, porque el comandante supremo encabeza las tropas personalmente…

─Yasuke. Ahora que Goemon, la cual actuaba como las extremidades de Yoshiharu cayó, necesitamos un ninja de primera clase. Te emplearé como un guerrero bajo mis órdenes.

Entregarás un mensaje en el peor escenario, pasando el rol de general a Otomo Sorin. Si esto termina en que es imposible entrar a Sekigahara, acordé con Sorin y las tropas Shimazu, las cuales se encuentran detrás de nuestras tropas, que lideraran nuestras tropas a la retirada. Quiero mantener las víctimas al mínimo si la apuesta falla.

─Espere un momento. Aun no ha conocido a Gaspard-sama, ¿aun así va a confiar en mi? ¿Va a confiar en mí a pesar de fallar en asesinar a Akechi Mitsuhide? ¿Usted… no esta asustada de estar cerca de una esclava que aprendió el arte del asesinato?

• A pesar que Gaspard hizo planes alocados como intentar enviar a Yoshiharu al futuro,

escuché por parte de Sorin que él es un hombre que siempre esta corriendo para hacerme la reina de Zipangu. Y además, estar rodeada con hermosas guerreras que me sirvan es mi pasatiempo. Esos hermosos ojos esconden una voluntad fuerte. Cuerpo agraciado. Si te quitas la ropa, podrías verte mucho más hermosa que yo.

─Deje de molestar. Soy… la hija de una esclava. Incluso si mi padre es Namban, si existe una sola gota de sangre esclava en mis venas, ¡entonces nunca podre ser una Namban! ¡Ya nací como esclava!

─Yasuke. En el mundo que veo, ¡tanto las personas de Namban como las personas de Japón son iguales! No hay cosas como “nacer como una esclava”. Como puedes ver, incluso mantengo un mono que proclama haber venido del futuro. Por no mencionar, que es mi único amante y compañero en mi vida….

─S-Siento que Gaspard-sama dijo que sabía la razón por la que creía que usted podía cambiar el mundo. Sin embargo… no importa como lo vea, ¡esto aun no tiene sentido! ¡Es imposible atravesar el Nanguuyama! ¡Esto no es diferente de ir a la muerte!

¡Sagara Yoshiharu! ¿No vas a detener los disparates de tu señora? Creo que ni siquiera han considerado hacer un rodeo. ¡Hay un 80-90% de posibilidades que Oda Nobuna muera en este lugar! ¡Harás que se sienta triste Gaspard-sama! Yasuke pensó eso mientras saltaba hacia los hombros de Yoshiharu, envolviendo su cuello y cabeza con sus delgados brazos.

─Si tuerzo mis brazos, Sagara Yoshiharu morirá. ¡Regresa Oda Nobuna! ¡No desperdicies los esfuerzos y pensamientos que Gaspard-sama puso en juego sobre ti y el futuro del mundo!

─Yasuke-chan, es inútil. Se trate de Nobuna o yo, ambos nos hemos mentalizado. Hemos decidido creer en Juubei-chan y abrirnos paso a Sekigahara…. decidimos que vamos a ir contra

el “destino” hasta el final. Tan pronto como renunciemos aquí y nos retiremos, las tropas Akechi lideradas por Juubei-chan quedarán solas entre los enemigos, y se encontraran con el miserable destino de la completa aniquilación, ¿verdad?

─Eso solo sería cierto si Akechi Mitsuhide no te ha traicionado, ¡¿no es así?! ¿Qué pasa si es una trampa? ¿Vas a apostar las vidas de los varios de miles de soldados y sus comandantes?

─Esa es exactamente la razón por la que yo y Nobuna estamos encabezando las tropas.

• No puedes  matar  a  Yoshiharu,  ¿estoy  equivocada?  Gaspard  te  debería  haber

ordenado no hacer tal cosa. Después de todo, no tienes intención asesina. Solo estás pretendiendo, ¿verdad?

─Solo la esperanza de Gaspard-sama cuenta, dijo Yasuke involuntariamente. Sin embargo, al final, ella todavía no entendía. Para que esas tropas marchen a su muerte… donde no hay ni una sola posibilidad de victoria.

