Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Disturbios en Monte Hiei

Parte 1

Monte Hiei, invierno.

Con su campamento en el sagrado Monte Hiei, donde se prohibían las mujeres, el ejército Asai–Asakura junto con los monjes guerreros dirigidos por Shoukakuin Gousei, lanzaron un ataque nocturno. Una vez más libraron una batalla defensiva, retrocediendo de nuevo al Monte Hiei cuando su situación se volvió desventajosa, pero esa noche recibieron noticias increíbles de sus exploradores.

• ¡Oda Nobuna aún vive! ¡Ella ha tomado personalmente el mando del ejército Oda que rodea el Monte Hiei y parece que se preparan para quemar toda la montaña!

Asai Hisamasa se negó a creer este informe.

Solo el hecho de que Oda Nobuna aún vivía era realmente sorprendente, pero pensar que realmente quería atacar el Monte Hiei…

• ¡¿I-Imposible…quemar el Monte Hiei?! ¡El Monte Hiei tiene ochocientos años de historia! ¡Es la montaña sagrada más adorada de todo el budismo japonés! ¡No, no, es un pilar divino que la gente ha adorado desde que se cree que los dioses viven en las montañas espirituales!

Las palabras de Hisamasa reflejaban el sentido común de esta época.

• ¡¿Oda Nobuna está loca?! ¡Una mujer atreviéndose a atacar el Monte Hiei ya es extremadamente irrespetuoso, pero ahora quiere quemar toda la montaña!

Abriendo “la Historia de Genji” a su lado, Asakura Yoshikage exclamó “Qué chica tan loca”, mientras miraba a la luna.

—Admito la derrota, Oda Nobuna. Como era de esperar de una mujer que ha prometido conquistar el mundo. Eres fundamentalmente diferente de las otras mujeres de esta época.

—No es momento de decir “como era de esperar”, ¿cierto? —Hisamasa gritó.

El aún sereno Asakura Yoshikage suspiró, —Oda Nobuna tiene la resolución para luchar hasta el final, y nosotros no nos preparamos para su determinación…

… Escucha Hisamasa, el terreno del Monte Hiei es plano. Es totalmente diferente del Monte Gifu que es tan fácil de defender. Y ya que nunca esperamos que el enemigo nos atacara, no nos preparamos para defendernos. Si realmente nos ataca, el Monte Hiei es demasiado vulnerable como para que logremos vencer.

Yoshikage continuó.

—Nuestro plan ha fallado por la resolución de Oda Nobuna de ignorar la prohibición de las mujeres del Monte Hiei… Pero si realmente incendia la montaña, Oda Nobuna se convertirá en el enemigo de todas las comunidades budistas de Japón, y su sueño de conquistar el mundo será inalcanzable. Ella debe saber esto y aun así decidió quemar el Monte Hiei, esto se está volviendo emocionante…

« ¿Oda Nobuna realmente está decidida a quemar el Monte Hiei y está lista para morir con nosotros? ¿Esa chica realmente es un rey demonio, o es solo una chica de campo que carece de sentido común…? realmente quiero verla con mis propios ojos… No, tengo que llevarla a mi casa anexa en Ichijodani…». Los ojos de Asakura Yoshikage brillaron con una luz extraña mientras revelaba una sonrisa.

El cobarde Asai Hisamasa había palidecido.

—E-E-Este no es momento para bromear, Yoshikage–dono. Ahora que lo menciona, ¿No fue usted quien eligió el Monte Hiei como nuestra base? ¡Haga algo rápido!

Yoshikage se rio y bufó: —Qué persona tan interesante.

—Hisamasa, tenemos tres opciones: La primera es comenzar el ataque, aunque será demasiado tarde si realmente prenden fuego a la montaña. Tendríamos que llevar todo nuestro ejército en una ofensiva general contra el ejército Oda al pie de la montaña, utilizando nuestra velocidad para apostar todo en el resultado.

—Tal vez han predicho que atacaremos una vez que recibamos el informe del incendio del Monte Hiei. En ese caso, ya han preparado su formación y esperan a que caigamos en la trampa nosotros mismos. ¿No hay un plan más seguro?

—Ohhh… eres todo un cobarde paranoico…—Yoshikage se rio de Hisamasa antes de explicar el segundo plan.

