Yari no Yuusha no Yarinaoshi (NL)

Volumen 2

Capítulo 14: Evitando la Guerra

Basura, la cerda carmesí, Itsuki, y el resto de los soldados de Melromarc estaban mirando hacia nosotros.

¿Y ahora qué?

Había expuesto su descarada farsa, pero si no actuaba con cuidado, la situación podría encaminarse a una guerra.

Supuse que estábamos de regreso en donde habíamos comenzado.

“¡Padre, ya no necesita suspirar!” declaré. “¡Usted ya no está solo! ¡Incluso si el mundo entero le da la espalda, yo, Motoyasu Kitamura, permaneceré a su lado!”

“¿K-Kitamura?”

Ayudé a levantarse a Padre y me di la vuelta hacia Basura con una mirada de furia.

“¡Tú, vil escoria!”

Mientras tanto, en el fondo Ren estaba tratando de salir de la habitación.

“¡Ren! ¿De qué lado estás?” gritó Itsuki.

“Solo dije que hay algo de verdad en el razonamiento de Motoyasu, eso es todo,” dijo evasivamente Ren. “Incluso aunque Myne es la princesa, no podemos creerle solo con su testimonio verbal. Debido a lo que sucedió ayer con los compañeros, además es fácil creer que ellos estaban conspirando contra Naofumi desde el comienzo.”

Padre miró hacia ambos, perplejo.

“No se hagan la idea equivocada,” dijo Ren. “Tampoco estoy diciendo que Naofumi es inocente. Pero, aun así, ha estado circulando el rumor de que el Héroe del Escudo es débil, y cada vez que Motoyasu trata de hacer algo bueno por Naofumi, un montón de soldados tratan de detenerlo. Eso definitivamente es sospechoso.”

Basura gruñó y la cerda carmesí dejó salir un montón de chillidos y oinks, apuntando hacia Padre todo el tiempo. Ella le estaba hablando a Ren e Itsuki. La cerda carmesí parecía estar realizando alguna clase de súplica. Itsuki siguió mirando furiosamente hacia Padre, mientras Ren observaba la escena a una distancia segura.

“¡Yo no hice nada de eso!” gritó Padre.

“Sea quien sea que esté diciendo la verdad, no hay suficientes pruebas para castigar a Naofumi,” dijo Ren. “Si quieren atención, búsquenla en otro lugar. Esto fue una pérdida de mi tiempo.” Ren se dio la vuelta y comenzó a caminar hacia la salida. “Y ni siquiera piensen en llamarme de nuevo para algo como esto.”

Los compañeros de Ren corrieron para unirse a él.

Si bien Ren no se había aliado con uno u otro lado, yo sospechaba que él sabía quién era realmente el culpable aquí. Era una buena señal, pero también sospechaba que podría ser peligroso. Tal vez Ren ahora estaba en riesgo de un intento de asesinato.

Bueno, supuse que Ren estaría bien.

“¡Oink oink oink oink!”

La cerda carmesí estaba gritando al máximo de sus pulmones. ¡Ahora que las cosas no habían salido a su manera, ella estaba mostrando su verdadera personalidad!

Ciertamente era una personalidad desagradable.

No podía permitir que Padre siguiera viendo esta desagradable escena por más tiempo.

“¡Esperen!” gritó Basura. ¿Debería solo matarlo? “¡El Héroe del Escudo todavía no está absuelto de los cargos!”

“Yo digo que no me escuchen a mí—¿por qué no solo escuchan a Ren?” declaré. “Estas no son evidencias suficientes para castigar a Padre, y eso es todo. Y si no dejan el tema… Esparciré el comportamiento injusto de Melromarc en otras tierras.”

Basura formó un puño y apretó sus dientes. Eso finalmente le cerró la boca.

“Padre, vámonos de una vez. No tiene sentido seguir aquí.”

Tomé la mano de Padre y dejamos la sala del trono.