─Nay, hay una oportunidad…. hay esperanza. Creo que Yoshiharu cambió el destino que me

esperaba a mí y a Juubei. Además, el hecho que Yoshiharu no este intentando detenerme significa que él ve una posibilidad de pasar por el camino del Nanguuyama. En marcha Yoshiharu. ¡No te quedes atrás!

─Así como en la batalla de Okehazama, quería bailar el Atsumori (Nota del Traductor Inglés: una danza relacionada al teatro Noh), pero no tenemos tiempo, murmuró Nobuna mientras espoleaba a su caballo y se precipitó hacia el lado norte del Nanguuyama sola con su caballo.

• ¡En marcha Yasuke-chan! Sin embargo, viajar conmigo y Nobuna en la vanguardia es peligroso, así que por favor quedate atrás.

─¡Me niego! ¿Qué quieres decir con “Yasuke-chan”? ¡No hables con tanta confianza conmigo! En primer lugar, mi deber original era alejarte con vida del campo de batalla al momento que fallaras, ¡Sagara Yoshiharu! Iba a llevarte con vida a Takachiho, ¡para que pases otra vez por la Amano-Iwato! ¡Esto es porque puedes ser la encarnación previa de Gaspard-sama!

─….No se puede evitar, huh. Por favor no se lo digas a Nobuna, ¿de acuerdo?, Si lo haces, me

suicidaré al morderme la lengua, ¿entiendes? En ese punto, la segunda transferencia no sucederá. Sabes, si realmente soy él, entonces también desaparecerá.

─Parece ser cierto. Aparentemente, mi tarea de llevarte con vida a Takachiho es cien no mil veces más difícil que asesinar a Mitsuhide. Si ese es el caso, ¡no dejaré tu lado en ningún momento!

─….Aunque, eso en si será muy problemático.

Yoshiharu dirigió su mirada hacia adelante. Él estaba persiguiendo la espalda de Nobuna. Podría parecer una apuesta desesperada, pero había esperanza. En cuanto a la razón del caso, es porque el plan de Hosokawa Fujitaka se había desmoronado. Si Mitsuhide no podía establecer su formación de batalla en la predestinada Matsuoyama…. Mitsuhide que pudo evadir el poder

del “lugar” en lo que parecía ser un milagro, debería poder hacer una elección en base a su propia voluntad. Esa era la razón por la que ella, no traicionara a Nobuna. Al menos, eso es lo que Yoshiharu creía. Después de eso, todo lo que restaba era Kikkawa Motoharu, la cual estaba apostada en la cima del Nanguuyama, si ella se movería…

─Por favor. Puesto que estableciste tu campamento en Nanguuyama que es famoso por “El incidente del bentou vacío del Primer Ministro” (宰相殿の空弁当 [Saishou-dono no sora bentou], por si acaso alguien quiere indagar más sobre este asunto), por favor come tu bentou Motoharu-san. Espero que el hambre te asalte debido al poder del “lugar”. La probabilidad es diminuta así que también tenemos que rezar a los dioses, pero, hay una posibilidad de usar la estrategia de Fujitaka contra ella. ¡Por favor…!

¿Eh? ¿Confiar en el apetito de una chica cuando estas acorralado en el campo de batalla que esta a punto de ser bañado con sangre? Yasuke, la cual todavía estaba sosteniendo el cuello de Yoshiharu con sus muslos, estaba consternada.

─Así como en la batalla de Tennouji, Nobuna decidió que prefería confiar en su voluntad y determinación y avanzó, pero como un hombre del futuro, tengo una razón para apostar en esto. En la Batalla de Sekigahara, sé que las tropas apostadas sobre el Nanguuyama se comieron los “bentou” y se rehusaban a entrar en combate. Además, incluso si las tropas de Kikkawa se abalanzaban desde la cima, ciertamente era imposible irrumpir. Si Nobuna, quién va en la delantera, corre lo más rápido que pueda…

─¡Lo dudo! Es un hecho que Oda Nobuna ha demostrado tener una gran suerte en el pasado, cargando sola con su caballo dentro de las filas enemigas y sobreviviendo, no obstante, Kikkawa Motoharu es una general valiente. ¿Qué pasa si ella no lo logra esta vez? Personalmente, quiero detenerte, pero…

─Oomph. De algún modo, el humor se ha puesto un tanto raro, por lo que preferiría dejarás de presionar tus muslos contra mi rostro… si se tratara de la joven Nene o Goemon, estaría bien, pero…

─…Oye. ¿De qué te estás excitando? ¡De verdad que eres un idiota! Definitivamente no eres Gaspard-sama. Comparar al impoluto y refinado Gaspard-sama con un idiota tan bajo como tú, decir que tu eres su encarnación previa… ¡ni siquiera cuenta como un mal chiste!