—Nuestra segunda opción es dejar que los monjes envíen mensajeros para negociar, diciendo que si queman el Monte Hiei, el clan Oda se convertirá en enemigo de todas las comunidades budistas. Con esto en mente, los monjes pedirán una tregua temporal. Si Oda Nobuna realmente no está loca, sin duda

aceptará nuestra petición, permitiéndonos retirarnos sin heridos. Pero al mismo tiempo, el ejército Oda asediado ganará un respiro y la situación se detendrá.

—Realmente este es el plan más seguro…—, murmuró Hisamasa. —Pero Yoshikage–dono, ¿cuál es el último plan?

—Al ver que no hay ninguna posibilidad de ganar, te rindes inmediatamente a Oda Nobuna. Le devuelves la posición de líder del clan a Nagamasa quien se casó con la hermana de Oda Nobuna y te conviertes en monje. Con esto, el clan Asai escapará de la destrucción total.

• ¡Rendirse es imposible! —Hisamasa se levantó mientras la sangre se precipitaba a su cabeza.
• ¡P-Para dejar que mi hijo Nagamasa se convierta en el conquistador del mundo, incluso he ido tan lejos como para traicionar por completo al clan Oda! ¡Rendirse no es posible, Yoshikage–dono!

«Este Asai Hisamasa realmente es un hombre indeciso», pensó Yoshikage.

• ¡Yoshikage–dono, aquí debemos utilizar el segundo plan! No podemos envolver al Monte Hiei en esto por nosotros, deberíamos hacer una tregua temporal y después enfrentar al clan Oda más tarde.

Después de escuchar a Hisamasa, Tsuchimikado, que estaba sentado a un lado se rio, —Oh, vaya, el despreciable traidor de repente quiere ser ético. ¿Por qué no dices honestamente que no quieres morir? —, y Shoukakuin Gousei, quien había estado en silencio, finalmente habló, — ¡En ese caso, dejen que yo sea el mensajero para negociar con el clan Oda! —.

• ¡Uwahahaha! Mujeres impuras que quieren quemar el Monte Hiei. Yo, Gousei, nunca dejaré que hagan lo que quieran; además, la misma idea de formar una tregua en igualdad de condiciones hace que me duela el estómago. Solo déjenme gritar “¡chicas, arrodíllense frente a mí!”, y demandar su rendición.

Las palabras de Gousei se calentaron mientras continuaba.

—Este salón principal alberga la “llama sagrada” que ha estado ardiendo desde hace más de ochocientos años. Debemos protegerla; yo, Gousei, nunca permitiré que esas mujerzuelas hagan lo que quieran. ¡No les permitiré quemar el Monte Hiei!

«Shoukakuin Gousei, el llamado enemigo de todas las mujeres; si este tipo fanático y de mente estrecha se convierte en el mensajero… será muy interesante si las negociaciones de la tregua fracasan». Yoshikage se rio.

***

• ¡Hanbei–sama, por favor despierta rápido! ¡Si no detiene a la Princesa…! Kyo, Templo Myokaku.

Nene sacudió desesperadamente el cuerpo de Hanbei para despertarla.

Manase Belchior, quien pre-escribió la medicina de Hanbei, dijo: —es lamentable, pero estimo que no despertará en unos días—, y trató de detenerla varias veces, pero Nene no estaba dispuesta a darse por vencida.

Ahora que Yoshiharu y Juubei no podían regresar, la última esperanza de Nene era la estratega genio Hanbei, y se negó a darse por vencida.

• ¡Aunque la Princesa por fin despertó, debido a la muerte de Onii–sama, ordenó en un arranque de ira que quemaran el Monte Hiei junto con las fuerzas del ejército Asai–Asakura! ¡Ella no escucha en absoluto los consejos de sus sirvientes! ¡Ahora, la única persona que puede detener a la Princesa es Hanbei– sama!

Nene gritó mientras sacudía el cuerpo de Hanbei derramando lágrimas sin darse cuenta.

—… Uhh… Uhhh… Onii–sama y Akechi–sama no volverán… Goemon–sama tampoco está aquí… Si incluso Hanbei–sama no despierta, yo… ya no sé qué hacer…

Una lágrima cayó sobre el cuerpo dormido de Hanbei que parecía un cadáver. Entonces…

—… Nene–sama… lo que acabas de decir, ¿es cierto?

Hanbei finalmente abrió los ojos.

• ¡Hanbei–sama! ¡Has despertado!

