Yari no Yuusha no Yarinaoshi (NL)

Volumen 2

Capítulo 15: Un Mundo Mejor

La mandíbula de Padre se abrió completamente. Él de seguro se veía horriblemente sorprendido cada vez que escuchaba acerca de los esclavos.

“Y los esclavos nunca pueden traicionar a sus amos debido a los sellos de esclavo,” expliqué. “Los sellos de esclavo son patrones grabados en el esclavo que les causa dolor cada vez que desobedecen a sus amos.” Ahora que lo pienso, no eran diferentes de un sello de monstruo.

Sin embargo, incluso sin un sello, los filoriales nunca traicionarían a sus amos. Esa definitivamente era una diferencia con respecto a las cerdas.

“¡Eso es terrible! ¡No hay forma de que yo pueda hacer algo así!” dijo Padre.

“Usted dijo exactamente lo mismo antes,” le dije. “Pero en el mundo original, sin compañeros en los cuales confiar, usted no tuvo más opción que depender de los esclavos.”

Después de todo, Onee-chan fue una de las esclavas de Padre. La cerda carmesí había tratado de separarnos a Padre y a mí, ya que yo en ese entonces no entendía los lazos que Padre había forjado con Raphtalia.

“Con sus esclavos, usted fue capaz de ganar mucho dinero,” continué. “Y en batalla, fue capaz de protegerlos a todos mientras los esclavos atacaban.”

“Ya que no puedo atacar sin tu ayuda, y si tuviera que estar por mi cuenta…” Padre asintió mientras pensaba. “Supongo que los esclavos serían la única forma de hacerlo.”

¡Yo digo que Padre estaba abrazando con fuerza el huevo de Sakura!

“¿Entonces le pediremos a esta filorial que nos ayude a vender medicina?” preguntó Padre.

“Bueno, todos los filoriales tienen personalidades muy diferentes,” le informé. “Sakura lo hizo mejor protegiéndolo a usted, Padre, pero tal vez ella también pueda vender.”

Si recordaba correctamente, no creo que ninguno de los filoriales hubiera ayudado con las ventas. A los filoriales les gustaba divertirse, así que vender medicina a los humanos podría ser un poco difícil para ellos.

“Mmm… esto es complicado,” dijo Padre. “¡Yo digo que no necesita preocuparse!”

“¿Qué?”

“Ya que usted fue quien les enseñó a sus esclavos a derrotar monstruos—y con una sonrisa en su rostro—estoy seguro de que tampoco tendrá problemas con los esclavos esta vez. Después de todo, usted tenía toda una horda de ellos.”

“¡Eso lo hace todavía peor!” Padre se puso de pie y una vez más levantó su voz. “¿Qué tan malvado me vuelvo en el futuro? ¡Hacer que los esclavos luchen y maten monstruos, y aún peor, lavarles el cerebro para hacerles pensar que es divertido—todo esto es muy retorcido!”

¿Oh? Tenía la sensación de que Padre no entendía muy bien la realidad de este lugar.

Tenía que decirle la verdad.

“Está equivocado, Padre.”

“¿A qué te refieres con equivocado?”

“Todos sus esclavos sabían que era su trabajo luchar contra las olas de destrucción. ¡Ellos solo querían ayudarlo en su deber! Usted los cautivó con su fabulosa comida. ¡Yo digo que llevó sus estómagos hacia la luz!”

“Eso no cambia lo que hice.” Padre me estaba observando con una mirada de sospecha.

¿Acaso había dicho algo extraño? Es verdad que Padre cocinaba cada vez que los esclavos y filoriales querían. Filo-tan amaba la comida de Padre más que cualquier otra cosa en el mundo.

Yo digo que la comida es energía. La deliciosa comida de Padre había creado un ambiente donde todos querían trabajar juntos.

“Bueno, parece que nadie me ayudará por voluntad propia, y es demasiado peligroso dirigirse al país semi-humano donde me apoyarían.” Padre frunció el ceño. “Es posible que no podamos hacer nada al respecto.” Él asintió. “Podríamos estar lo suficientemente bien teniendo equipo fuerte y de alto nivel, pero ¿también es nuestro objetivo mejorar nuestra reputación aquí en Melromarc?”