─Yo también pienso eso.

Por un instante, se sintió como un malentendido. Era como si Goemon estuviera sobre mis hombros. Al ver esa ilusión, las lágrimas se reunieron en los ojos de Yoshiharu. Antes de que esta batalla decisiva se termine, no puedo pensar en tu muerte. Antes que esta batalla termine, no lloraré. Acabo de jurar esto hace poco, y aun así… Por dios, soy tan inútil cuando no estás aquí, Hachisuka Goemon. Yoshiharu sonrió a través de las lágrimas.

─Ves. Lo sabía, no eres él. Gaspard-sama no llora. Incluso si yo muriera…

Yasuke acarició suavemente la mejilla de Yoshiharu. Estrechando sus ojos, ella pensó, Para que un hombre del futuro y una esclava traída de Namban desde más allá del océano luchen juntos bajo el estandarte de la reina de Zipangu de la Era Sengoku, sonaba como a una mentira. Es como si…. como si todo fuera un sueño.

***

Mientras tanto.

La sacerdotisa Ekei, la cual estaba a cargo de la diplomacia del clan Mori, estableció su campamento en la parte norte de la base del Nanguuyama. Ella era la segunda al mando de Kikkawa Motoharu, observando alerta la ruta del Tousandou que conducía a Sekigahara desde la dirección de Ogaki.

El Nanguuyama era una fortaleza al oriente que podía mantener en revisión tanto la ruta del Tousandou como la de la Ruta Ise. Ekei sugirió que, ─Ya que las probabilidades que las tropas Oda usen el Tousandou es del 50% y de que se vayan por la Ruta Ise también son un 50%, ¡Kikkawa-sama debería moverse a la cima para que podamos reaccionar eventualmente no importando cual lugar escojan!, causando que la fuerza principal de Kikkawa Motoharu estableciera su campamento en la cima, mientras que ella esparcía sus tropas en la parte norte al pie del Nanguuyama, tomando la tarea de observar la Ruta Tousandou. Por otro lado, hizo que la daimyo del clan Tosa, Chosokabe Motochika, desplegara sus tropas sobre la Montaña Kurihara, con el fin de observar la Ruta Ise.

Si las tropas Oda viene por la Ruta Tousandou, entonces Ekei (y si vienen desde la Ruta Ise, entonces Chosokabe Motochika) le reportarían esto inmediatamente a Kikkawa Motoharu, y entonces todas las tropas descenderían de la montaña para aplastar a los Oda. Eso era lo que Ekei sugirió.

─Oh, ¡parece un buen plan! Así que Ekei tiene algunas ideas con la estrategia, ¿huh?, Kikkawa Motoharu respondió con esas palabras cuando decidió adoptar el plan de Ekei, liderando a los 20,000 soldados a la cima de la montaña, sin embargo…

• ¡¿E-E-Ekei?! ¡¿Qué diablos  estás  haciendo?!  ¡Ella  vino!  ¡Oda  Nobuna  esta  entrando  a

Sekigahara por medio de la ruta Tousandou! ¡Por qué demonios no se están moviendo! Estás en el camino, ¡las tropas siguen en el camino! ¡No puedo bajar!

En este momento, esa Kikkawa Motoharu estaba muy enojada.

La cima del Nanguuyama era una mala posición en primer lugar. Cuando Motoharu llegó primero a Sekigahara, ella no sabía que el Nanguuyama era una montaña tan empinada Descender desde la cima hacia la Ruta Tousandou requería bastante tiempo y esfuerzo.

Además, pese a que las tropas Oda se dieron la vuelta desde Sunomata y se apresuraron directamente desde la Ruta Tousandou sin detenerse en el castillo Ogaki, e intentaban entrar a Sekigahara, las tropas Ekei apostadas en la parte norte del pie de la montaña ni siquiera se movieron.