Con la cara llena de lágrimas, Nene abrazó a Hanbei con fuerza. Se volvió realidad…

De las innumerables oraciones que hizo Nene purificándose con agua fría, una de ellas finalmente había sido oída por los dioses.

—Nene–sama, Manase–sama, por favor díganme lo que ha sucedido.

• ¡Hanbei–sama! ¡Si no te apresuras para detener a la Princesa, las cosas se pondrán mal!

Detrás de Nene, había un hombre corpulento con un monóculo occidental, así como una monja rubia con una cruz colgando en su pecho.

—Después de perder a Sagara–sama y Akechi–sama al mismo tiempo, la Princesa enfureció y perdió la razón; a pesar de que es lo que merecen esos monjes que son tan arrogantes que se atreven a tomar las armas para desafiar al clan Oda, por el sueño de conquistar el mundo, el plan de la Princesa de quemar el Monte Hiei es demasiado imprudente.

El hombre con el monóculo era el rico comerciante Imai Soukyu.

—He oído que el Monte Hiei ocupa el lugar más alto del aprendizaje del budismo en todo Japón. No podemos simplemente quemar los valiosos tesoros llenos de conocimientos. ¡A pesar de que los monjes del Monte Hiei han olvidado su lugar y han tomado las armas, simplemente tenemos que desarmarlos!

La monja era Louis Frois, quien recibió el permiso de Nobuna para construir iglesias occidentales en Kyo.

Después de oír los rumores del cambio repentino de Nobuna, ellos dos se precipitaron con la intención de visitar el Templo Myokaku para hablar con Sagara Yoshiharu antes de ir a encontrarse con Nobuna. Pero en su lugar se enteraron de la muerte de Yoshiharu por parte de Nene.

• ¡Hanbei–sama, sin importar qué, por favor convenza a la Princesa!
• ¡Todos, por favor díganme todo lo que sucedió mientras dormía!

La astuta Hanbei comprendió de inmediato lo que sucedió mientras dormía y lo que podría suceder después.

Ya fuera el resultado del tratamiento de Manase Belchior o de las oraciones de Nene que conmovieron a los dioses, la fiebre que atormentaba a Hanbei desapareció por completo, y ahora tenía la mente despejada.

—Entiendo; todos, tenemos que presentarnos de inmediato en el campamento principal para aclarar el malentendido de Nobuna–sama.

• ¿Malentendido?

—De acuerdo a mi razonamiento, Yoshiharu–sama no murió en Mizusaka.

• ¿De qué se trata esto, Hanbei–sama? —Nene preguntó en voz alta.

—Le explicaré los detalles a Nobuna–sama directamente; Nene–sama, por favor espera a que Yoshiharu–sama regrese aquí al Templo Myokaku… ¡Yoshiharu– sama sin duda volverá!

Acariciando el pelo de la temblorosa Nene que murmuraba: — ¿Onii–sama realmente sigue vivo…?—, a lo que Hanbei sonrió.

—Por supuesto, porque Yoshiharu–sama no es un chico malo que moriría de repente y abandonaría a una hermana tan linda.

***

Los preparativos para quemar el Monte Hiei estaban listos.

La mitad del ejército Oda bajo el mando de Niwa Nagahide, Shibata Katsuie, y Maeda Inuchiyo se encontraba en Sakamoto frente al monte Hiei; pero en realidad, ellas habían sido expulsadas por Matsunaga Hisahide debido a que se opusieron firmemente al plan de quemar el Monte Hiei.

El resto del ejército se concentraba del lado de Kyo, en la base de Nobuna en Kirarazaka.

El aire nocturno era seco y ventoso. Las condiciones eran las ideales para un incendio.

Nobuna se sentó en su banco en la base, mirando en silencio el mapa frente a ella.

La herida en su estómago aún no había sanado completamente y ocasionalmente sentía una oleada de dolor agudo.

Sin embargo Nobuna ya no podía distinguir si este dolor realmente provenía de su herida o de su propio corazón.

Matsunaga Hisahide se mantuvo al lado de Nobuna como una madre y le daba a beber su medicina de vez en cuando.

—Todos los preparativos están listos. Reduciremos el Monte Hiei a cenizas esta noche, Nobuna–sama, por favor de la orden.

—… Dearuka.

Hisahide no convirtió a Nobuna completamente en su marioneta como con Kuchiki Shinano, porque si lo hiciera, destruiría por completo el corazón de Nobuna. Hisahide, quien la adoraba como a su propia hija, se negó a hacerle eso a Nobuna.