Por todo el camino a través del castillo, los soldados nos observaron de forma desagradable, pero cuando regresé sus miradas, ellos rápidamente apartaron la suya. Exhalé mientras finalmente logramos salir del castillo.

“Um… Gracias por salvarme, Kitamura,” dijo Padre. “No, Motoyasu.” “No es nada,” declaré. “Yo creo en usted, Padre.”

“Sí,” suspiró Padre. “Yo no lo hice. Ni siquiera tomé alcohol ayer. Yo solo fui a dormir a nuestra habitación.”

Yo estaba hablando con Padre en un gran terreno abierto en la ciudad del castillo. Él todavía estaba usando sus bóxer, ya que todo su equipo había sido robado. ¿Acaso esto no había pasado también antes?

¡Yo digo que el hecho de solo portar un escudo hacía tu vida más peligrosa en Melromarc!

“¿Motoyasu?”

“Me gustaría hablar con usted a solas,” le informé a Padre.

“¿Eh? Bueno, eso está bien, pero esta lucha no es solo acerca de mí.”

“Tiene razón, Padre. ¡Usted también me tiene a mí!” declaré. “Lo siguiente es conseguirle ropa.” Para hacerlo parecer débil, pensé que lo mejor sería que Padre usara ropa barata por el momento.

“¿Hacia dónde vamos?” preguntó Padre.

“¡Vamos a comprar ropa! ¡Ah, y no se preocupe por pagar, ya que yo tengo el dinero para eso!”

“No, todavía tengo dinero,” dijo Padre.

¿Oh? ¿Acaso Padre todavía tenía dinero esta vez?

Padre me mostró la parte de atrás de su escudo y sacó algunas piezas de plata desde un pequeño espacio.

Recordé que en el mundo original Padre también había ocultado algunas piezas en la parte de atrás de su escudo. ¡El ingenio sin igual de Padre llevaba lágrimas a mis ojos!

“Eh, Motoyasu. ¿Por qué estás llorando?”

“Es difícil de explicar,” sollocé. “¡Muy bien, en marcha! ¡Vamos a comprar una armadura!”

“Hagámoslo.”

Fuimos a la tienda de armas que Padre siempre visitaba. Estaba abierta temprano en la mañana. Una vez que entramos, la conversación fue prácticamente igual que antes. El Viejo de la tienda de armas creyó en Padre cuando él le explicó que no había hecho nada malo.

“Muy bien, Chico, ¿qué es lo que buscas?”

“Antes de eso,” dije, “¿te importaría si converso con Padre en la parte de atrás de la tienda?”

“¿Mm? Seguro, no hay problema.”

El Viejo nos guio hacia la habitación trasera, donde había algunas sillas preparadas.

“Cuando terminen de hablar, regresen a la tienda y compren algo,” dijo él y cerró la puerta detrás suyo con mucho tacto.

“¿Qué sucede, Motoyasu?”

“Hay varias cosas que me gustaría contarle,” anuncié. “Cosas como los métodos de incremento de poder, además de nuestra actual situación y cómo seguir adelante.” “Ah, claro.”

“Primero que nada, tengo algo muy importante que decirle.”

“¿Qué es? Toda esa charla acerca del viaje temporal… es decir, fue difícil de creer tan de repente.”

“¡Yo digo que es verdad!”

“¿¡Bueno, en ese caso, explícame por qué hicieron esa acusación falsa tan ridícula en mi contra!?” ¡Padre levantó su voz prácticamente al punto de gritar! ¡Eso sí que es enojo! Muy bien, tenía que tranquilizarlo.

“Lamento mucho todo lo que le sucedió, Padre,” dije. “En el bucle anterior, se lo expliqué justo después de ser invocados—que este país trataría de tenderle una trampa para dejarlo sin nada. Melromarc cree que el Héroe del Escudo es el enemigo del estado.”

“¿Qué?”

Padre se veía sorprendido. Ahora que lo pienso, Padre aún no sabía acerca de cómo Melromarc discriminaba a los semi-humanos. Así que él tampoco sabía que los semi- humanos adoraban al Héroe del Escudo.

“¿¡Por qué no me contaste esto antes!?”

“En el mundo original, yo creí en la cerda carmesí,” le informé. “Ellos lo castigaron a usted y lo echaron del castillo. Los soldados estuvieron a punto de matarlo.”

“Ya veo,” asintió Padre. “Así que esta vez estás cuidando de mí. Incluso cuando yo no tenía compañeros, tú trataste de darme uno de los tuyos. Trataste de contarme acerca de los métodos de incremento de poder y también cómo ser más fuerte. Entonces esa es la razón de por qué reaccionabas de esa forma cuando las mujeres trataban de hablarte.”

Padre siguió demostrando su inteligencia. ¡Él había descubierto toda la verdad a partir de lo que le había dicho! Pero ¿a qué se refería con mujeres?

“¿Está hablando de las cerdas?” “Sigues llamándolas cerdas.”

“¡Yo digo que son cerdas! Ellas son criaturas que no piensan más que en sí mismas y cómo usar a otras personas para su propio beneficio.”

“Eh… bien. Así que llamas cerdas a las mujeres. Creo que lo entiendo. ¿Y bien?”

“En el bucle anterior, ellos enviaron asesinos tras su vida. Por esa razón, fuimos a un país de semi-humanos llamado Siltvelt, donde ellos veneran al Héroe del Escudo, y nos dieron la bienvenida.”

Seguí explicando en detalle todo lo que nos sucedió en el último bucle—acerca de cómo pasamos por la fortaleza en la frontera, derrotamos a los asesinos de Melromarc, y fuimos atacados una vez más en la ciudad en el camino.

“¿Entonces qué pasó conmigo después de llegar a Siltvelt? ¿Traté de vengarme de Melromarc?”

“Por supuesto que no, Padre. Ya que estábamos seguros ahí y las personas creían en nosotros, usted lo dejó pasar.”

Padre asintió. “Eso es descabellado. Bueno, supongo que incluso ahora no sé si quiero involucrarme con esa familia real. Podría ser mejor solo dejarlo así.”

“En el primer bucle reiniciado, yo también traté de protegerlo. Esa vez lo envié a Siltvelt por su cuenta, pero…” Expliqué que muy probablemente Padre había sido asesinado en la frontera de Melromarc. Padre de inmediato entendió lo sucedido.

“Eso tiene sentido. Esta es una situación difícil.” Él se detuvo a pensar. “Entonces la última vez logramos llegar a Siltvelt, ¿cierto?”

“Así es.”

“¿Entonces por qué no me dijiste—de hecho, por qué me dijiste todas esas cosas extrañas?”

“Padre, ¿a qué se refiere con cosas extrañas?”

“Acerca de mi esposo y la hija ave y todo eso.”

Bajé mi cabeza de la vergüenza. “Antes del inicio de los bucles, yo hice cosas terribles,” susurré. Sí, sin importar cuántas veces trate de disculparme, mis pecados nunca desaparecerían.

“Eh, ¿Motoyasu?”

“Cuando ellos ejecutaron exitosamente su acusación falsa contra usted en el mundo original… yo estaba junto a la cerda carmesí, donde Itsuki estuvo hoy.”

Padre se veía sorprendido.

“Después de eso, usted se quedó sin dinero, sin amigos, y fue sacado a patadas del castillo. ¡Pero gracias a su voluntad incansable, usted logró probar su inocencia y destruir a Basura y a la religión nefasta de este país!”

“¡Vaya, espera un segundo!” dijo Padre. “¡Ni siquiera estás respondiendo mi pregunta!” “En su estado de corazón roto, usted trató de dormir con un hombre, pero él huyó de usted,” jadeé.

“¿Y mi hija?”

“¡Yo digo que usted la compró de un domador de monstruos y crio a una gloriosa filorial, nada menos que Filo-tan!” Mi voz se estremeció mientras hablaba y lágrimas brillantes bajaron por mis mejillas.

La sorpresa de Padre era evidente. “¿¡Ni siquiera es una hija real!? Un domador de monstruos… ¡eso quiere decir que ella es solo una mascota! ¡Me hiciste malinterpretar completamente todo esto!”

¿Una mascota? Filo-tan… ¿una mascota?

La imagen de Filo-tan con un collar alrededor de su cuello flotó dentro de mi mente.

¡Comencé a temblar violentamente ante la sola idea!

“Muy bien, entiendo. En ese caso… Motoyasu, quiero que recuerdes algo si el bucle se reinicia de nuevo.”

“¿Qué es, Padre?”

“Cuando acabo de ser invocado, yo todavía soy una persona normal, así que no me digas todas esas cosas extrañas. No te creeré incluso si quiero hacerlo. Parte de mí no confiará en ti.”

“¡Por supuesto!” declaré. “¡Lo entiendo, Padre!”

Entonces lo que él quería decir era que, si le contaba la parte acerca de dormir con un hombre, entonces él no me creería. ¡Naturalmente!

Por supuesto, en el caso de los filoriales, todavía debía decirle todo.

“Estarías mejor diciéndome que adopté a alguien importante para ti, o algo por el estilo.

Entonces yo creería en ti,” dijo él.

¡Qué consejo tan impecable! ¡Si le explicaba que Filo-tan era adoptada, entonces él me creería! Ya que Filo-tan no es una mascota.

¡Yo, Motoyasu Kitamura, grabé las palabras de Padre en mi alma!

“¿Y bien? ¿Acaso me perdí tu explicación acerca de por qué Melromarc montó toda esta acusación falsa contra mí?” preguntó Padre.

“¡Eso es lo que usted me dijo en el futuro!” declaré. “¡Usted me dijo que hiciera uso de mi conocimiento del futuro de forma eficiente!”

“Eh…” parpadeó Padre. “Todavía no has—bien, ¿entonces por qué te dije eso?” “Debido a que fue hacia Siltvelt, terminaron habiendo muchas guerras, y por lo tanto no

fuimos capaces de concentrarnos apropiadamente en derrotar a las olas de destrucción,” le dije.

“Pensé que no me importaba la venganza.”

“¡Sí! Pero…” Le expliqué a Padre todos los problemas que nos sucedieron en Siltvelt: Takt, el Héroe de las Garras, y el monstruo zorro que lo suplantó, y finalmente la guerra contra Shieldfreeden y Melromarc.

“Entonces esa guerra a gran escala terminó sucediendo debido a que yo fui hacia

Siltvelt.” Padre sacudió su cabeza, aparentemente sin palabras ante la magnitud del problema.

“Bueno, ¿nos vamos?” le pregunté. “¡Esta vez, haremos que las cosas sean más fáciles, lo prometo, Padre!”

Yo digo que esta vez eliminaría a Takt y todas sus fuerzas de un solo ataque.

¡Entonces no habría guerra!

Era un plan a prueba de balas que usaba mi conocimiento del futuro, tal como Padre me lo pidió. ¿Cierto? “Bueno, estoy de acuerdo que debido a que tenemos tu conocimiento, las cosas podrían ser más fáciles que la última vez, pero…” Padre dejó de hablar y frunció el ceño. “No, creo que tienes razón. Si podemos evitar causar problemas durante los primeros tres meses, eso hará una gran diferencia. Solo necesitamos evitar cualquier equivocación. Después de todo, yo no fui invocado aquí para luchar en guerras.”

“¡Sí, Padre!”

“Nos esforzaremos para evitar cualquier guerra,” dijo Padre. “No tengo dudas de que tú realmente viniste del futuro, Motoyasu.”

“¡Yo, Motoyasu Kitamura, haré todo lo que usted me pida, Padre!”

“¿Entonces qué hacemos ahora? Tú quieres quedarte conmigo en Melromarc y prevenir que el bucle se vuelva a reiniciar, ¿cierto?” preguntó él.

“¡Eso es correcto!”

Padre se sentó en la silla y estiró sus piernas. “Entonces, en alrededor de tres meses, yo finalmente tendré la oportunidad de ver a ese rey y a Myne, quien me hizo pasar por todo esto. Supongo que no hay más opción que esperar nuestra oportunidad.”

“Sí, Padre. Usted me dijo en el futuro que no tratara de resolver los problemas solo con mi fuerza.”

“Entiendo. Entonces, hasta ese momento, tengo que esforzarme por ser más fuerte,” dijo

Padre.

“Lo mejor sería entrenar sin ser detectados,” le informé. “¡Ah, por supuesto, permítame enseñarle los métodos de incremento de poder!”

Y en ese momento fue cuando oí un sonido de crujido proveniente desde dentro de mi polera. Saqué los huevos de filorial. ¡Yuki y Kou estaban a punto de eclosionar!

“Eh, Motoyasu, ¿compraste filoriales con tus fondos?” “¡Por supuesto que lo hice!”

Los huevos se rompieron y Yuki y Kou sacaron sus rostros a través de las cáscaras.

“¡Pío!”

“¡Vaya, sí que son adorables!”

Los filoriales saltaron sobre la palma de mi mano y subieron por mi brazo mientras Padre los observaba.

“Entonces estás criando a esos monstruos que tiran de carros aquí,” dijo Padre. Él miró hacia los filoriales con una expresión de preguntas. Supongo que él no sabía nada acerca de los filoriales, así que no había nada que pudiera hacer al respecto. Después de todo, los filoriales son criaturas maravillosas.

¡Y es por eso que nunca dejaré de criarlos!

“¿Ya elegiste sus nombres?” preguntó Padre.

“Así es. Usted les puso nombre en el bucle anterior.” “¿De verdad? ¿Cuáles son sus nombres?”

“¿Quiere tratar de adivinar? Por cierto, sus nombres no son Blanco, Amarillo o Chick.

El blanco es hembra y el amarillo es macho.”

Padre miró hacia Yuki y Kou mientras ellos piaban y saltaban.

“Bueno, la blanca es blanca como la nieve, así que vamos a usar la palabra japonesa para nieve y pongámosle Yuki. Y la palabra japonesa para amarillo puede ser leída como Kou, así que ese sería.”

“¡Increíble! ¡Usted adivinó!”

“¿En serio? No tenía mucha confianza, pero es bueno escucharlo. Supongo que incluso algo como esto debe tener que ver con la forma en que funcionan los bucles,” reflexionó él. “¡Pío!”

Yuki y Kou siguieron saltando por los alrededores felizmente.

“Muy bien. Entonces ahora debería entregarle el guardián filorial que registré a su nombre, Padre.” Saqué el huevo filorial que todavía no había sido incubado y se lo mostré a Padre. “Ella es Sakura. Todavía no le he puesto un sello de monstruo.”

“¿Me lo estás dando?”

“Sakura estuvo muy apegada a usted, Padre. ¡Quise convertirlo en su amo para que pudieran volverse fuertes juntos!”

Le entregué el huevo a Padre.

“¿Sabe cómo registrar un huevo?” le pregunté. “Marco el sello impreso con mi sangre, ¿cierto?”

“Eso es correcto. Incluso si usted no tiene otros compañeros, ella será una pareja perfecta para usted.”

Padre tomó prestado uno de los cuchillos de la habitación trasera, realizó un pequeño corte en su dedo, y completó el sello de monstruo.

“¿Entonces qué debemos hacer a continuación?” preguntó Padre.

“Bueno, en el mundo original, usted…” me detuve. ¿Qué había estado haciendo Padre en el mundo original?

Sabía que él había comprado a Onee-chan y subido de nivel poco a poco, pero ¿había hecho algo más?

“¿Motoyasu?”

Si no estoy equivocado, recuerdo que él había comprado esclavos y comenzado a vender bienes y medicina.

“Antes del primer bucle, usted ganó dinero con la venta ambulante de bienes,” le informé.

“¿Venta de bienes? ¿Iba por ahí vendiendo cosas?”

“Exactamente. Recuerdo que usted tomó a Filo-tan y fue de lugar en lugar haciendo sus ventas. Fue en ese entonces cuando yo siempre estaba persiguiendo cerdas.”

Incluso ahora aún podía recordar mi estupidez. Tan pronto como Filo-tan vio mi cara, ella levantó su voz de la ira y me envió a volar con una poderosa patada.

¡Pero yo digo que ese dolor era el que me había conectado con Filo-tan! Le expliqué lo ocurrido a Padre.

“Eh, ¿eso no es raro? ¿Ella te mandó a volar? Te ves feliz por eso,” dijo él. “Esa es la forma en que Filo-tan expresa su amor,” dije.

“¡Oye, Motoyasu! ¡Despierta!” gritó Padre.

“¡Pío!”

“Esto no está bien. Él está hundido en sus pensamientos,” suspiró Padre.

Filo-tan.

¿Dónde podrá estar?

Juré encontrar a Filo-tan y traerla de regreso a mí. ¡Con todo mi corazón!

“Así que ventas, ¿eh? No tengo idea de qué vendería, pero ya que no tenía dinero, probablemente necesitaba una forma de conseguirlo. ¿Cómo lo hice?” se preguntó en voz alta Padre.

Padre parecía estar pensando en algo.

“¡Yo digo que usted vendió medicina!” declaré.

“¡Ah!” gritó Padre. “¡No te quedes en silencio y regreses de esa forma tan repentina!”

Padre había estado jugando con Yuki y Kou, dejándoles subirse sobre su hombro.

“¿Medicina? ¿Acaso yo sabía fabricarla en ese entonces?”

“Estoy seguro de eso,” declaré. “Usted fabricó medicina y la vendió.”

“Si esto fuera un juego, podría ser capaz de fabricar algo de medicina. Pero ahora mismo no creo ser capaz de fabricarla apropiadamente.”

“Con la habilidad de fabricación de su arma, es altamente probable,” dije. “pero creo que usted la fabricaba incluso sin esa habilidad.”

Cuando lo pensabas bien, Padre tenía muchos talentos. ¡Por supuesto, estaba su excelente comida, el hecho de que era amado por todos, y también su conocimiento de medicina!

“Mmm. Bien. Si puedo fabricarla con la ayuda de mi escudo, lo intentaré. Pero no conozco las medicinas que tienen aquí, así que necesitamos visitar una botica. Después de todo, si no sé qué mezclar, no puedo usar la habilidad de mezcla.”

Ahora que él lo menciona, el escudo de Padre debería haberse reiniciado con el bucle, a diferencia de mi lanza. Así que, para que Padre recuerde la habilidad de mezclado, primero necesitaríamos derrotar algunos monstruos.

Abrí las condiciones para la habilidad de mezcla en mi libro de armas.

¡Lo encontré! Parecía que íbamos a ser capaces de obtenerla de los monstruos cercanos.

“Bien, entonces después de conseguir mi equipo,” dijo Padre, “iremos a conseguir la habilidad de mezcla y comenzaremos la venta ambulante. Ese parece ser un buen plan.”

“También necesitaremos a alguien que nos ayude a la hora de vender.”

“Sí, supongo,” dijo Padre. “Si el Héroe del Escudo es el enemigo del estado, entonces las personas no querrán comprar medicinas de él. Ahora que lo pienso, Motoyasu…”

“¿Qué sucede, Padre?”

Padre miró hacia mí sospechosamente. ¿Acaso hice algo extraño?

“Este parece ser un gran problema. ¿Cómo conseguimos que alguien nos ayude a vender? No podemos permitirnos volver a ser traicionados. Y parece peligroso hacer que alguien de Siltvelt nos ayude. Y si se lo dejamos a alguien que no conocemos, podría robarnos.”

Yo asentí. Padre tenía razón.

“En ese caso,” dije, “¡solo tenemos que usar un esclavo!”