Las tropas Ekei asumieron la forma de un cuello de botella, por lo que los 20,000 soldados de Kikkawa que acampaban en la cima fueron bloqueados, y por lo tanto, no podían bajar para atacar a las tropas Oda.

─Ekei, ¡¿qué estás haciendo~?! Ya veo, ¡con que has hecho un trato en secreto con los Oda! C-C-Cabeza hueca, Takakage te tenía en alta estima, una hija del enemigo destruido por el clan Mori, apreciaba tu talento y te favorecía, ¡y aun así…!

Motoharu, la cual perdió completamente los estribos, se abalanzó directamente hacia las tropas Ekei, solo para descubrir que Ekei y sus vasallos estaban comiendo a gusto, rodeados de varias cajas de bentous abiertas.

• Eek, Motoharu-sama, lo lamento tanto~ es solo que, al tener que cruzar de montaña en

montaña, todos estamos cansados y hambrientos, por lo que es imposible que vayamos a la batalla con el estómago vacío. Descenderemos de la montaña luego de terminar nuestros bentous. Y entonces, tenga, ¡Motoharu-sama! Por favor pruebe la nueva especialidad de Aki, ♪ Manju con forma de hojas de maple ♪

Los manjus con forma de hojas de maple fueron un arte introducido al clan Mori por parte de Sagara Yoshiharu. En la mente de Motoharu quién recibió los manjus ofrecidos de Ekei, volvieron aparecer varios recuerdos ruidosos pero divertidos que pasó con Sagara Yoshiharu. Una lástima. Con los puntos cruciales tomados por los Mori, las tropas Oda no tienen posibilidades de ganar en la batalla de Sekigahara. Supongo que los puedo dejar pasar, pensó ella mientras dudaba. Sin embargo, antes de ser una doncella, Motoharu era una comandante militar.

─¡C-C-Como si pudieras sacudir mis sentimientos con solo unos manjus~! ¡Es imposible que podamos usar los bentous como excusa para dejar que el enemigo escape! ¡En primer lugar Ekei! ¡Tus palillos ni siquiera se están moviendo!

─Bueno, pero por supuesto. En realidad, ya estoy llena~ después de todo, las sacerdotisas no comen tanto~

─¡¿Por qué no te estás moviendo?! Esta es la batalla en donde el clan Mori se apuesta su destino, ¿¡entonces por qué!? Takakage te confió la protección de Matsuoyama, ¿¡así que cómo te vas a excusar!? Podrías perder tu cabeza, ¡sabes!

─Bueno, bueno. Vamos a calmarnos y esperar la llegada de las tropas Takeda y Tokugawa. Ellos deberían estar acelerando el paso en la Ruta Tousandou en este momento. Estarán aquí pronto~ Ekei no estaba para nada preocupada. Ella había estado practicando las enseñanzas del budismo desde la infancia, causado que se aislara del mundo, y nada la ponía nerviosa.

─Esta es la batalla decisiva que puede terminar la Era Sengoku. Tenemos que hacer que esta batalla se convierta en la segunda Guerra Onin. Ese es el deseo de Takakage-sama y también la ambición de Oda Nobuna. Emei-chan solo ayudo a preparar el escenario un poco~

─Emei. Es imposible que puedas mantener rencor contra el clan Mori a estas alturas. Olvida el viejo rencor; por el bien del clan Mori, por el bien del país, puedes dejar de ser egoísta. Eres una sacerdotisa a cargo de la diplomacia, lo cual es difícil de conseguir. Eso es lo que Takakage creía. ¿O me vas a decir que esos bentous vacíos son por el bien del clan Mori?

─Es como dice. Vamos a revelar todo nuestro plan en este lugar, donde Takakage-sama y Kikkawa-sama fueron reunidas por el Mori Ryousen.

Al final, la información que las tropas Oda finalmente irrumpieron en la parte norte del pie del Nanguuyama, entrando a Sekigahara, llegaron a los oídos de Motoharu y Ekei.

Qué lástima. Se suponía que sacaríamos de aquí al ejército Oda, ¡pero ya es demasiado tarde! Pensó Motoharu mientras apretaba sus dientes.

• Kikkawa-sama. No hay necesidad de apresurarse, sin prisas. Tome un descanso, ♪ un descanso ♪

Ekei, quiero cortarte en este preciso momento y lugar, pero parece que hay algo que tu quieres decirle a Takakage,¡huh!. ¡Te llevaré con ella! Pensó Motoharu mientras amaraba a Ekei con una soga.

***

Tanto Sagara Yoshiharu como Oda Nobuna no eran conscientes de los [Bentous Vacíos] de Ekei, la cual era una acción equivalente a un motín, causando que las tropas Kikkawa sobre el Nanguuyama detuvieran sus ataques. No eran conscientes de eso, pero creían… creían en Akechi Mitsuhide. También, creían que el ejército Oda era capaz de abrirse paso por la parte Norte del pie del Nanguuyama. Lo apostaron todo… sus vidas, su camino de batallas del día a día, su futuro, todo.

Y, las tropas Kikkawa… no se movieron.

─Como se esperaba, incluso yo tampoco puedo creer que hayamos llegado tan lejos. No me digas…. ¿ella en realidad salió con lo de los [bentous vacíos]?

Incluso Yoshiharu quién solo podía pensar en una sola forma de atravesar el poder del “lugar”… en otras palabras, a través del Nanguuyama… descubrió que era difícil comprender lo que estaba sucediendo. Si uno lo fuera a pensar con calma, Kikkawa Motoharu era una general valiente que vertería todas sus fuerzas en la batalla ante ella, por lo que ella, no era del tipo que sería fácilmente influenciada por un concepto abstracto como el poder del “lugar” que nadie podía ver. Si las tropas enemigas eran divisadas, su “instinto de batalla” refinado a lo largo de su vida, seguramente emergería hasta arriba. Su segunda al mando, Ekei, era una sacerdotisa que había fortalecido su espíritu a través del entrenamiento de meditación en el Templo Oscuro, por lo que debería tener algo de resistencia a cosas como “Magia Mikkyou” y el poder del “lugar”.

Parece que he hecho una apuesta bastante peligrosa, Yoshiharu se dio cuenta con un escalofrío.

Entonces, ¿por qué?

Yasuke, la cual todavía iba sentada sobre los hombros de Yoshiharu también tenía sus ojos bien abiertos. ─No puede ser. Pese a que las tropas Oda están avanzando a lo largo de la ruta en una línea delgada, el enemigo ocupando una ventaja abrumadora con su posición sobre la montaña no esta bajando…. ¿por qué pasa esto? ¿Qué diablos esta pasando en las batallas de Zipangu?

• ¡Yoshiharu! ¡Hemos pasado  el  Nanguuyama!  ¡Hemos  llegado  a  la  intersección  del

Tousandou, la Ruta Ise y la Ruta Hokkoku! ¡Mira! ¡Es Juubei! ¡Es el estandarte con la flor del clan Toki! ¡Ellos no subieron a Matsuoyama!, Nobuna alzó su voz.

─Todavía es demasiado pronto para relajarse. Las verdaderas intenciones de Akechi Mitsuhide son completamente desconocidas, Yasuke murmuró al oído de Yoshiharu.

Oda Nobuna.

Sagara Yoshiharu.

Y finalmente Akechi Mitsuhide.

¿Desde cuando exactamente terminó de esta manera…?

El tiempo para que el trío unido al “destino” se reúna ha llegado.

El [Toraisen] y la [Calabaza Dorada].

Nota del Traductor Inglés: El Toraisen era un tipo de moneda de la dinastía Ming que reemplazó a las monedas japonesas por un breve periodo de tiempo.

Ellos podrían haber estado en una gran crisis, acorralados en una esquina. Sin embargo, los estandartes con los emblemas de Nobuna y Yoshiharu todavía ondeaban con el viento de Sekigahara.

Los comandantes supremos, Nobuna y Sagara Yoshiharu. Akechi Mitsuhide se dio cuenta inmediatamente que ellos dos estaban enfrente de todo el ejército.

Akechi Mitsuhide recordó el momento en que enfrentó la bifurcación en el camino de su “destino”.