Sin embargo, Hisahide presionó a la confusa y herida Nobuna para que siguiera tomando la medicina, llamándola un “analgésico”, mientras le susurraba palabras de venganza.

—Hagamos que todo el mundo sepa que no existe ningún dios o buda en este mundo. Convirtamos al Monte Hiei en una pila de cenizas.

—Debemos matar a esos monjes guerreros caídos que tratan a las mujeres como si no fueran humanas, matarlos a todos.

—Esos enemigos odiados que te han robado a tu querido; tenemos que hacerles conocer su estupidez por desafiar a la conquistadora del mundo. Debemos hacer que lamenten nacer en este mundo.

Con estas palabras venenosas se había robado la voluntad de Nobuna, convirtiéndola involuntariamente en poco más que una marioneta.

Si esto continuaba, el corazón de Nobuna sería consumido por esta medicina que Hisahide preparó y con el tiempo, se convertiría en una marioneta sin corazón.

Sin embargo, Hisahide, viendo a Nobuna como su propia hija, fue consumida por el deseo de sanar los sentimientos de Nobuna y se volvió ciega a sus acciones.

«No sé cómo puedo sanar realmente el gran sufrimiento de Nobuna–sama, pero al menos puedo volver mi misión matar a todos sus enemigos…». Hisahide solo pensaba esto.

Pero Nobuna estaba atrapada por el dolor y la tristeza de perder a Yoshiharu y Mitsuhide, y la inmensa ira por la traición de Asai Hisamasa que llevó a su muerte.

«Todo está bien ahora… el sueño de conquistar el mundo, o el sueño de navegar por el mundo… sin Saru y Juubei, ya no tienen sentido alguno».

—Vamos, Nobuna–sama; tome a esos monjes caídos que utilizan el budismo para hacer lo que quieren y láncelos a las profundidades de la desesperación. Ya sean los Asai–Asakura que te robaron a tu amado o esos monjes caídos, quémelos a todos ahora. Por favor de la orden para el ataque.

Mientras su mejilla era acariciada por la sonriente Hisahide, Nobuna pensó, «Sí… esos bastardos que me robaron a quien más me importa… los compañeros que compartían mi sueño… si nos los mato a todos… la venganza por Saru y Juubei… ya no puedo soportarlo…», y su corazón se hundió lentamente en la oscuridad.

Los ojos fríos de Nobuna perdieron su enfoque mirando al vacío y murmuró:

—… Soldados, quemen… el Monte Hiei…

En el momento que Nobuna dio la orden de atacar…

• ¡¡¡Por favor espere!!!

Takenaka Hanbei entró en el campamento respirando con dificultad. Estaba acompañada por Imai Soukyu y Frois.

• ¡Nobuna–sama! El Monte Hiei es una autoridad antigua de este país y un símbolo del budismo por todo Japón ¡Si le prendemos fuego, todas las comunidades budistas se alzarán contra usted, Nobuna–sama! ¡Y si somos considerados enemigos por el Templo Honneko de Osaka, que tiene un sorprendente número de creyentes, entonces su sueño de conquistar Japón se retrasará al menos por diez años!

Hanbei, quien siempre había sido un tanto cobarde, esta vez se esforzó para persuadir a Nobuna, decidida a arriesgar su vida por ello.

• ¡Y-Y si-si lo hace, perderá el apoyo de la gente! ¡Aunque es un hecho que la mayoría de los monjes han caído a un nivel irremediable, la gente común no sabe nada de esto! ¡E-Ellos solo verán a Nobuna como el sexto rey demonio despiadado que mató a Buda! ¡Y el Tendaizasu del Monte Hiei es el hermano mayor de Himiko–sama; si quema la montaña, el Yamato Gosho también perderá su confianza en Nobuna–sama! ¡Todo Japón tratará a Nobuna–sama como un enemigo!

Nobuna observó en silencio la cara de Hanbei. Todavía no podía pensar correctamente.

« ¿Sigo vagando en el mundo de los sueños…? O… pero… suficiente, algo como el Tenka Fubu… ya no… tiene sentido… Si no tuviera la ambición de Tenka Fubu, Saru y Juubei no habrían muerto… si no… actuó ahora… la venganza por Saru y Juubei…».

Nobuna, con su mente nublada por la medicina, había perdido la habilidad para decidir normalmente.