“Eso creo,” dije. “Cuando usted era un criminal buscado, fue difícil para ellos atraparlo porque iba realizando negocios por todos lados.”

Pensé en la vez que él había sido traicionado por la cerda carmesí y echado a la calle. En ese entonces, descubrir hacia dónde había ido Padre era casi imposible. Al principio, las personas que veían al Héroe del Escudo le causaban todo tipo de problemas. Pero eventualmente Padre se convirtió en el santo del ave divina y comenzaron a venerarlo. Recuerdo que la cerda carmesí había seguido esparciendo rumores falsos sobre Padre.

Basura, el sumo sacerdote, y la cerda carmesí habían declarado que Padre estaba controlando a las personas a través del lavado de cerebro, ¡pero yo sabía la verdad! Le expliqué a Padre lo que había sucedido.

“Ya veo. Fuimos capaces de arruinar los planes de la princesa porque me gané la confianza de las personas.”

“¡Exactamente!”

“Muy bien, ahora lo entiendo. Odio la idea de comprar esclavos, y para ser honesto también la de vender, pero lo haré. Aunque todavía estoy un poco preocupado acerca de meterme en problemas.”

“¡No debe estarlo, Padre!”

¿Había algo más que necesitara decirle a Padre?

Padre habló mientras yo estaba sumido en mis pensamientos.

“Bien, en este caso, ¿qué crees que deba hacer primero? Si hay algún truco para ser más fuerte, ¿puedes enseñármelo?”

“¡Sí, eso es! Todavía no le he enseñado los métodos de incremento de poder.” “¿No solo debería leer cuidadosamente la ventana de ayuda?” preguntó él.

“La ventana de ayuda no incluye todos los métodos de incremento de poder. Hay más de ellos en las armas de los héroes. Depende de cuánto confíen tú y tu arma en el otro, y eso termina desbloqueando métodos de incremento de poder.”

“¿De verdad? Eso parece muy complicado.”

Comencé a explicarle en detalle a Padre los métodos de incremento de poder. Por supuesto, tomaría demasiado tiempo explicarle todo, así que comencé con una explicación general de los métodos disponibles. Ahora mismo no teníamos el tiempo o los materiales suficientes para probarlos todos.

“Bueno, me esforzaré,” dijo Padre.

“Hay algo más que me gustaría que usted recuerde,” declaré. “¿De qué se trata?”

“He tratado de establecer un curso de acción muy parecido a cómo fueron las cosas en el mundo original, pero yo no era su aliado en ese entonces, así que podría haber varias diferencias. En ese entonces usted no fue atacado por muchos asesinos, pero eso podría cambiar en esta ocasión.”

Padre cerró sus ojos. “Incluso si eso es cierto, esto es mejor que un mundo maldito, uno donde yo no tengo amigos ni aliados.” Él miró de vuelta hacia mí. “Puedo soportarlo.”

Lo más importante ahora mismo era subir el nivel de Padre. Pero para hacerlo, necesitábamos a los filoriales. Y para empezar con las ventas, necesitábamos a un vendedor.

Padre probablemente podría manejar las ventas por su cuenta, pero si se esparcía el rumor de que el Héroe del Escudo estaba vendiendo, podría dañar nuestro negocio. Yo recordaba cómo Padre había manejado sus ventas en el mundo original, pero no podía evitar sentir que había habido otro problema en ese entonces. Seguir investigando sería mi mejor apuesta.

“Entonces consigámosle algo de ropa—es decir, una armadura, Padre.” “Sip.”

“¡Pío!”

Yuki y Kou estuvieron de acuerdo.

Yo digo que teníamos que esforzarnos de ahora en adelante. Salimos de la habitación trasera.

“Chicos, ¿finalmente terminaron con su charla?” preguntó el Viejo de la tienda de armas. “Sí, gracias por prestarnos la habitación.”

“No hay problema. Por cierto, no puedes salir viéndote así,” destacó el Viejo, apuntando hacia la ropa interior de Padre. “Entonces te quitaron todo, incluso tu cota de malla. ¿Quieres que te dé algo de ropa? Gratis.”

Sabía que el Viejo estaba inclinado a ayudar a Padre. Él le había ofrecido ayuda a Padre de la misma forma en el mundo original.

“No, gracias. Pasaré.”

“Pero necesitas algo. No puedes ir así por la calle,” dijo el Viejo.

“En el pasado, usted compró una armadura de cuero,” le dije a Padre. “Así que me gustaría usar este dinero para comprar una.” Le mostré a Padre el dinero que había apartado para él. Padre necesitaba lo que necesitaba. Después de todo, necesitaba luchar.

“¡Claro que no! Puedo arreglármelas con algo barato.”

“Por favor, tómelo. Su equipo es importante.” Padre suspiró. “Muy bien.”

“Chico, ¿ya te decidiste? Se ve que tienes un muy buen amigo aquí. Por cierto, Chico de la Lanza, ¿necesitas alguna armadura?”

“Estoy bien.”

“¿Eh? Motoyasu, ¿no vas a comprar una armadura?”

“Usted es mi prioridad, Padre,” le dije. “Compraré lo que pueda con el dinero que sobre.” “Me siento como una carga,” dijo Padre. “Lo siento mucho.”

“¡Ni siquiera piense en preocuparse por eso!”

¿Acaso vi lágrimas brillando en los ojos de Padre? ¡Padre se restregó los ojos para limpiárselas!

“Gracias. Se los compensaré a ambos, lo prometo,” dijo Padre.

El Viejo comenzó a reírse. “¡No es una gran promesa, pero la tomaré!”

Y así, Padre eligió su armadura de cuero. Se veía un poco barata.

Me di la vuelta hacia el Viejo. “Si no te importa, tengo una solicitud que hacerte.” “¿Otra?”

“De hecho, las armas legendarias de los héroes tienen un sistema de copiado de armas—”

Mientras Padre se veía incómodo por seguir desperdiciando el tiempo del Viejo, yo comencé a explicar cómo funcionaba el copiado de armas. Supongo que sí se escuchaba como si yo estuviera intentando cometer un robo o algo así. No era una conversación que se debiera tener con un dueño de una tienda de armas.

“No me digas,” dijo el Viejo. “Los Héroes de la Espada y del Arco vinieron aquí y tocaron las armas, y parecían estar haciendo algo. Entonces eso era.” Él sacudió su cabeza.

Yo hice lo mismo en el mundo original. Recuerdo cuando entré con mis compañeras cerdas, sintiéndome todopoderoso. Sabía de la línea de productos de Zeltoble gracias a mi conocimiento de juegos en línea. Había despreciado esta tienda y no había tenido problemas en copiar todas sus armas. Y en exceso.

Ahora que lo pienso, obviamente fue un robo.

“Lo entiendo,” dijo el Viejo. “También debe haber sido duro para ustedes. Toca todos los escudos que quieras. No reduce mi surtido de armas, así que no me perjudica.”

“Se lo agradezco mucho—”

“Esperen un momento,” dijo el Viejo y salió hacia la parte de atrás de la tienda. Él parecía estar buscando algo en el segundo piso.

Mirando alrededor, no pude evitar notar que no había muchos escudos en la tienda. Pero dado que el Héroe del Escudo era un enemigo del país, tenía sentido que no vendieran muchos escudos. Aparte de esta tienda, dudaba que se vendieran muchos más escudos.

“¡Lo encontré!” El Viejo regresó con nosotros. “Gracias por esperar. Este es un escudo raro en este país.”

Él nos llevó de vuelta a la habitación trasera y nos mostró un escudo que creía haber visto antes—un escudo de siderita de Zeltoble.

¿Aquí también tenían siderita?

“Chico de la Lanza, ¿qué opinas?”

“Yo digo que no hay problema. Él ha usado un arma de ese tipo en el pasado.” “¿No me digas?”

Yo digo que es difícil ver algo cuando está bajo tu propia nariz. Cuando yo estaba persiguiendo cerdas, pensé que esta era solo una tienda común y corriente. ¡Me di cuenta de que el Viejo había confiado en Padre y que lo había ayudado cuando él pasó por experiencias dolorosas, pero también tenía equipo excelente de siderita!

Recuerdo que Padre mantenía este escudo bajo llave en el almacén de la aldea. Él lo pulía regularmente y lo mantenía tan brillante como una joya. En ese entonces, creo que él usó la copia, pero todavía era un escudo considerablemente poderoso.

Creo que la espada que Ren había usado también era una copia de esta tienda, pero no estaba seguro.

También tenía el recuerdo acerca de una persona a la que Padre siempre solía llamar Motoyasu II. ¿Quién había sido? Pero si no estaba aquí ahora, pensar en eso ahora mismo no servía de nada.

¿Y qué había estado usando yo como arma en el mundo original? Eventualmente había copiado la lanza que la hermana mayor de Onee-chan tenía. Si no me equivoco, aprendí Brionac gracias a esa lanza.

“No dudes en copiar esto,” dijo el Viejo. “Fue fabricado a partir de un meteorito que cayó del cielo. Es una rara serie de objetos de siderita comprado de una exhibición especial en Zeltoble.”

“Siderita, ¿eh?” lo examinó padre. “Motoyasu, ¿de verdad es tan raro?”

“No podría copiar esto a menos que recorriera todo el camino hasta Zeltoble,” dije. “E incluso necesitaría tener una habilidad considerablemente poderosa para hacerlo.”

“Vaya.” Padre asintió y se dio la vuelta hacia el Viejo. “La verdad no sé cómo agradecerte.”

“No te preocupes por eso, Chico,” dijo él. “Ven a devolverme el favor algún día.” “Si,” dijo Padre. “Regresaré. Es una promesa.”

“No seas tan tímido, Chico,” dijo el Viejo. “¡Al menos emociónate un poco más!”

Padre sostuvo el escudo y se lo devolvió al Viejo.

“Tienes razón.” Padre cerró sus ojos y respiró profundamente. De pronto, él se veía mucho más animado que antes. “¡Regresaré, así que es mejor que lo esperes con ansias! ¡Haré que me fabriques una armadura de primera clase con el dinero que voy a ganar!”

El Viejo tenía razón. Padre en realidad era una persona con emociones. Pero en los bucles anteriores él se había contenido demasiado. Yo digo que el viejo merecía las gracias por ser capaz de sacar ese lado suyo con sus habilidades interpersonales.

¡Yo también quería que Padre se sintiera más en confianza a mi alrededor! “¡Esa es la actitud, Chico!” sonrió el Viejo. “¡Entonces nos veremos pronto!” “¡Nos vemos!”

“¡Adiós!”

Y así, salimos de la tienda de armas.

***

Mientras tanto, Yuki y Kou estaban piando y jugando, tratando de meterse en los agujeros de la armadura de Padre.

“¿Entonces ahora vamos a comprar un esclavo? ¿O primero vamos a subir de nivel a Yuki y Kou?” preguntó Padre.

“Buena pregunta.” No era imposible subir de nivel mientras nos manteníamos fuera del radar. Pero como habíamos pensado, comprar un esclavo no era una mala idea. “¡Iremos a comprar un esclavo!”

Padre asintió claramente preocupado y me siguió de cerca.

¿Por qué estaba tan nervioso?

Si tuviera que adivinar, él se veía como alguien tratando de reunir valor para hablarle a su crush.

Atrajimos muchas miradas desagradables mientras caminábamos a través de la ciudad del castillo. Esto ocurría cada vez que estábamos en la calle. ¿Debería deshacerme de todos ellos?

Salimos de la calle principal y fuimos hacia la tienda del domador de monstruos. En frente de la tienda, Padre puso su mano sobre mi hombro.

“¿A-aquí es donde venden esclavos?” “Así es. También venden monstruos.”

“¡M-monstruos! Supongo que, si solo necesitamos volvernos más fuertes, usar monstruos sería suficiente.”

Pero nuestro objetivo era adquirir una persona para las ventas. Para subir de nivel rápido, no hay nada mejor que los filoriales. Debe ser la vacilación de Padre acerca de comprar un esclavo lo que lo estaba dominando.

“Muy bien, vamos a entrar,” le dije a Padre. “Bien.”

Mientras entrábamos en la tienda, vi al domador de monstruos, el mismo de siempre.

Pero tenía una expresión extraña. También parecía estar haciéndose cargo de un circo.

¿¡Eh!?

¡Un circo de filoriales!

Sonidos hermosos masajearon mis oídos. Caí dentro de un sueño. Yo digo que era la evolución perfecta de una granja de filoriales.

“Veo que ustedes son nuevos clientes. Sí señor.” “Filo-tan,” susurré.

“Sí… ¿señor?”

“Motoyasu, ¿de qué estás hablando? Filo-tan es mi futura hija adoptiva, ¿cierto?”

¿Oh? Repentinamente estábamos hablando de Filo-tan. ¿No había decidido encontrar a Filo-tan más adelante?

“Eso es incorrecto,” declaré.

El domador de monstruos habló. “Por su apariencia y las armas que están sosteniendo, asumo que ustedes son los Héroes del Escudo y de la Lanza, ¿no?”

Padre vaciló y miró sospechosamente hacia el domador de monstruos. Tal vez él estaba pensando que el domador de monstruos trataría de hacernos algo si se daba cuenta de quiénes éramos.

“Pero no se preocupen, no cambiaré mis precios solo por eso. Sí señor.”

Padre asintió y dio un paso al frente.

“Entonces es el Héroe del Escudo, ¿cierto? Sí señor. Por cómo se ve, usted podría estar pensando que no tiene nada que hacer en un lugar como este, ¿cierto?”

“Lo siento, pero no puedo soportar ser tratado como un tonto,” murmuró Padre en voz baja. Él respiró profundamente.

¡Sí, debido a que Padre es el vendedor más grande de todos! Podía dejarlo manejar las negociaciones sin nada de qué preocuparme.

“Suena a que crees que somos tontos,” dijo Padre.

“¡No, para nada! Las personas simplemente responden de cierta forma hacia usted. Sí señor. El Héroe del Escudo… ¡Ah! Lo siento, es grosero que hable de eso. Bien, héroes, ¿qué puedo hacer por ustedes?”

“Al haber venido a este lugar, ¿no deberías saber ya lo que queremos?” “Ahh, muy bien. Así que les gustaría un esclavo. Sí señor.”

“Muéstranos lo que tienes. Podemos negociar después. Ni siquiera pienses en tratar de hacernos algo.”

El domador de monstruos sonrió sugestivamente ante las palabras de Padre. “Por favor síganme. Sí señor.”

Él nos llevó hacia la parte trasera de la tienda y nos mostró los esclavos que tenía.

“Un montón de semi-humanos, ¿eh?” dijo Padre.

“En Melromarc, ellos siguen una regla de supremacía humana,” dijo el domador de monstruos, “así que es muy difícil poner tus manos en un humano. Sí señor.”

“Eso creí. Tendría que ir a una tienda diferente para conseguir uno de esos,” destacó Padre.

Vi que Padre estaba agarrando su propia muñeca para evitar que sus manos temblaran.

Esta era la primera vez que escuchaba de esclavos humanos en Melromarc. ¡La sabiduría de Padre era inigualable!

¿Mm? Pero ¿por qué Padre sabría de eso?

“¿Y bien?” Padre repentinamente apuntó hacia uno de los esclavos en las jaulas.

“¿Cuánto cuesta este?”

“Este esclavo…” El domador de monstruo dijo el precio. “Bien, entiendo.”

Padre se quedó pensando.

“Eso es mucho más del precio de mercado,” dijo él.

¿Oh? Nunca antes había visto a Padre comprar un esclavo. ¿Entonces cómo podía saber cuál era el precio de mercado de un esclavo?