Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 13

Capítulo 4: Las Cuatro Hermanas Shimazu

Parte 5

La habitación de Shimazu Yoshihisa parecía como una “exhibición de hombres despiadados”.

─¡Todos bienvenidos! ¿Mi entrenamiento me ha hecho una villana hecha y derecha? Gracias por venir aquí a ver el tesoro de todos estos retratos invaluables de los hombres más despiadados y crueles.

─¿Qué es esto? ¿Estás segura que está es la habitación de una doncella? ¡Esta es una habitación repugnante!, Yoshihi quién había sido traída por Yoshiharu frunció el ceño.

¡Este lugar parece exactamente como un reino de la maldad!

Una serie de retratos de hombres abominablemente crueles decoraba la pared en fila.

Las otras 3 hermanas Shimazu a excepción de Yoshihisa les desagradaba su habitación que se había convertido en una siniestra “exhibición de hombres crueles”, todas a la vez la vieron en rechazo.

─Esta pared tiene el retrato de los “Tres Malvados”, aquellas personas son mis maestros.

─El primero de ellos es conocido como la “Infinita Crueldad” en todo Japón. Un hombre que favorece el uso de los tanegashima en el asesinato. Conocido por su epíteto de “El Rompe Corazones de Princesas Guerreras”, un traidor de primera clase. ¡Ukita Naoie! Él tiene una sonrisa refrescante, ¿no? ¡A él le gusta engañar a todos!

─Este es la “Víbora de Mino”, su nombre es Saito Dousan, quién ascendió de ser solo un simple mercader de aceite de la ciudad de Yamasaki, al desterrar a su señor y robar sus concubinas, ¡para convertirse en el gobernador de Mino! Cuando era joven, él era un hombre apuesto. Él es un hombre viejo que se ha retirado de su apariencia extremadamente atroz y malvada. Es fantástico, ¿verdad? Él es un oji-sama ejemplar, ¿cierto? Aah, cómo quisiera convertirme en un gobernante como él.

─El ave de los “Tres Malvados”, ¡ella es la mujer que quemó el gran Todai-ji de Nara! ¡Ella atacó al shogunato Ashikaga y trajo el final del Shogunato Muromachi! ¡Ella también envenenó a todos los daimyos de Miyoshi uno por uno! ¡Ella tiene la mayor cantidad de logros a lo largo del mundo de los “Tres Malvados”!, ella es una persona malvada que se rumorea que inició un incendio en los restos de la corte de Japón, ¡Matsunaga Danjo! Sorpresivamente, ¡ella también posee una belleza exótica! Pero, ¿su figura no se ve similar a la mía? ¡Aquellos grandes pechos e intrigante cintura que parece tentar a los hombres que la ven! Esto sostiene el hecho que tengo el talento para convertirme en una mujer cruel, ¿verdad? ¡Ooh!

Como era imposible cambiar la personalidad irrazonable de su hermana mayor, Yoshihiro quién se sentía agitada, carraspeó.

─¡Aquí esta el hombre cruel más legendario en la historia de Japón sobre la pared! Él es el enemigo de la Corte Imperial de Ashikaga Takauji, ¡llamado como Taira no Masakado! Y ahora, aquí esta la persona cruel más singular que le he dado un tratamiento especial junto a mi cama, la “DaiRokuten Mao” (Rey Demonio del Sexto Cielo) ¡Oda Nobuna! ¡Ella destruyó el Enryaku-ji al prenderle fuego! ¡Ella hizo una calavera de oro con los restos de Asai Asakura! ¡Ella era la que estaba detrás de la atroz hazaña de quemar el Kamigyo! ¡Ella enfrentó al templo Honbyo con tácticas de hambruna y una inmensa batalla de arcabuces! El grosor de su crueldad es diferente de los Shuras de Kyushu, debido a que ella sigue cercenando todos los honores de una batalla. Para convertirme en una persona cruel, debo seguir el ejemplo de esta general de Honshu.

─Mi hermana es una buena persona, pero ella con persistencia se ejercita en el irrazonable entrenamiento para convertirse en una persona cruel, Shimazu Yoshihiro se ruborizó de la vergüenza.

─¡Ellos en realidad no querían cometer esas terribles hazañas!, Yoshiharu intentó defenderlos.

─Tampoco Nobuna ni Dousan o incluso Danjo son en verdad personas malvadas… aparte de ese tipo Ukita Naoie-jiisan, Yoshiharu se estremeció cuando pensó en el rumor que rondaba sobre él.

─Yoshihisa. Desde el principio, Nobuna esta luchando por el bien de las personas al traer un nuevo orden sobre la guerra en el mundo donde el sistema de gobierno del Shogunato Muromachi se ha podrido. Como resultado, ha causado una conmoción entre las clases altas y bajas de las personas, por lo tanto la llaman malvada. Sin embargo, ella nunca ha sido una persona malvada desde el inicio. Pero por supuesto, la persona misma tiene defectos y fallas, y ella no es una santa con un carácter noble.

─Oh, eso no es algo bueno de decir, Sagara Yoshiharu. La cosa es. Anhelo seguir su firme voluntad de no estar asustada por su reputación pública. ¡Mirame a mi! Soy una persona tímida. Soy indecisa y me preocupo por mi reputación ante las personas. Cuando una batalla inicia, no puedo decidir nada sin utilizar los “Omikuji” (papeles de la fortuna)… pronto, transferiré el puesto de daimyo a la valiente Yoshihiro-chan y me retirare. Una vez me retire, me llamaré a mi misma la “Ryuhaku” (Condesa Dragón).

─Si Anesha se retira entonces yo también me retiraré. ¡Estoy hablando en serio!, Yoshihiro sugirió que ella se presentará como la “nueva restauración”, Yoshihisa frunció sus labios, ─ Entiendo.

─¡Oh! Zorro-san quien no tiene nada que ver con la crueldad esta guardado como una reliquia junto a mi cama. El Inari-no-Kami [Nota del Traductor Inglés: Dios de la Cosecha] es adorado como el guardián de los nacimientos.

─Esto es porque el fundador del clan Shimazu, junto con su posición social siempre ha sido protegido por Zorro-san. La leyenda dice que cuando una crisis caiga sobre la familia, el Inari-no-Kami descenderá como salvador en forma de zorro a la familia Shimazu. Bueno, esa es solo una leyenda ordinaria, pero siempre le traigo un pedazo de tofu frito como ofrenda a Zorro-san como el deber de la mandataria del clan diariamente.

Yoshiharu recordó al joven noble que tenía el rostro de un zorro. (Zenki)

─Zorro, ¿es…? Eso parece nostálgico.

─Bueno entonces, ¿cuál es el asunto que tienes al reunir a las Cuatro Hermanas Shimazu junto con Sagara Yoshihi? ¿Concierne a admirar hombres malvados durante la noche? O, ¿es sobre el tema que desaparecerás si te casas con Yoshihi a la mañana siguiente?

─También es por eso, pero el asunto más importante en este momento concierne al asunto del paseo a caballo. Quiero que le digas la verdad a Iehisa de tu propia boca.

─¿Sagara? ¿Esto no es sobre detener la boda? Sabes, ya no queda tiempo para discutir este asunto, Iehisa que estaba oculta detrás de la espalda de Yoshiharu empezó a asustarse.

• Estará bien. Esto es porque Yoshihisa siempre dirá la verdad. Tengo la aprobación de Toshihisa.

─Eh. ¿Por qué estás tan desesperado por aprender la historia de Iehisa-chan? ¿Ella no esta relacionada con Sagara Yoshihi y contigo?

• Tengo una buena relación con ella, Yoshihisa. Esto es porque me hice su amigo y nos divertimos con Iehisa en aquel momento en la capital.

─¿No viniste a rogar por tu vida? ¿Yoshihiro-chan no había escuchado las circunstancias?

─No creo en la palabra de ese falso Konoe-sama en absoluto, pero se lo conté a Anesha solo en caso de ser necesario.

Yoshihiro se inclinó obedientemente y asintió.

─Aunque tengo la disposición de ser el intermediario que le gusta presumir. Pero, debido a que no me queda más tiempo, esta es la forma más rápida de tomar la iniciativa. Esto también involucra a Yoshihi.

Yoshihi todavía no podía aceptar el cuento que ella y Yoshiharu eran respectivamente ancestro y descendiente.

─¿Es demasiado repentino que te nombres a ti mismo mi descendencia? Para empezar, no tengo intenciones de casarme y tener un niño. Bueno, si mi pareja es Yoshiharu entonces puedo tomar la determinación para hacer eso, Yoshihi estaba confundida.

• ¿Qué quieres decir con que desaparecerás cuando te cases conmigo? ¿No inventaste tal cuento solo porque no quieres casarte conmigo?

─Si eso fuera cierto entonces estaría bien, pero no estoy mintiendo.

Yoshiharu levantó su brazo izquierdo que había empezado lentamente a ponerse transparente y se lo mostró a Yoshihi.

─Yoshiharu, ¿qué es esto…? ¡Estás empezando a desaparecer!

─Aah… Mi cuerpo parece que gradualmente esta perdiendo su fuerza. Parece que el fin del plazo se esta acercando.

─… ¿En serio? No debería haber ninguna relación entre tú y yo. ¿Esto es el destino…? Como se esperaba, aun no puedo vivir mi propia vida…

─¿Yoshihi?

─… No es nada. Solo estaba pensando en voz alta. Ya no te queda tiempo, ¿verdad? Deprisa, Yoshiharu.

─Yoshihisa. Por favor di la verdad sobre el incidente del paseo a caballo a Iehisa. Dile de tu propia boca lo que la mandataria de la familia Shimazu es.

Yoshihisa se agitó. Aunque quedaba una corta cantidad de tiempo, ella estaba vacilando en lo que debería hacer como la mandataria de la familia Shimazu.

Aunque la existencia de Yoshiharu estaba comenzando a ser acorralada y estaba lista para desaparecer en cualquier momento, él todavía estaba ocupado tratando de ayudar a alguien que conoció en la capital para reconectar la relación de sus hermanas. Aunque él había perdido la batalla y se convirtió en prisionero del clan Shimazu. Él era un hombre gentil muy distante de ser una persona cruel. La disposición de Sagara Yoshiharu no podía ser reprimida no importando los medios. Pero incluso así, de ninguna manera tenía el calibre para convertirse en un gobernante.

─… Podría ser similar a ti en algunos aspectos. Por lo tanto, estoy tratando de deshacerme de mi personalidad amable. Para un general podría estar bien con eso. Sin embargo, un gobernante esta presionado a tomar una decisión algún día. Ahora que soy la persona que esta atada junto con el clan Shimazu, será imposible para mí obtener todo. ¿No es esto solo un sueño superficial Sagara Yoshiharu?

─Entiendo Yoshihisa. Este es el destino de alguien qué nació para gobernar. Por favor no rompas el sentimiento que Toshihisa tiene por Iehisa. Eventualmente, una grieta empezará a formarse entre ellas.

─¿Grieta?

Yoshiharu todavía estaba absorto con Iehisa.

─¿Hasta qué punto llegará tu noble corazón?, Toshihisa estaba exasperada, y silenciosamente le confesó a Yoshihisa.

─Yoshihisa-nee. Todas sus hazañas del pasado desaparecerán cuando su existencia se vaya. Todos nuestros recuerdos sobre él se perderán. También será lo mismo sobre los recuerdos de esta fiesta del té nocturna. Si eso sucede, el futuro que él ha predicho se cumplirá también.

Aunque solo fue un poco, Yoshihisa lo entendió.

Una brecha fue creada entre Toshihisa e Iehisa, desde el incidente del paseo a caballo.

Esa grieta conduciría a las cuatro hermanas Shimazu a un futuro negro muy pronto.

Quizás las dos personas que estarían involucradas en ese futuro oscuro serían Toshihisa e Iehisa.

─Sagara Yoshiharu. Olvidate sobre el incidente del paseo a caballo, ¿no deberías rogar por tu vida primero? ¿No tienes miedo a la muerte? ¿No estás asustado de que tu propia existencia desaparezca?

─No le tengo miedo a la muerte. Incluso si fuera a recibir una herida moral, el dolor solo duraría un momento. Pero, estoy aterrado que mi existencia se desvanezca. Estoy extremadamente asustado de eso. Cuando eso pase, todos los rastros que he dejado en esta era Sengoku se habrán ido.

─Entonces deberías haberme pedido cancelar tu boda con Sagara Yoshihi.

─Es fútil, Yoshihisa. Esta es una persona que nunca se rendirá. Por favor di la verdad sobre el incidente del paseo a caballo a Iehisa. Ese es el asunto más importante en este momento.

─¿Por qué eres tan obstinado? ¿No estás dándole la vuelta al orden de tus prioridades?

─Es debido a que el asunto del incidente no se resolverá si no hablamos sobre ello ahora.

Yoshihisa le sirvió té a Yoshiharu.

Pero, Yoshiharu no fue capaz de sostener la taza de té; esto debido a que sus manos se habían vuelto transparentes. Él no fue capaz de agarrarla. La taza de té se deslizo de las palmas de Yoshiharu y cayó sobre el piso de tatami.

─… ¿Yoshiharu?

─Sagara, ¡tu cuerpo está empezando a desaparecer!

Por otro lado. El sol naciente había empezó a ascender detrás del Sakurajima.

─… ¿Ha llegado la mañana al final?

Yoshiharu pensó que esta vez se le había acabado el tiempo.

Había algo que sentía que había sido cortado dentro de su corazón.

Todo su cuerpo perdió fuerza.

Él ni siquiera podía sentarse correctamente.

─Yoshihi. Escuchame.

Él apenas podía levantar su voz.

Yoshihi trató de apoyar la espalda de Yoshiharu, pero ella no lo podía tocar. Yoshiharu le habló.

─Estoy asustado de que las cosas que he dejado atrás desaparezcan. Incluso si muero, mi sueño será heredado a los demás. Esa es la razón por la que no le tengo miedo a la muerte. Estoy asustado de que el sueño también se irá. Finalmente entiendo la razón por la que las personas quieren encontrar un compañero y engendrar un niño. Aunque ya es demasiado tarde… No importa cuántos obstáculos hayan, le juré mi vida Nobuna así como que tendríamos un niño juntos.

Yoshiharu no quería quejarse enfrente de una princesa guerrera cuando estaba a punto de morir.

Él quería morir valientemente.

Sin embargo, pensó que le podía decir sus lamentos a Yoshihi por alguna razón.

• Lo siento por ser lamentable. Todas las cosas que he hecho desde que nací no habrán significado nada. No quiero tener ese detestable final. Estoy aterrado de ser olvidado por todos.

─Todo esta bien, Yoshiharu. No tengas miedo. Te protegeré. Incluso si he sido protegida por el Tío Soun tantas veces. Incluso tú me protegiste en Kizakihara. Así que esta vez, te protegeré.

─… ¿Yoshihi?

• El sol todavía no se ha alzado completamente. Todavía queda media hora. No te rindas Yoshiharu. Mantén tu corazón firme. No puedes tumbarte ahora.

Yoshihi inclinó su cabeza ante Shimazu Yoshihisa.

• Shimazu Yoshihisa. Por favor dinos la verdad sobre ese incidente. Me rendiré al clan Shimazu en ese momento. Si deseas destruir al clan Sagara entonces acabalo con la décima octava generación. Puedes traer un hombre de clan Shimazu como mi esposo. Lo soportaré. Todo esto es por el bien de Yoshiharu.
• Sagara Yoshihi. ¿Deseas salvar tanto a Sagara Yoshiharu? ¿Incluso si entiendes que no estarás relacionada con él como pareja?

─Así es. El clan Sagara es diferente del clan Shimazu. Cuando una crisis interna dentro de mi clan continúa, seguiré perdiendo un miembro de mi familia una y otra vez. El abuelo expulsó a Tokuchiyo quién es mi única hermana del clan. Desesperadamente me aferré al tío Soun para encontrar el significado por el que nací. Pero no puedo encontrar ningún significado para mi vida. Ni siquiera tengo una ambición. No es una gran meta como la unificación de los tres estados en el clan Sagara. No tengo ningún señor ni maestro cómo el tío Soun con su señor. Hasta ahora, estoy satisfecha con ver las sonrisas de las personas.

─No obstante, ahora es diferente.

Yoshihi estaba sonriendo, mostrando un gesto de sobar la espalda de Yoshiharu que ella no podía tocar.

─Este chico parece asemejarse a mi naturaleza. Él no tiene la ambición de tomar el control del mundo. Sin embargo, a diferencia de mi, él ha encontrado el significado de su vida. Él lo ha descubierto a través de su propio poder. Para mi propio remordimiento, parece que puedo encontrar un vínculo con una persona del mundo exterior. Sin embargo, fui apartada de ello puesto que he sido protegida en la jaula del tío Soun.

Yoshiharu prestó atención a las palabras de Yoshihi, su conciencia se desvanecía.

Era una voz gentil llena de afecto.

Yoshiharu pensó que esta era la verdadera voz de Yoshihi.

─Es debido a que quieres compartir los deseos de Sagara Yoshiharu que aceptaste casarte con él ¿verdad? Sagara Yoshihi.

─Así es. Pensé que podría ser capaz de tener una familia si estaba con él. Él es una persona amable que nunca me traicionara, sino que en su lugar, me protegerá si se convierte en mi familia. Quiero proteger su sueño. Si no puedo protegerlo al casarme con él. Debido a que desaparecerá. Entonces todo desde la hermosa Kumagawa de mi país que amo tanto junto con el Castillo Hitoyoshi, así como también el Puerto Yatsushiro y el puesto de mandataria del clan Sagara, y finalmente mi propia castidad, le entregaré todo esto al clan Shimazu.

─¿Hablas en serio?

─Si. Cuando supe que él era mi descendiente, lo entendí todo. Hay algo que deseo saber sobre la maldición sufrida por la descendencia que vine del clan Sagara, que causa que el clan tenga constantes peleas. Sin embargo, la sangre de la familia Sagara no es repugnante. Yoshiharu me dijo que el destino de alguien no esta decidido por el linaje. En primer lugar, fui capaz de defender su aspiración, encontré el significado de mi vida, y puedo decírselo con orgullo al tío Soun. Eso es lo que pienso. No obstante…

─¿No obstante?

─Solo Tokuchiyo quién no es conocida por los Shimazu. Ella es mi poco prometedora hermana menor. Mi única hermana. Debo proteger a mi hermana no importa lo que pase. Así que renunciaré a todo excepto Tokuchiyo. ¡Por favor no lastimen a Tokuchiyo! ¡Por favor no pongan sus manos sobre ella!

─Fue una buena idea dejar que Yoshihi asistiera a la reunión de las Cuatro Hermanas Shimazu. Después de todo, Yoshihi ama a su hermana menor Tokuchiyo más que a nadie. Aunque parece haber una razón por la que ella no puede expresar su amor… a Yoshiharu se le atascó el pecho.

─No destruiré al clan Sagara ni tomaré la vida de Tokuchiyo, y dejaré intacto el territorio del clan Sagara. También no te obligaré a casarte con un hombre que no amas. No haría tal cosa puesto que yo también todavía soy una doncella, respondió Yoshihisa.

─He herido tanto a Iehisa-chan como a Toshihisa-chan en aquel momento durante el incidente del paseo a caballo. Y aunque, pensé que permanecería siendo la mala persona hasta que muriera, como se suponía que fuera. Sin embargo, es imposible para mi convertirme en la chica mala. He perdido ante ustedes. Los dos Sagara Yoshiharu, Shimazu Yoshihisa le contó la historia sobre el incidente del paseo a caballo a Iehisa.

─La palabras que Toshihisa-chan te dijo cuando te regañó. No era algo que Toshihisa-chan debería haber dicho. En realidad, era yo, como la hermana mayor, la que se suponía que tenía que decirlas.