Lo que controlaba a Nobuna ahora era solo su intensa ira.

• ¡Nobuna–sama! ¡Por favor, despierte!
• ¡Cállate, esta batalla es para vengarnos por tu amo, Sagara Yoshiharu! — Hisahide entrecerró los ojos y reprendió a Hanbei.

Sin embargo, Hanbei no se quedó en silencio.

• ¡Matsunaga–sama, quien debería callarse es usted! Acabo de notar lo que ha estado dándole de beber a Nobuna–sama. ¡Nobuna–sama no es su marioneta!

—Es solo medicina para matar el dolor, pero… esta medicina no puede curar el dolor en el corazón de Nobuna–sama. ¡Si ella no mata a todos sus enemigos, su dolor nunca desaparecerá!

«Dearuka… realmente, esto es… una continuación de la pesadilla…», Nobuna pensó en sueños.

• ¡Cuando antes serviste a Miyoshi Nagayoshi–sama, le serviste a tu amo enormes cantidades de medicinas y luego convenciste al confuso Nagayoshi– sama para matar a los sirvientes que eran leales a él! Tal vez, ya tienes planes para matar a Shibata–sama, Niwa–sama y a la paje Inuchiyo–sama, ¿no? Después de terminar esta batalla y quemar el Monte Hiei, seguirás aislando a Nobuna–sama… ¡Ese no es un acto de lealtad!

Matsunaga Hisahide resopló ante las palabras de Hanbei y respondió fríamente.

—Estoy confundida por lo que dices. ¿No es la responsabilidad de un sirviente eliminar el dolor de su amo?

• ¡Esos son dos asuntos diferentes! ¡Cuando nuestro amo empieza a andar por el camino equivocado, debemos apostar nuestras vidas para detenerlo, esta también es una responsabilidad de los sirvientes! ¡Además, aunque no sé si Akechi–sama está a salvo, Yoshiharu–sama no fue asesinado por los Shikigami en Mizusaka!

El rostro de Nobuna pareció un poco sorprendido.

« ¿Esto es un sueño…una continuación del sueño…? ¿O…la realidad…?.

Parece que dicen que Yoshiharu aún sigue con vida. Si eso es cierto… espero que esta sea la realidad».

Sin embargo, Nobuna ya no tenía el valor para creer que esta fuera la realidad.

Si una vez más suspiraba “Estoy muy feliz”, y mostraba su alegría de poder vivir en este mundo, alguien le susurraría de nuevo “Todo es un sueño”… Ella no quería experimentar esta desesperación de nuevo.

«Miedo, tengo mucho miedo…».

—… Saru sigue vivo… ¿Qué está pasando?

—Yo, Hanbei, no pude ir con Yoshiharu–sama debido a mi enfermedad, así que le pedí a Zenki–sama que se asegurara de cuidar de él antes de partir; además, Goemon también fue con él para salvar a Asai Nagamasa–sama. Hattori Hanzou se encontraba en las tropas de retaguardia que dirigía Yoshiharu–sama en la retirada de Kanegasaki; después de lo cual, Matsudaira–sama y Akechi–sama partieron para rescatar a Yoshiharu–sama y fueron testigos de su muerte… ¡Con estos indicios, el misterio ya ha sido resuelto!

• ¿Misterio?

—Yoshiharu–sama nació y vivió en una época pacífica sin guerras, por lo que es una persona muy amable y gentil. No es una persona que podría observar fríamente a sus importantes compañeros morir uno por uno sin hacer nada; sin embargo, tampoco es alguien que tiraría su propia vida por proteger a sus importantes compañeros y mucho menos podría abandonar a su adorada Princesa. Si pregunta la razón, es porque es alguien que nunca se da por vencido ¡Una persona realmente codiciosa, que sin importar qué, no renunciará a nadie que tenga en sus manos! Así que…

Nobuna estaba confundida.

Las palabras de Hanbei, ¿Son reales, o… como esperaba, es un sueño?

Tal vez el deseo de su corazón tomó la forma de Hanbei, para consolarla con falsas esperanzas.

O tal vez… Solo tal vez…

—Nobuna–sama, en las artes ninja Koga existe un truco llamado “Finamente Oculto”; se rumorea que en este truco se utiliza un sustituto para reemplazar al amo, y que ese sustituto es volado en pedazos por el ninja ejecutante, un cruel truco ninja. