Slayers (NL)

Volumen 13

Capítulo 2: El Avistamiento De Un Mazoku En La Ciudad A La Que Volvimos.

Parte 2

“Es increíblemente pequeño. Ustedes, los humanos, realmente tienen que vivir  en lugares como este, ¿eh?” Cuando llegamos a la casa de Maius, Memphis fue la primera en hablar.

Estaba en el segundo piso de un complejo de viviendas relativamente nuevo en el área residencial. Maius vivía en una habitación individual. Por haberlo escuchado antes, supuse que este lugar era para mercenarios que habían venido de Gyria City desde otros lugares. Los soldados no ganan mucho dinero por lo que realmente solo pueden darse el lujo de alquilar una habitación. Bueno, los barrios de los alrededores son probablemente mejores.

“Bueno, sobre eso … esto originalmente estaba destinado a una persona …”

Ignorando lo que Maius estaba diciendo, Memphis miró alrededor de la habitación.

“En primer lugar, le falta calidez. Para decirlo brevemente, ese es el tono real que recibo. Las paredes y el piso están cubiertos de yeso, y hasta ahora solo me he alojado en hoteles humanos, pero… aunque está conectado a otros espacios, la ventana es bastante pequeña. Pero más que nada, no hay un solo árbol creciendo aquí”

Eso es simplemente irrazonable. Irrazonable. Por un lado, cualquier habitación se sentiría pequeña si hubiera seis personas por encima de su capacidad.

“Bueno, puedes quejarte en las paredes todo lo que quieras después. El problema es ¿qué hacemos después de esto?” Memphis me miró, pero alguien habló antes de ella.

“Después de esto … Probablemente deberíamos colarnos en el castillo y reunir información. ¿No es la forma más rápida? Bueno, podría ser un método imprudente” Milgazia asintió ante lo que Luke había dicho.

“Ciertamente. Puedo adivinar por la forma en que el chico humano habla más que eso, al continuar buscando información aquí, hay pocas posibilidades de escuchar algo beneficioso. Si escuchamos información nueva, no sabremos si es real o solo un rumor a menos que lo comprobemos. Eventualmente, tendremos que conocer la situación dentro del castillo. Una vez que salimos del castillo podemos hacer cosas más fáciles”

Es decir, si podemos entrar. Todos asentimos con eso.

Después de escuchar más historias en el restaurante y la taberna, salimos para un fácil reconocimiento en el castillo. Era un método simple. Al acercarse, todos excepto Gourry y Maius usaron un hechizo de levitación. Entonces pudimos observar aproximadamente el área desde el cielo. Allí, solo había amplios terrenos y edificios del castillo. En el patio, cadáveres de soldados dispersos.

…No estaban a la vista. Lo que fue afortunado. Pero las figuras de las personas no estaban por ningún lado. Lo que lo hace para una historia extraña. Por lo general, hay soldados que realizan algún tipo de entrenamiento o personas visiblemente atractivas que se mezclan entre los edificios. Pero cuando miramos el castillo desde el cielo, nada se movía. Finalmente, después de observar por un corto tiempo, por sugerencia de alguien, nos detuvimos de dónde veníamos. Esto es lo que acordamos en la casa de Maius.

Pero ni siquiera nos molestamos en hablar acerca de no tratar de entrar al castillo. Al final, esa es la conclusión a la que todos llegamos.

“Realmente no podemos ayudar a que el tiempo pase, así que esta noche lo haremos puntualmente.

No hay ninguna objeción, ¿verdad?” Todos asintieron de nuevo.

“U-Uhm …” Maius dijo nerviosamente. “¿Y-Yo… también voy?”

“……”

Sin ningún tipo de diálogo innecesario como “no puedes venir porque simplemente entrometes“, todos nos callamos al instante.

“¡Necesitamos una base!” Dije claramente.

“Si nos encontramos con algún problema en el castillo, por ejemplo, si todos tenemos que huir y terminar dispersos, este será nuestro lugar de reunión”. Lo he decidido, ya que todos deberíamos poder volver aquí.

Eso significa que quiero que te quedes aquí en espera.

“Si así es como es … ¡Entendido!” Su rostro se iluminó después de lo que había dicho.

Justo como pensé. Ni siquiera quería entrar en el castillo.

“¡Yo, Maius me dedicaré completamente al deber de asegurar la base!”

Memphis se preparó y luego con una gran sonrisa en su rostro,

“Está bien. Eso es bueno, porque si vinieras solo te estorbarías”

Ah…. Esta perra tenía que decirlo. No sé si ella se dio cuenta o no, pero Memphis estaba congelada allí con una gran sonrisa en su rostro.

***

La luna era delgada en el cielo nocturno y pudimos ver innumerables estrellas centelleantes. Esta fue la noche ideal para infiltrarse desde el cielo.

“Son brillantes, ¿verdad?”, Milgazia-san suspiró.

Usando la levitación, todos podríamos viajar por el cielo al mismo ritmo.

Apuntamos a donde estábamos antes, donde nos detuvimos por un tiempo en los extensos terrenos del castillo. En las instalaciones, había luz pálida saliendo de las ventanas aquí y allá. Aunque no estoy seguro de si fue por lámparas o hechizos de luz. De todas formas.

“De alguna manera parece que no hay nadie aquí … Por lo general, debería haber una cantidad ilimitada de personas, pero …” A mi lado, Memphis controlaba un hechizo de vuelo. Con agilidad, y en línea conmigo, ella dijo:

“Si lo que dijiste ahora era serio, entonces esto no se verá tan bien”

“Estás siendo quisquillosa”. Inmediatamente le di una respuesta desalentadora.

No puedo determinar cuánto de eso fue ella poniendo un frente, pero incluso lo reconocí repetidamente.

En cualquier caso, ahora mismo tenía a Gourry aferrado a mi espalda. De los seis de nosotros, solo uno no podía lanzar el hechizo, así que naturalmente no podría cruzar el cielo. Por supuesto que alguien tenía que llevarlo. Para resumir la historia, cuando surgió el tema, las miradas de todos cayeron sobre mí. Así que ahora estaba así. Cargando a Gourry con un hechizo de levitación aumentada, y dirigiéndose hacia el castillo.

“Keheh. Su relación es bastante buena ¿verdad? Estás poniendo a Milina y a mí de manera avergonzada. No es así…Mili … na …” Él desvió su mirada de nosotros, a quien estaba bromeando, a Milina, quien lo interceptó con una mirada helada. Luke se tragó la segunda parte de lo que iba a decir. “Por cierto, Lina”

“¿Q-QUEE?! ¡O-Oye! Gourry! ¡No empieces a hablar de repente en mi oído de esa manera!”

“Ah, lo siento, lo siento. De todos modos, ingresar no es un problema, pero ¿a qué edificio nos dirigimos?”

“¿Cual? Hablamos de eso antes. Estamos entrando por la torre oeste”

El castillo estaba rodeado por un muro exterior. Construido alrededor del edificio central del palacio había cuatro torres, Este, Oeste, Sur y Norte, respectivamente. La mitad inferior de cada muro de la torre estaba conectada a un edificio cuadrado con un camino hacia el palacio central. Hay algunas instalaciones más independientes de ellas, pero esa es la estructura básica. El punto de infiltración que elegimos fue la puerta principal, que estaba un poco alejada de la torre oeste.

“Espera … Eso de allí … Hay luz. ¿Y no son esas personas? Por ahí.”

“Ugh. Ahora que lo mencionas…”

Dudé después de que Gourry lo señaló. El edificio debajo de la torre era probablemente una especie de cuartel. Y el edificio al que apuntábamos, tenía una luz pálida saliendo de las ventanas.

“¿Qué debemos hacer? ¿Cambio de planes?” Ante la pregunta de Milgazia-san , pensé por un minuto y luego sacudí la cabeza.

“Si hay gente allí … entonces habrá gente en otros edificios también. Y si intentamos buscar un lugar donde no haya nadie, no recopilaremos mucha información “.

“Siento lo mismo. Si insistimos en la cautelosa teoría, la situación no progresará mucho más”. Milgazia asintió con la cabeza y la opinión de Milina.

Así que nos dirigimos a la torre norte, acercándonos a la luz que venía de la ventana.

La ventana estaba incrustada con vidrio opaco, por lo que no pudimos ver lo que sucedía dentro. Bueno, instalaciones militares. Si puedes decir que es obvio, entonces es obvio.

Enmascaré mi presencia, aunque acerque la oreja, no pude escuchar nada dentro. Ahí estaba la débil presencia de algo allí pero … no podía decir si era humano o algo más. Ni siquiera podía decir qué tipo de humano era.

¿Qué debemos hacer?

Yo no hablé. Les pregunté a todos con mis ojos. Me respondieron con las miradas de Luke y Milgazia-san. Ambos miraron simultáneamente hacia el mismo lugar: la entrada del edificio. Están diciendo que deberíamos entrar. De los otros, objeciones, bueno, no parecía que hubiera otras opiniones. Todos cancelamos nuestros hechizos y aterrizamos frente a la puerta. Soldados armados iban desde el edificio cómodamente a través de una gran puerta doble blindada. Gourry y Luke, sin siquiera hacer el sonido de pasos, se deslizaron a los lados izquierdo y derecho de la puerta. Me acerqué al frente, comprobando la variedad de cerraduras. Alrededor del mango, había un solo ojo de cerradura rústico. Primitivo. Esta sería una victoria fácil con una ganzúa. Así que desde debajo de mi protector de hombro, saqué una ganzúa. ¿Por qué estoy almacenando algo como esto? Escucha y te diré, que las mujeres están llenas de secretos.

Trabajé con la ganzúa en mi mano derecha, y mi mano izquierda la coloqué en la puerta y … ¡Listo! Solo así, entró. Y la puerta se abrió hacia adentro.

“¿Qu-qué-?”

“¡¿Qué pasa?!”

“¿Qué demonios son estas personas?”

De repente. Salieron las presencias y las voces. La puerta se abrió en un pequeño pasillo. Allí, lo que parecían ser soldados y sus colegas estaban sentados o apoyados contra la pared. Había unos 20 o 30 de ellos. De alguna manera, la correspondencia me dice que habían estado durmiendo hasta ahora

… y la puerta … se abrió sin ni siquiera usar una llave

…

“¿Quién demonios son ustedes?”

“No, uhm, no somos personas sospechosas”. Para el soldado soñoliento que cuestionó nuestra identidad, respondí moviendo mis manos salvajemente.

“¿No son sospechosos? Entonces, ¿por qué sales en un momento como este con una ganzúa en una mano?”

¡Ugh! En este momento … hablando suavemente …! Pero antes de que pudiera pensar en una buena razón, alguien me dio una paliza.

“Bueno, en realidad venimos de fuera del castillo. Pero así no sabemos qué está pasando dentro del castillo”. Rasguñándose la cabeza y sin ningún signo de timidez, Gourry acaba de salir y lo dijo. ¡¿Solo vas a decir la verdad ?! ¿Cómo puedes decirlo así?

“Huh. Así es como es “, suspiró el soldado. ¿Solo vas a estar de acuerdo con eso ?! “¿No estás sorprendido?”

El soldado respondió a la pregunta de Milina mientras se rascaba la mandíbula con un dedo.

“Bueno … ustedes vinieron de afuera … me olvido de cuántos de ustedes han estado pero uhm… de todos modos, se relajan mucho. Bueno, entre tú y yo … No entiendo ni estoy de acuerdo con nuestros pedidos más recientes. En cualquier caso, entren”

De alguna manera, inesperadamente nos dieron una invitación amistosa. Y nosotros, aunque un poco confundidos, entramos por la puerta.

“Lo siento” dije cerrando la puerta.

“Es molesto mirar el palacio todo el tiempo. Escuché que … Fuera del castillo había todo tipo de disturbios “.

“¡No se trata solo de ‘todo tipo de disturbios’! ¡Cada noche hay demonios apareciendo por todos lados! ¡No es un disturbio, es un desastre! Con todo lo que está sucediendo, ¿Cómo pueden sentarse todos aquí sonriendo como si fuera el problema de otra persona?! “Con una mirada amenazadora, seguí y seguí todo de una vez.

El soldado retrocedió un poco y dijo:

“¡No podemos evitarlo! Nos ordenaron no salir del edificio! … La verdad es que todos estamos bastante cansados de ello. Al no poder ver a nuestras familias, todo lo que tenemos que comer son comidas de emergencia … ”

“¿No puedes salir del edificio? ¿Por qué?”

“No lo sé. Los altos mandos persistentemente nos dicen que su objetivo es de alto secreto y que todo estará bien si seguimos órdenes. Realmente no lo entiendo, pero si desobedecemos, nos enviarán a los cuarteles de detención. Así que es mejor seguir las estúpidas reglas ”. El soldado, probablemente un oficial al mando, por la forma en que tomó el control, suspiró un poco ante eso.

“Apuesto que todos vinieron aquí porque pensaron que podían hacer algo al respecto, ¿verdad? … En realidad, es un poco difícil decir esto … pero hubo una orden más… “

“¿Una… más…?” Tengo un mal presentimiento sobre esto.

El soldado vaciló y luego nos dijo:

“Cuando alguien vino del exterior … nos dijo que cualquiera que viniera del exterior … sería arrestado… y encarcelado …”.

¡…!

Después de que el soldado dijo eso, la habitación comenzó a moverse.

“Wow ahora, chicos. Realmente no quiero que me metan en la cárcel. ¿Por qué necesitas hacer eso?

”Luke dijo mientras lentamente tomaba el mango de su espada.

“Si vamos a la cárcel obedientemente, no tendremos que luchar, ¿verdad?” Se detuvo cuando escuchó la voz tranquila de Milina.

“¿Qué? ¿Que eres-?!”

Ignorando la protesta de Memphis, ella continuó:

“Nosotros y ustedes queremos saber la verdad. Eso no ha cambiado mucho. Pero tus órdenes son absolutas: Encarcela a cualquier intruso del exterior. Sin embargo, no se le ordenó desarmar a ningún intruso cooperativo ni a poner nuevos intrusos en una celda diferente a los intrusos previamente arrestados. Mientras nos traten bien, seguiremos obedientemente “.

“Uhhh …” El soldado gimió un poco.

Ya veo. Así es como haces las cosas, Milina. Antes de nosotros, alguien más vino de fuera. Eso es lo que dijo el soldado de todos modos. Naturalmente, lo arrestaron y lo llevaron a la cárcel. Es perfectamente probable que el intruso fuera Jade. Ella tiene la intención de decirles que si tienen algún honor, nos llevarán al tipo que fue capturado anteriormente para que podamos tratar de resolver este asunto. Por supuesto, si ellos no quieren escucharnos, podemos pelear como dijo Luke. De cualquier manera no importa. Es una teoría desordenada, bueno, no. La teoría anterior era desordenada. El punto clave es que nuestro trabajo es resolver el dilema de los soldados.

“Definitivamente no nos han dado órdenes así”, dijo un soldado sin vergüenza.

“Y de todos modos, sin saber por qué cerraron el castillo, apesta simplemente sentarse como si estuviéramos medio muertos”.

“Tú mismo lo dijiste, capitán” Dijo otro soldado.

El soldado frente a nosotros, el capitán, le dibujó una sonrisa amarga y suspiró.

“Ya veo. Es como tú dices. No hubo tales órdenes. Así que, está decidido. Serás guiado de inmediato, mejor dicho, ¿podríamos decir “llevados” a la cárcel?”

“¿Alguna objeción?” Preguntó Milina mientras se giraba para enfrentarnos.

Sonreímos de mala gana y asentimos. Bueno, parece que Gourry fue un poco lento en las circunstancias, pero …

“Uhm … entonces el plan … ¿qué está pasando?”

“Podemos ir con él, ¿de acuerdo?”

Le susurré una respuesta en respuesta a la pregunta sigilosa de Gourry.

“Bueno, entonces síganme”. Llevándonos con una lámpara en una mano, caminamos en sucesión detrás del capitán.

Nos siguieron otros soldados que llevaban lámparas en una mano. Al entrar en el edificio, pasamos por numerosas puertas, que se extendían en largos y estrechos caminos a la izquierda y la derecha.

“Cuidado donde pisan”, dijo el capitán, mientras comenzábamos a bajar por el camino a la derecha.

En ambos lados había paredes de piedra, y encajadas en medio estaba este espacio estrecho con un techo relativamente alto. Aparte de las lámparas sostenidas por los soldados delante y detrás de nosotros, no había luz. Lo que hacía difícil decirlo con claridad, pero se sentía como el camino suavemente curvado. Eso significa que debemos estar dentro de la pared exterior del castillo.

“Oye. ¿puedo preguntarte algo? De las personas que fueron arrestadas por venir aquí, ¿había un tipo llamado Jade?”

“¿Jade?” Alrededor de ese tiempo, estaba creciendo un poco cansada de caminar.

Ante mi pregunta, el guardia delante de nosotros me miró por un segundo.

“¿Por casualidad es que el hombre al que recientemente se le revocó el título de caballero y se le ordenó exiliarse? ¿Y por alguna razón lo dejaron volver?”

“Sí, ese Jade”

“No sé qué tan grave es esto, pero … el tipo al que arrestamos, solo escuché su nombre una vez, pero

… Lo más probable es que esté en la prisión en el sótano de la torre norte. Por lo general, empujamos a todos los prisioneros allí, pero … En realidad, se supone que hay algún tipo de sótano debajo del palacio. Nos turnamos para arrestar a personas, así que existe la posibilidad de que algunos de nuestros colegas lo hayan llevado allí “.

Al oír eso, Luke suspiró.

“Así que estás diciendo … por aquí, arrestar a la gente es solo un trabajo ocupado …”

“O-Oye, no te pongas violento de repente. Prometiste que cooperarías si te arrestáramos “.

“Heh. Yo sé eso. Si me volviera violento aquí, todas las negociaciones minuciosas por las que mi amada Milina pasó, serían en vano. Y si eso sucediera, nunca podría perdonar mi alma”

………..

“… ¿Nadie va a replicar eso? … Está realmente muerto aquí…” Luke susurró débilmente.

El resto de nosotros continuamos sin prestar atención a su broma.

Uhm. Si Milina no responde sus bromas, probablemente se sienta muy sola. El pobre hombre lo tiene bastante difícil.

“Bueno, si Jade no está en la torre norte … Hay otros que vinieron desde afuera. Entre ellos, algunos que entraban y salían regularmente del castillo antes de que todo esto sucediera. No sé cuánta información útil puede obtener de ellos, pero podrían ser capaces de decirle algunas cosas”

“¿Cuántos intrusos hay?”

Casualmente escuchándome, el capitán pensó por un momento.

“Sin contarlos… hay alrededor de veinte” “¿¡Veinte personas ?!” Grité.

“Sí. Los soldados que estaban estacionados en la ciudad y los funcionarios del palacio que tenían negocios por ahí. Que yo sepa, son unas veinte personas, pero podría haber más que eso. Sí, y todos ellos dijeron lo mismo, que la ciudad estaba en peligro. Prácticamente todos los soldados tenemos familia en la ciudad, así que no había ninguno de nosotros que no estuviera preocupado. Para ser honesto, muchos de nosotros queríamos irnos de inmediato. Pero las órdenes de la parte superior dicen estar en espera, está prohibido salir. Algunos fueron encarcelados solo por protestar por esas órdenes. Después de todo, nosotros, los soldados, somos solo herramientas para los oficiales superiores. Herramientas con fuerza de voluntad, claro que sí”

… Pero escucharon a Milina. Si estuvieran cumpliendo órdenes, por lo general no habrían escuchado su plan imprudente. Si realmente fuéramos asesinos o algo así, pensarías que simplemente estaríamos esperando una oportunidad como esta.

Supongo que realmente no pueden soportarlo, esta situación. Estar en modo de espera, seguir órdenes crípticas, mientras que sus familias podrían ser atacadas por demonios fuera del castillo. Debe ser difícil llevar esa ansiedad y seguir siendo un soldado leal.

“De todos modos, contamos contigo para poner fin rápidamente a esta situación de la que no sabemos el significado”. Cuando el capitán susurró eso, reveló su … no, todos los sentimientos de los soldados.

Y con eso se contuvo la lengua. Después de caminar un rato, finalmente se detuvo. Allí, una puerta se abrió a un lado. El espacio no era muy diferente de la marca del edificio anterior. Los soldados en la sala dieron un pequeño saludo.

“Intrusos desde fuera del castillo. Los llevaremos a la cárcel”, dijo simplemente mientras se dirigía hacia una puerta cercana y comenzó a bajar las escaleras hasta el sótano.

Al ver que todavía estábamos armados, los soldados en la sala no parecían dudosos en absoluto y saludaron cortésmente al capitán. Hombre … estos tipos no tienen motivación.

Nuestro grupo bajó las escaleras y, después de mucho tiempo, llegamos frente a una puerta donde había un guardia único y poco entusiasta. Él y el capitán intercambiaron saludos apáticos, y luego sacó un anillo de llaves de su bolsillo y abrió la puerta. Característica de un sótano, el olor a humedad atrapado en mi nariz. Había un camino de piedra que se extendía hacia adelante. A ambos lados del camino se alineaban con celosías blindadas y las velas liberaban el olor a sebo ardiente. El camino estaba lleno de un olor a dios sabe, lo que se pudría con un toque de sudor. Pero nuestro grupo continuó, liderado por el capitán. Dentro de la cárcel había sombras de varias personas. Los hombres vestidos con harapos nos recibieron con miradas huecas. Hombres de edades ambiguas caminaban en círculos alrededor de sus celdas gruñendo a sí mismos sin prestar atención a nosotros. Y entonces…

“¡Tú eres…!”

Por un lado escuché una voz que había escuchado antes en alguna parte. Por ahora estaba realmente harta de esta marcha.

¿Eh …? Cuando me gire hacia la celda de dónde venía, había un hombre barbudo de mediana edad.

“¿Por casualidad … no son ustedes los que estaban con Jade Codewell esa vez?” El hombre que dijo que tenía una cara muy desgastada. Dentro de la celda estaba el general Alce.