Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 15

Capítulo 3: La Batalla de Okitanawate.

Parte 2

Sorin trajo la solicitud de regreso con Iehisa, la cual estaba esperando en el puerto junto con la flota.

─Sorin ha completado su trabajo. El clan Arima esta completamente preocupado por la política anti-cristianos del clan Shimazu puesto que ellos quedarían completamente quebrados su tienen que abandonar el comercio con namban. ¿Qué harás Iehisa?

─Nyaa. ¡99 puntos Sorin! Incluso fuiste capaz de convencerlos.

• Nada cambiará incluso  si  me  elogias,  ¿sabes?  Entonces,  ¿autorizarás  oficialmente  las actividades cristianas por parte del clan Shimazu? No llegarás a tiempo incluso si intentas pedir permiso oficial de tu país natal en Satsuma.

─¿Te refieres a mi autoridad sobre los asuntos diplomáticos…? Yo solo soy una idiota de las batallas. Usualmente hablamos de esto con Yoshihisa-nee en la reunión de las 4 hermanas.

─¿Qué debería hacer? ¿huh? Iehisa estaba perdida en sus pensamientos.

Si las negociaciones se rompen, el clan Arima el cual lleva las de perder podría pasarse al bando del clan Ryuzoji.

A este ritmo, los refuerzos del ejército Shimazu solo suman 1,500, incluso si ellos agregan al ejército Arima, solo tendrían un poco más de 3,000 hombres.

El ejército Ryuzoji contra el que ellos están luchando es un ejército inmenso de 30,000 soldados.

─… Sagara. ¿Qué deberíamos hacer?

─Iehisa. Tú eres la general suprema de aquellas fuerzas Shimabara. Tú debes decidir.

Aquí hay un hombre del futuro, Sagara Yoshiharu para la Sorin actual.

Gaspard también utilizó la pre-cognición como un arma, así como Yoshiharu. A pesar que él había intentado enterrar a su oponente político Sagara Yoshiharu, contra el que era cauteloso, él evitó encontrarse con Sagara Yoshiharu directamente y escapó de lugar en lugar porque parecía precavido de su encuentro. Incluso en la batalla del castillo Taka, él se unió a la fuerza separada en Takachiho para evitar a Yoshiharu. Como resultado, el corazón de Otomo Sorin se inclinó hacia Sagara Yoshiharu y el clan Tachibana y le permitió formar una tregua con el clan Shimazu.

La ambición de Gaspard de hacer un reino cristiano en Hyuga también ha sido prevenida. El corazón de Sorin que había caído en la oscuridad fue liberado de la influencia de Gaspard y empezó a moverse gracias al apoyo de Sagara Yoshiharu.

Además, Iehisa y las otras hermanas Shimazu también empezaron a reconsiderar el dogma Shimazu de “repeler a los namban y prohibir el cristianismo”, después de interactuar con el hombre del futuro, Sagara Yoshiharu.

Ciertamente, una paz pasajera se obtendría si ellos repelían a los países extranjeros y se encerraban en su país natal. No obstante, Yoshiharu había dicho sutilmente algunas palabras en

ocasiones o a través de sus acciones. ─Este país no se puede encerrar por la eternidad. Aunque el tiempo en nuestro país se habrá detenido, los tiempos de los países al otro lado del mar no se detendrán, la fundación del país que Oda Nobuna piensa construir es una nación edificada en Japón que pueda prevalecer contra los namban sin tener que aislarse mientras previene las ambiciones de aquellos que quieren hacer a Japón una colonia namban. Al combinar tanto la realidad como los sueños, por así decirlo. No huyendo al mundo ideal en la mente, ni aceptando las desastrosas realidades que se tienen enfrente. Iehisa empezó a entender el valor y la dificultad extraordinaria de esta tarea.

Otomo Sorin, la cual era la responsable de agitar la doctrina anti-cristianos del clan Shimazu, ya no estaba influenciada por las palabras de Gaspard. En este momento, su corazón había sido conectado firmemente con el clan Tachibana a través de los esfuerzos de Sagara Yoshiharu y Kuroda Kanbei. El frente unido entre Otomo Sorin y el clan Shimazu fue establecido como una nación unificada para el Japón renacido. No fue hasta que conocieron a Sagara Yoshiharu que ellas, por así decirlo, cambiaron completamente la política de la fundación del clan Shimazu por

el aislamiento del país y la expulsión de los países extranjeros. ─Es algo bueno que yo la hermana menor, ¿pueda acceder a este acuerdo por mi cuenta?, dudó Iehisa. No obstante, las 4 hermanas eran cuatro personas en un solo cuerpo. Hay orgullo y convicción en ese pensamiento para la actual Iehisa. Ella ya había parado de herirse a si misma solo porque ella tenía una madre diferente que las demás.

─Nyaa. Ahora es precisamente el momento para llevar a cabo un Omikuji de Yoshihisa-nee.

Sellaré el pacto en lugar de Yoshihisa-nee. A partir de ahora, ¡el clan Shimazu esta en camino a la apertura del país hacia el mundo! ¡Creo en Sagara el cual sabe más sobre el futuro de Japón más que nadie! No obstante, estoy ansiosa sobre como Oda Nobuna tratará a Konoe Sakihisa quién sirve al Yamato Gosho… el clan Konoe es el refuerzo principal del clan Shimazu. ¿Oda Nobuna esta pensando en aplastar al Yamato Gosho?

─No, no lo está. Si Nobuna destruye el Yamato Gosho, entonces Japón entrará en una guerra civil mucho más intensa que la de ahora. Sería inexcusable si esto termina como el Nanboku-cho (El período del 1,300 ac donde Japón fue dividido en dos gobiernos del Norte y del Sur) Bueno…. a pesar de las declaraciones de Nobuna en las cuales ella me hará el Kampaku parecen

ser medio en serio…. aunque la mitad de eso es una broma para enfadar a Konoe-ossan… esto gradualmente se volverá una realidad si ese Ossan cambia su mentalidad. Aun pienso que un tanto peligroso usurpar la posición del Kampaku.

─Si Sagara se convierte en el hijo adoptado de Sakihisa-sama y hereda el título del Kampaku, recibirás quejas de varios lados y mi recomendación por Sagara será en vano. No obstante, puesto que Sagara es un descendiente del clan Sagara de Higo, si tu familia es rastreada hacia el pasado y se descubre que tienes el linaje del clan Fujiwara, entonces el problema sobre tu linaje familiar quedará resuelto.

─¿D-De veras? Toda la raza humana se originó en África, aunque sería demasiado rastrear el linaje a ese grado…

─Entonces esta decidido. El clan Shimazu autoriza el cristianismo y el comercio namban del clan Arima. No obstante, Omura Sumitada deber restaurar Nagasaki el cual fue ofrecido a la asociación Dominus a través de Gaspard. A menos que se trate de una emergencia, también pararemos la batalla contra los buques portugueses. Le ofreceré una disculpa completa a Inari-sama el cual es venerado por el clan Shimazu, asintió Iehisa.

Sorin, Yoshiharu y Yoshihi los cuales le dieron una mordida a un akumaki abierto mientras asentían severamente a la pesada decisión de Iehisa. ─ Sabe a ceniza como se esperaba,

especialmente el hombre del futuro, Yoshiharu, el cual conoce la historia de los últimos días de la era Sengoku hasta la era Bakumatsu.

Ahora la historia ha cambiado. Los trescientos años de expulsión de los extranjeros para la apertura del dominio de Satsuma han sido adelantados. El sueño de Nobuna… se a vuelto realidad, aunque sea un poco más.

Él estaba abrumado por las emociones. Sus ojos se llenaron con lágrimas involuntariamente y dirigió su mirada hacia el cielo azul sobre su cabeza en presura.

El frente unido de los clanes Shimazu, Otomo y Arima se había formado aquí. Las 3,000 fuerzas aliadas Shimazu-Arima quedaron bajo el mando de Iehisa.

Iehisa declaró que ellos tenían que ir inmediatamente al norte y tomar un lugar importante para sus defensas y levantar una formación defensiva.

Yoshiharu y los demás no lo sabían, pero, los varios días que Ryuzoji Takanobu pasó en el funeral de su hermanastra Tamatsuru habían cambiado el resultado de la inminente “victoria aplastante del ejército Ryuzoji” en la batalla de Shimabara.

***

Shimazu Iehisa le ordenó a todo el ejército ir hacia el norte. Ella había decidido utilizar el humedal “Okitanawate” que se extiende al norte del castillo filial, el castillo Moritake, hacia el este de Unzendake como la zona de guerra para la batalla decisiva.

El ejército Ryuzoji que marcha hacia el sur será interceptado en el angosto pasaje de Okitanawate. Las fuerzas aliadas Shimazu-Arima defenderán el castillo Moritake que se alza en la costa desde el castillo Maruo que se levanta al fondo de Unzendake.

Arima Harunobu guió a los 1,500 del ejército Arima a reunirse en el castillo Moritake el cual es excelente en la defensa.

La parte del camino central que se extiende al oeste del castillo Moritake desde la base del castillo Maruo es defendida por las 1,500 fuerzas del ejército Shimazu.

Este es un ejército que ansia la muerte.

Tan pronto como llegaron a la zona de guerra, los 1,500 soldados fueron guiados por Shimazu Iehisa y descendieron sobre la península de Shimabara sin descansar o comer, tomaron sus posiciones en una pequeña y estrecha planicie que se extendía entre el castillo Maruo de Unzendake y el castillo Moritake sobre la costa. Ellos inmediatamente empezaron a construir cercos y grandes compuertas. La cerca en medio del camino entre los pantanosos campos de arroz que se extendían a la izquierda y derecha estaban bloqueando la zona conocida como “Okitanawate”, la gran compuerta al centro de la cerca fue construida para el momento cuando el ejército Shimazu atacaría desde afuera de la cerca.

Luego de predecir que el masivo ejército Ryuzoji se acercaría por los 3 lados, desde la montaña para atravesar el castillo Maruo, desde la costa para hacer que el castillo Moritake se rinda y en la estrecha planicie de Okitanawate, la cual no tiene castillos, Iehisa colocó a la fuerza principal Shimazu en la planicie central, donde esta el punto más débil. El ejército Ryuzoji había desperdiciado varios días en el funeral de Tamatsuru. Era posible desplegar el “Yasenjin Kochiku” (Defensa de Ataque Nocturno) de Iehisa durante esos pocos días.

─¡Impedir la marcha del ejército Ryuzoji con la cerca entre el castillo Maruo y Moritake! Si ellos penetran esta línea defensiva, ellos avanzarán directo al castillo Hinoe. ¡Entonces no tendremos otra opción que retirarnos!

La gran compuerta y las cercas que Iehisa construyó para bloquear el camino del ejército Ryuzoji, no eran las habituales Umabosaku (Cercas hechas de madera).

Por el contrario, eran las “Zango” conocidas por ser construidas para luchar contra escuadrones Teppo.

El ejército Ryuzoji también poseía una gran cantidad de armas de fuego. Además, tenían grandes cañones. El ejército Shimazu utiliza los arcabuces pequeños y tanegashimas como parte de su armamento principal. No obstante, el ejército Ryuzoji que sigue el principio de Takanobu el cual es “el ejército del Haou abrumará y pisoteará a sus enemigos”, utilizan Juuhou que están en medio de los Ozutsu y los Tanegashimas como parte de su armamento principal. Sin embargo, la falla del Juuhou es que su peso toma tiempo y trabajo para transportarlo. Además, el camino medio de Okitanawate es una vereda estrecha y recta con humedales a la izquierda y derecha. En otras palabras, no es posible para un ejército grande abrirse camino a través de Okitanawate al instante. A pesar que la diferencia en fuerza militar era de 10 a 1, si las fuerzas enemigas pudieran ser atraídas a Okitanawate y su velocidad de marcha fuera retrasada, esto debería compensar las diferencias en poderío militar.

Un consejo de guerra entre Iehisa, Yoshiharu y Yoshihi fue celebrado inmediatamente en el campamento principal en la parte de atrás de la gran compuerta que fue construida a toda velocidad.

Aunque le fue aconsejado permanecer dentro del castillo Moritake con Arima Harunobu, Sorin, la cual había terminado la tarea de las negociaciones con el clan Arima dijo, ─No puedo

regresar puesto que el enemigo de mi Otouto se encuentra aquí. Sorin también se unirá al ejército mortal, y estaba a la par de Iehisa mientras temblaba.

─Okitanawate ha sido escogido como el campo de batalla debido a que es un camino peligroso que es fácil de proteger y difícil de atacar. Aunque ellos pueden utilizar tres caminos, cada uno de ellos obliga a que el ejército Ryuzoji fuerce su camino a través del campo. Aquí se encuentra el dique del castillo Maruo que se extiende desde el fondo de Unzendake y que esta cubierto de árboles y provee poca visibilidad. En línea recta desde esta gran compuerta se encuentra el camino central de Okitanawate, el cual es un camino estrecho y provee de poca estabilidad al caminar por el lodo de los campos de arroz a la izquierda y derecha. Incluso si es posible para los guerreros ir a pie, sería muy difícil para los caballos correr y transportar los juuhou. Aunque la costa es llana, ellos necesitarían remover el castillo Moritake que se alza en la playa, la razón de la victoria de Oda Nobuna cuando ella aplastó a Imagawa Yoshimoto con un pequeño ejército durante la batalla de Okehazama es debido a que incitó a Imagawa Yoshimoto a ir a los humedales de Dengakuhazama. Usé la batalla de Okehazama como referencia. Una batalla prolongada con un ejército masivo de 30,000 hombres es imposible. El general supremo enemigo, Ryuzoji Takanobu debe ser arrastrado a Okitanawate y asesinado por cualquier medio necesario.

La genia de las artes militares, Iehisa, parece haber memorizado toda la topografía de la península de Shimabara en su cabeza cuando la visitó durante su viaje a la capital. Para la confrontación inevitable contra el ejército Ryuzoji, ella podía ver tranquilamente las disposiciones de los ejércitos aliados y enemigos sin tan siquiera consultar el mapa. Este podría ser el resultado de constantemente esforzarse por ganar la guerra cada día. Además, parece que ha estudiado las tácticas que Oda Nobuna utilizó en batalla. Ella no fue solamente a la capital la cual tiene el lugar famoso de los Cuentos de Genji. “Iehisa es una clase diferente de genio comparado con Kenshin”, pensó Yoshiharu. La joven Hime que continúa pensado en las batallas los 365 días del año es lamentable, aunque ella tiene emociones, no le queda suficiente tiempo para sumergirse dentro de ellas.

─Al establecer un campamento principal detrás del cerco y la gran compuerta que construimos entre el castillo Maruo al pie de la montaña y el castillo Moritake sobre la playa, atraeremos al general supremo de las fuerzas enemigas, Ryuzoji Takanobu, a Okitanawate la cual esta en medio de los lodosos campos de arroz. Mientras bloqueamos a Ryuzoji Takanobu, quién vino a Okitanawate, enviaremos una fuerza separada a través de un camino secreto de la montaña desde el castillo Maruo y atacaremos al ejército Ryuzoji desde atrás. Esto es el Tsuri no Buse.

─No obstante, incluso si Ryuzoji Takanobu cuyo mal hábito es ser de mecha corta y que avanza hacia adelante salvajemente cuando es provocado, todavía queda una comandante hábil, aun queda Nabeshima Naoshige. De esa mujer se dice que ha hecho varios actos brutales con compostura cuando ella recibe la orden de su hermanastro. Cada vez que Nabeshima asesina a una persona por la orden de Takanobu, el gato negro que ella mantiene en su regazo maúlla. Se dice que no vivirás para entonces…

─Nabeshima Naoshige no sería atraída. Ella iría a través del peligroso Okitanawate por su cuenta como señuelo y, luego que ella entré en contacto con la fuerza principal Shimazu en la gran compuerta, ella usaría la oportunidad para permitir que la fuerza guiada por Ryuzoji Takanobu pase a través del camino de montaña. Si la fuerza principal del enemigo marcha por un camino seguro, la fuerza separada en el camino de montaña secreto para el Tsuri no Buse sería descubierta. Terminará en una batalla que no podemos ganar. Aunque los jóvenes soldados de Hizen pueden luchar en términos iguales con los hombres de Satsuma Hayato en campo abierto, su nivel de poder se duplica si se convierte en una guerra de montaña. También se encuentra el valeroso Ryuzoji Shiten’O en la fuerza principal de Takanobu. Incluso un hombre Satsuma Hayato no podría detener a esos tipos si corren a través del camino de montaña, Sagara Yoshiharu murmuró mientras sacudía su cabeza.

─El que capturó al tercer hermano menor de Sorin, Otomo Chikasada durante la batalla de Imayama y cortó su cabeza es uno de los del Ryuzoji Shiten’O, Narimatsu Nobukatsu. En ese momento, el ejército Otomo tenía una diferencia abrumadora en términos de fuerza, forzando a replegarse al ejército Ryuzoji al rodear el castillo Saga. No obstante, ellos fueron atacados con una fuerza aterradora cuando fueron atrapados con la guardia baja y tuvieron a su comandante supremo asesinado. Se trataba únicamente de la hábil general, Nabeshima Naoshige, la cual hizo y ejecutó esta estrategia por el todo o nada. Además, la diferencia en fuerza ahora es la inversa. Esta vez ellos son 10 veces más que nosotros. No ganaremos a menos que atraigamos completamente a Ryuzoji Takanobu al centro de Okitanawate…, aunque Sorin tenía un cuerpo frágil que no era bueno para las artes marciales por naturaleza, ella podía desplegar un ingenio que pudo repeler a Mori Motonari cuando se ponía seria.

─Nabeshima Naoshige a la cual conocí en Yatsushiro es una Princesa Guerrera que puede llevar a cabo su ingenio con un plan lógico al reprimir completamente sus expresiones. Incluso si la guerra estalla, tanto Ryuzoji como Nabeshima no serán engañados por el plan de Iehisa tan fácilmente. Si el ejército Ryuzoji es atraído, Nabeshima Naoshige lo descubrirá y detendrá a su Hermano Mayor… necesitaremos otra estrategia. Un plan para atraer a Ryuzoji Takanobu.

Yoshiharu rascó su cabeza. En la historia que Yoshiharu conoce, en la batalla de Okitanawate, el ejército Shimazu guiado por Iehisa llevó a cabo el Tsuri no Buse y ganó con una victoria abrumadora y Ryuzoji Takanobu ciertamente fue asesinado.

No obstante, es debido a que Ryuzoji Takanobu escogió Okitanawate como su campo de batalla, el cual tiene una peligrosa zona pantanosa donde avanzar y retirarse es difícil mientras que deliberadamente dejó que su comandante más hábil, Nabeshima Naoshige tomará el camino montañoso. Si el valiente general, Ryuzoji Takanobu tomá su Shiten’O a través del camino de montaña mientras que la hábil general, Nabeshima Naoshige toma el papel de señuelo en Okitanawate, entonces el Tsuri no Buse de Iehisa será derrotado. Incluso si ellos pueden ganar temporalmente esta refriega, es imposible para el Tsuri no Buse detener o destruir a Ryuzoji Takanobu si él va a a través del camino de montaña. No hay oportunidades de ganar a menos que ellos atraigan al general supremo al camino estrecho de Okitanawate entre los dos cenagosos campos de arroz.

Yoshiharu recordó la batalla de Okehazama.

Es apropiado solo para Iehisa la cual enfrenta un gran ejército con un pequeño destacamento escoger Okitanawate como el campo de batalla. El tiempo y la situación ciertamente son similares a Okehazama. En ese momento, la repentina invasión del ejército Oda, el cual era inferior en números no debería haber funcionado a menos que Imagawa Yoshimoto, la cual lideraba un ejército abrumador, hubiera sido personalmente atraída a la montaña de Okehazama y rodeada por las zonas cenagosas de Dengakuhazama y Dengakutsubo. Es lo mismo esta vez. Como se esperaba, el mayor problema es el general hábil del enemigo, Nabeshima Naoshige la cual puede predecir la estrategia de Iehisa. En la batalla de Okehazama, el plan por fortuna tuvo éxito simplemente porque el estratega del clan Imagawa, Taigen Sessai ya estaba muerto y Matsudaira Motoyasu la cual era una vasalla de Yoshimoto guiaba una fuerza separada y la abandonó.

─Nos estamos quedando sin tiempo. Si no hacemos nada, el ejército Ryuzoji pronto llegará al

campo de batalla y se acercará a toda velocidad. ¿Hay algún método para arrastra a Ryuzoji Takanobu a Okitanawate y no a la montaña? Con esta estrategia, el ingenio de cada lado es parejo. La diferencia en fuerza es de 10 a 1. En este caso, incluso si va contra mis principios, no me queda otra opción que atacar los corazones de los enemigos. Ryuzoji Takanobu y Nabeshima Naoshige no tienen una simple relación de hermanos. Aunque es doloroso para mi revelar el secreto de ambos para esta batalla, por favor presten atención, Yoshiharu habló tanto con Iehisa como Yoshihi.

***

Iehisa bajó su cabeza en agonía

Después de varias horas.

En el campamento principal del ejército Ryuzoji, los cuales habían llegado unos cuantos días más tarde de lo planeado, celebraron un consejo de guerra antes de iniciar la batalla.

Los soldados del ejército Ryuzoji estaban conmocionados cuando se enteraron de la tregua entre los clanes Otomo y Shimazu. No obstante, cuando escucharon que la débil Otomo Sorin había venido a negociar con el clan Arima con solo un diminuto ejército de reserva Shimazu que se había apresurado a Shimabara, su moral subió. Una oportunidad perfecta para aplastar tanto al ejército Shimazu como a Otomo Sorin al mismo tiempo se había presentado. Si Sorin fuera derrotada en este lugar, el clan Otomo colapsaría en ese preciso instante. Aunque había que tener cuidado con la hermana menor del clan Shimazu, Iehisa, la cual había obtenido fama debido a ejecución exitosa de tácticas originales en Kizakihara, Hibiki-no-Hara y el castillo Taka, Iehisa todavía es joven y no tiene experiencia en aplastar a tropas enemigas de este calibre por su cuenta en el campo de batalla. La fuerza marcial abrumadora de la Takegami, Shimazu Yoshihiro, era necesaria para poner en práctica la táctica de Iehisa. Al menos eso es lo que ellos creían.

Además, el número de soldados en ambos ejércitos era de 30,000 contra 3,000.

Mientras ellos se refrenarán de ser descuidados y arrogantes, esta batalla entre el rey y la fuerza aliada Shimazu-Arima que fue establecida a último minuto no era digna de temer. El ejército Ryuzoji tenía los ánimos por los cielos. Los vasallos que estaban en conmoción sobre el asunto del asesinato del clan Kamachi para obtener Yanagawa, cuando vieron a Takanobu que estaba destrozado por las noticias de la muerte de Tamatsuru celebrando un gran funeral por ella,

quedaron convencidos. ─Fue inevitable, ─Naoshige-sama no es la única persona para nuestro señor,

─Él también amó a Tamatsuru-sama como una Imouto, la moral había subido más cuando Hyakutake Tomokane, el cual se había ido por el asunto del clan Kamachi había regresado al servicio de su señor.

De los dos comandantes militares que participaron en las fuerzas Shimazu, no había nadie en el ejército que prestará atención a Sagara Yoshiharu y Sagara Yoshihi. Nadie a excepción de Hyakutake Tomokane y Nabeshima Naoshige.

─Onii-sama. El ejército Shimazu que marchó del castillo Taka sin descansar o comer esta completamente agotado. El ejército Otomo que llegó a una tregua con el ejército Shimazu esta siendo liderado por Kuroda Kanbei la cual se dirige a Suo. Confinar la marcha del ejército Mori a la capital es el objetivo de los clanes Shimazu y Otomo. La razón por la que están desafiando al ejército Ryuzoji con rapidez es porque Kuroda Kanbei no quiere que su movimiento sea estorbado por nosotros. Ahora que sus fuerzas principales están abandonando Kyushu, ellos no quieren que Chikuzen sea invadido. Pero esta bien. Hagamos que pierdan el tiempo continuamente al ver a Shimazu Iehisa en Shimabara. El general enemigo más aterrador, la confrontación entre Shimazu Yoshihiro con Kai Soun en Yatsushiro no se resolverá fácilmente. Incluso si no ganamos por la fuerza en Shimabara, el ejército principal Otomo y el ejército Mori colisionarán entre sí y quedaran agotados. Si el ejército Otomo la pasa mal, Shimazu Yoshihiro también tendrá que utilizar al ejército principal Shimazu como reservas para la batalla anti-Mori. O, a Yoshihisa podría desagradarle esta batalla contra el clan Mori y podría separarse del clan Otomo otra vez. La acción más valiente de no moverse innecesariamente puede convertirse en la estrategia más efectiva, onii-sama.

─Incluso si puedo dilucidar la estrategia de Shimazu Iehisa, no puedo predecir con lo que Sagara Yoshihi y su hermano Yoshiharu saldrán. Especialmente con el hombre del futuro, Yoshiharu. Él debe conocer toda la historia sobre la Batalla de Okitanawate y como se desarrollará. Ya que él conoce el futuro, a propósito, marchó a Shimabara para asegurarse que Shimazu Iehisa gane, Nabeshima Naoshige persuadió repetidamente a su altamente motivado hermano mayor sobre el estallido de la guerra para aplastar al ejército Shimazu.

Sin embargo, Ryuzoji Takanobu no consintió.

─Mi imouto……Naoshige. Invité al clan Kamachi al castillo Saga y los asesiné para capturar el castillo Yanagawa. Así como estuviste preocupada por lo que ocurriría, mi hermanastra, la cual estaba casada dentro del clan Kamachi, Tamatsuru, cometió suicidio y murió junto con las 108 mucamas. Ya no puedo simplemente esperar. ¡Ya he manchado estas manos con la sangre de Tamatsuru!

─… Lo lamento. Fue mi culpa no ser capaz de salvar a Tamatsuru. Onii-sama. Intenté rescatar a esa chica después de enviar al Escuadrón Ninja Hagakure allí, no obstante… esta no es la culpa de Onii-sama…

─¡Te equivocas! ¡Esta no es tu culpa! Tú eres inocente Naoshige. No importa cuántas veces asesinaste personas, ¡todo fue por este Hermano Mayor! ¡Esta es mi culpa! El número de mucamas que murieron junto con Tamatsuru fue de 108. Es el mismo número de los deseos humanos… fufu. Este es el camino hacia la supremacía. Ya he dejado de ser un humano y ya no soy una Shura. Me he convertido en un malvado Gedou que deambula alrededor del reino de los muertos mientras aun sigue vivo. Aplastaré a Otomo Sorin junto con las cabezas de los 3,000 soldados del ejército aliado Shimazu-Arima y se los ofreceré al alma de Tamatsuru. ¡No habrán empates o estancamientos en este encuentro donde tenemos la oportunidad de obtener la hegemonía de Kyushu! ¡Pisotearé a esa indecisa de Sorin que abandona el campo de batalla como es habitual! ¡No le permitiré escapar a Bungo otra vez!

─¡Esa mujer caprichosa y de voluntad débil inmediatamente perderá su valor en uno o dos días! Hacer la guerra, ¡esta es la orden de tu Hermana Mayor!, rugió Takanobu.

• … Entiendo,  Onii-sama.  Entonces  por  lo  menos,  permiteme  atacar  en  el  centro  de Okitanawate. Okitanawate es un camino recto y estrecho con lodazales a diestra y siniestra. Los caballos y Juuhou no podrán avanzar fácilmente y será difícil para los soldados a pie retirarse. La razón por la que Shimazu Iehisa no entró al castillo Moritake y construyó a propósito su campamento enfrente de Okitanawate con cerca y una gran compuerta es para atraer a Onii-sama a ese lugar. Por lo tanto, Onii-sama debería guiar al Shiten’O y avanzar a través de la montaña. Las fuerzas separadas que Shimazu Iehisa envío para el Tsuri no Buse ciertamente irán por el sendero de montaña. Una vez que las fuerzas separadas sean atrapadas, será su derrota. Si se trata de una guerra en las montañas, ciertamente es posible para los soldados de Hizen ganar contra los feroces y expertos hombres del Satsuma Hayato. Incluso si el Tsuri no Buse es aplastado, Iehisa no es un general poderosa con una abrumadora habilidad marcial. Onii-sama. Ya vamos a la mitad de ganar cuando fuimos capaces de usar a Kai Soun para confinar a la general más fuerte, Yoshihiro en Yatsushiro. Mientras que la Takegami quién se sale de lo común no se encuentre aquí, entonces un milagro no ocurrirá en el campo de batalla. Podemos aplastarlos con los números abrumadores después de destruir la táctica de Iehisa.

• ¿Quieres que te convierta en el señuelo?    Yo  ya  no soy un  humano.  Me  he convertido en un Oni. Incluso sacrifique a Tamatsuru y la consigne al olvido. Pero… solo tú eres diferente. Estás insinuando que debería enviarte al centro de ese terreno lodoso como un señuelo. ¿Enviarte a Shimazu Iehisa la cual esta esperando al otro lado de la cerca con un ejército equipado con Tanegashimas? ¿Qué harías si pasa un error? ¿Qué debería hacer si eres golpeada por una bala perdida? No puedo permitir eso, Takanobu gimió mientras apretaba sus dientes. Sus grandes ojos se enrojecieron. Los músculos de sus hombros los cuales había entrenado bien en el campo de batalla aumentaron y se agitaron por la violencia de sus emociones.

Takanobu no podía montar un caballo. Esa era una realidad. No obstante, esto no era porque él estuviera gordo.

La figura gigantesca de Takanobu es firme como acero y esta cubierta con músculos bronceados y sólidos. Sus músculos son más pesados que la grasa. No hay caballo en Hizen que pueda correr mientras carga su peso excesivo. Si él monta uno, lo aplastaría y lo mataría al instante.

─Lo que en verdad quiero obtener no es la hegemonía sobre Kyushu. Naoshige. Solo a ti. Para hacer que este amor ilícito una realidad, me convertiré en el Kyushu-no-Haou, ¡no me queda otra opción que matar a todo aquel que se me oponga!

***

Shimazu Iehisa se enteró del pasado trágico de Ryuzoji Takanobu por parte de Sagara Yoshiharu y finalmente entendió la razón por la que este se convirtió en el Kyushu-No-Haou y siguió luchando y cometiendo acciones traicioneras. Ryuzoji Takanobu en realidad no desea tomar el puesto del rey de Kyushu. Lo que lo mantiene en la lucha es obtener a Nabeshima Naoshige, la cual se convirtió en su imouto debido a un movimiento político.

No obstante, ese amor había sido sellado para la eternidad. Si bien solo eran hermanastros, todavía era prohibido para ellos llegar a casarse. Si ellos se casaban. Ryuzoji Takanobu y Nabeshima Naoshige traerían su propia ruina.

Takanobu estaba encadenado a las palabras de su Madre. Si él se convirtiera en el Kyushu-no-Haou y fuera acompañado por todos los Shuras como sus subordinados, él podía abolir el sentido común y tomar a Nabeshima Naoshige como su esposa. Él se convertiría en un rey tirano.

─Qué triste, pensó Iehisa.

Si Takanobu no hubiera nacido como el heredero del clan Ryuzoji. O por el contrario, si el clan Ryuzoji no hubiera sido traicionado por su maestro, el clan Shoni, ellos no habrían sido subyugados y casi caído en la extinción.

Ella entendió la razón por la que él odiaba a Otomo Sorin. Sin embargo, Sorin también estaba atada a una profecía donde ella sobreviviría y se convertiría en la Kyushu-Rokakoku-no-Jou a expensas de sus Otoutos.

Había un malentendido por parte de los dos.

Solo había una forma de atraer a Ryuzoji Takanobu, el cual se ha convertido en un rey de la desesperación, y esa era romper su camino en el amor. No, yo…. no puedo hacer eso. Que yo

use el amor como cebo para esta guerra. Takanobu también ha tomado tantas vidas inocentes por el bien de caminar en la senda de la supremacía. No se puede evitar si lo atraigo y lo asesino. No obstante, podría ser demasiado para Nabeshima Naoshige si mató a Takanobu con esta estrategia tan descorazonada.

Pero, al mismo tiempo. ─No quedes hechizada por el amor en el campo de batalla, Iehisa recordó las palabras de su hermana mayor, Yoshihiro.

Yoshihiro-nee. ¿Solo puede haber tristeza en el camino de las Princesas Guerreras? La guerra se haría más dolorosa y se volvería aterrador tomar la vida de alguien si una persona fuera a conocer sobre el amor y la elegancia. Yoshihiro-nee, tú que eres llamada la Takegami, ¿también continuaste luchando mientras lidiabas con estos pensamientos? Ellas no recibirían daño si no lo causaban. No solo Iehisa. Takanobu es despiadado. Los numerosos generales y los soldados. Sagara Yoshiharu, Sagara Yoshihi y Otomo Sorin también serían asesinados.

Ya no es posible negociar una tregua con Takanobu. No es posible detener su camino hacia la supremacía con palabras y discusiones.

El ejército Ryuzoji ya ha terminado de establecer sus formaciones y empezaron a atacar por los tres flancos: el camino de montaña, la playa y Okitanawate.

Aunque su llegada al campo de batalla fue retrasada y vinieron después que las fuerzas Shimazu, era una marcha perfecta con una alineación impecable.

La magnífica marcha de Ryuzoji Takanobu sería descrita como “Igual a la de Julio César” por Louis Frois, la cual observó todos los detalles de la Batalla de Okitanawate por parte de los oficiales que participaron en esta.

Era veloz.

El movimiento del ejército Ryuzoji era más veloz de lo que Iehisa predijo.

Los disparos empezaron a rugir.

El juuhou del cual el ejército Ryuzoji estaba orgullo había empezado su bombardeo.

Su rango es más amplio que el de los tanegashimas.

Okitanawate es un camino entre dos campos de arroz cenagosos. A pesar que el escuadrón Teppo no puede marchar fácilmente, todavía funcionaban lo suficientemente bien para apoyar al batallón de soldados rasos.

─¡La guerra ha comenzado! Ya no podemos escapar de esto. Musashi. Seré asesinada en este lugar si intento retirarme de este campo de batalla, aunque sea por un solo paso. También seré cortada si muevo el campamento principal a retirarse. Seremos asesinados si no podemos aplastar al enemigo en esta guerra.

A espaldas de Iehisa, Niiro Musashi el cual era conocido como el “Oyayubi Musashi” (¿Musashi Dedo Gordo?) y que actuó como tutor de Iehisa estaba en lágrimas. Hime. Ya me he vuelto viejo. Rompí el corazón de Hime a la mitad cuando le enseñé sobre los Cuentos de Genji, Otomo Sorin quién también recordó el pasado donde su hermano menor fue asesinado innecesariamente durante la batalla de Imayama había empezado a llorar en silencio. Sorin se arrepentía que la cabeza de su Otouto podría no haber sido decapitada, aunque hubiera sido capturado, si ella hubiera sacado un poco de su valor y se hubiera levantado sobre el campo de batalla cuando luchó contra el ejército Ryuzoji en la Batalla de Imayama.

─Esto no va bien. Ya no dudaré más, Iehisa intentó decir, “Sobre mi idea” con una expresión pálida.

Pero, más rápido que Iehisa, hubo alguien que propuso esta idea, ─Yo seré el señuelo. Saldré de la compuerta hacia el frente del campamento enemigo y provocaré a Ryuzoji Takanobu para atraerlo a Okitanawate.

Se trataba de Sagara Yoshiharu.

Yoshiharu se arrepintió de contarle los secretos de los hermanos Ryuzoji a Iehisa.

Además, luego que Iehisa aprendió sobre las circunstancias de los enemigos, ella no podía verse diciendo esas palabras. ─Provocaré a Ryuzoji Takanobu, el cual espera convertirse en el

Kyushu-no-Haou para tener una relación ilícita con su Imouto, lo atraeré al camino arduo de Okutanawate y lo asesinaré.

Aunque no hay distinciones entre adultos y niños, hombres o mujeres en los campos de batalla de Kyushu de la Era Sengoku, no obstante, no quiero hacer que la joven Iehisa que acaba de despertar sus sentimientos de amor declare ese acto tan despiadado. Incluso si Ryuzoji Takanobu pudiera ser derrotado, en ese momento la joven Iehisa seguiría el mismo camino que Takanobu.

Por lo tanto, declaró, ─Me convertiré en el señuelo, antes que Iehisa.

Esta simplemente era la intención de Yoshiharu desde el principio cuando le reveló el asunto de los hermanos Ryuzoji a Iehisa.

Iehisa ya había movido su cabeza en desaprobación involuntariamente a pesar de saber que Sagara Yoshiharu, el cual gustosamente daría su vida por las Princesas Guerreras que están sufriendo enfrente de él, no podía ser detenido.

• Sagara, el rol de salir de la compuerta y provocar a Ryuzoji Takanobu es peligroso. Literalmente descartarás tu vida como el señuelo.

─Iehisa. Ser el señuelo es un deber importante. No cualquiera esta cualificado para serlo. No lo dije solo por mis emociones. Lógicamente hablando, también soy el adecuado. Soy el hombre que cometió el tabú y abrió la Amano-Iwato. Soy el instigador que cometió un gran pecado a lo largo de todo Japón por enamorarme de mi propia maestra a pesar de ser un vasallo que no es ni ashigaru (soldado raso) o samurái. Para Ryuzoji Takanobu, el cual esta haciendo un berrinche por que esta atribulado por su amor prohibido con su Imouto, soy una existencia mucho más imperdonable que Otomo Sorin.

─… Eso… podría ser cierto. No.

─Puesto que he hecho lo que esa persona no pudo hacer, incluso si él así lo deseó. Seguramente lograré provocar a Ryuzoji Takanobu. Eso es de esperarse. Tú liderarás al escuadrón Teppo Shimazu en la compuerta, por favor defiendeme cuando me vuelva el señuelo. Todo se resolverá cuando Ryuzoji Takanobu sea atraído y venga a Okitanawate. Dispara sin dudar.

─Pero. Sagara.

─¿No elevaste tu valor y apoyaste la espalda de Yoshihiro cuando ella se precipitó dentro del campamento principal de Yoshihi-neesan en Hibiki-no Hara? Yoshihiro creyó en ti. Por lo tanto, te confió su vida. Incluso si ella hubiera perdido su vida por una bala perdida que tu dispararás, ella seguramente habría muerto sin arrepentimientos. Yo soy igual. Iehisa.

Iehisa se aferró al cuello de Yoshiharu.

─Habrán montañas de cadáveres en esta batalla decisiva de Okitanawate. Esta guerra es una lucha despiadada Sagara. Ser un lugar caótico de muerte. Incluso así, ¿aun así no lo odiarás?

─Alguien debe detener a Ryuzoji Takanobu. Fue decidido que Iehisa la cual nació como una Princesa Guerrera del clan Shimazu tendría ese papel. O se podría decir que también esto es el destino.

─¿… No es aterrador? ¿No es aterrador tomar las vidas de los jóvenes soldados? Tu corazón se romperá.

• Magoichi-neesan del “Teppou-Meijin” del Saika Ikki recitaba un pasaje del “Tannishou”

(Lamentaciones de las Divergencias, un texto Budista) cada vez que ella disparaba con su Yatagarasu. Es para lamentarse por las almas de los enemigos que ella asesinó y para proteger su corazón. Si tu corazón esta al borde de venirse abajo, entonces recita algo. ¿El clan Shimazu no cree en Inari-no-Kami?

─Nyaa. Jamás pensé en pedir protección divina de Inari-sama. En mi caso, serán los Cuentos de Genji. Cuando era doloroso durante el entrenamiento o sobre el campo de batalla, recordaba las palabras elegantes del Cuento de Genji en mi corazón. La capital ancestral donde Hikaru Genji y las princesas residían. ¿Podemos celebrar una fiesta del té con Sagara y los demás otra vez cuando visite la capital?

─Exacto, Iehisa. Si la rebelión de Kyushu y la Era Sengoku terminan, ven a la capital. Viaja a través de los lugares famosos del Cuento de Genji que no pudiste visitar la última vez. En vez de usar armadura y casco, debes aparentar ser una princesa glamorosa.

Yoshiharu dividió el cabello de Iehisa a la mitad y lo entrelazó mientras ella lo abrazaba.

─¿Nyaa nyaa? ¿Qu-Qu-Qué? ¿Sagara?

─Este es un estilo de cabello que en el futuro es llamado “colas gemelas”. Incluso el cabello puede estar a la moda en el campo de batalla, ¿verdad? No te cambies el estilo de cabello hasta que regreses con vida.

─¿No se ve infantil?

─Puesto que el rostro de Iehisa se ve como el de una niña, te verías adorable si lo usas de esta forma.

─¡¿Adorable?!

Iehisa hizo un mohín.

• ¡E-Eso es adorable Hime-sama…! Sagara Yoshiharu-dono. Estoy agradecido. Fue bueno enseñarle elegancia a Hime… ¡lideraré las fuerzas separadas a través del paso de montaña y tomaré la retaguardia del ejército Ryuzoji! ¡Ganaremos esta guerra a como de lugar! ¡Si me disculpa!, Niiro Musashi se paró y salió corriendo.

Aunque él es un hombre que tiene una constitución física parecida a la de un enano, él no se ve así debido a que su corazón es el más elegante y refinado de Satsuma. Yoshiharu pensó eso mientras le daba palmaditas a la cabeza de Iehisa.

Otomo Sorin había estado mordiendo sus labios y soportando su miedo y tensión, no obstante, paró de llorar cuando Sagara Yoshiharu declaró, ─Saldré de la compuerta y me convertiré en el señuelo.

─¿Por quién puedes mostrar esa clase de valor? ¿Es para cumplir tu amor con Oda Nobuna? ¿Es para liberar a Sorin de la profecía de Usa Hachiman-jin? ¿Esto es por el Tenka Fubu? ¿O se trata de algo más?, involuntariamente le preguntó a Yoshiharu.

─Por todo eso. Además, no puedo soportar cuando veo las espaldas de las Princesas Guerreras y las personas que están luchando contra el destino en la Era Sengoku.

─Tú no tumbaste a Sorin en Mushiga.

─No habría vacilado en tirarte al suelo si eso hubiera liberado a Sorin de la profecía de Usa Hachiman-jin. Pero en tu caso, tú misma te liberaste del destino de la profecía de Usa Hachiman-jin.

─Sorin no tiene otra elección que luchar contra el destino. Esa es la razón por la que Sorin vino aquí. Por mi otouto. Por primera vez en esta batalla contra Ryuzoji Takanobu el cual asesinó a Chikasada, Sorin puede convertirse en una hermana mayor que amó a su hermano menor. Tú me dijiste que la vida de Sorin comenzará desde aquí.

─Aah. Pero no abandones a Iehisa. Los Shuras del ejército Ryuzoji que dan todo para matar a sus enemigos en el campo de batalla son despiadados. Por favor cuida de Sorin, Iehisa.

─Nyaa nyaa, Iehisa asintió mientras le entregaba un tanegashima a Sorin.

─Pon una bala en el y dispara a los enemigos de tu hermano menor que se precipiten a la compuerta, Otomo Sorin.

─Pero. Ni siquiera he disparado una bala de una pistola. Sorin nunca le ha disparado a una persona… incluso si lo hiciera, no dará en el objetivo.

─Esta bien. Incluso si no le pegas al blanco, mientras que dispares… esto será en honor de la muerte de Otomo Chikasada. En memoria de tu otouto que fue asesinado en la Batalla de Imayama. En cuanto a la estrategia del clan Shimazu, esa será mi responsabilidad.

─¡Bueno! ¡en marcha!, Yoshiharu se puso de pie.

• La persona que  Iehisa-sama  ama,  ¡No  podemos  dejarlo  morir!,  aproximadamente  100 personas se reunieron alrededor de Yoshiharu a la vez. Eran los hombres cuidadosamente seleccionados de los Satsuma Hayato que se ofrecieron voluntarios para convertirse en guardianes de Yoshiharu.

Su líder era Yamada Arinobu el cual se convirtió en el segundo al mando de Iehisa en el castillo Taka.

─Me convertiré en un escudo. El Juuhou tiene el mismo rango de precisión que el tanegashima excepto cuando es utilizado a larga distancia. Es posible detenerlos por un tiempo. Aunque será poco tiempo antes que se convierta en una batalla cuerpo a cuerpo donde los soldados sacarán sus espadas para cortar a Sagara-dono, por favor provoque a Ryuzoji Takanobu mientras tanto.

• Te lo agradezco. Una vez atraiga a Takanobu, vamos a retirarnos a la compuerta inmediatamente. No mueran innecesariamente.

─Como desee. Pero, esta batalla… habrá un Shura que morirá sin sentido entre las fuerzas Shimazu-Arima o del ejército Ryuzoji. Esto es probable. Tengo un presentimiento sobre ello.

Goemon la cual no podía ser vista colgando de un árbol había cavado un agujero en el suelo y se había metido ahí, dijo, ─Es demasiado temerario de-gozaru. Esta vez morirás Sagara-shi. Incluso mi poder tiene sus límites.

Aunque el tenía una apariencia asombrada, Yoshiharu sonrió irónicamente. ─No tengo palabras de gratitud para Goemon que siempre esta junto conmigo mientras dice esas cosas.

Sagara Yoshihi que había estado observando silenciosamente a su Otouto hasta ahora le dio una advertencia a Yoshiharu, el cual se precipitó hacia la gran compuerta a caballo. ─Es imposible

para ti provocarlo. Eres una persona demasiado buena. Una habilidad especial es necesaria para provocar al enemigo, ¿verdad? Es una habilidad especial que es imposible de obtener a menos que hayas nacido como una persona de lengua mordaz desde el inicio.

Pero, ─Es cierto. Puesto que será inútil incluso si la utilizo en el escenario que he pensado de antemano en mi mente, gritaré todas las cosas que quiero decir desde el fondo de mi corazón, Yoshiharu asintió con una sonrisa y espoleó su caballo.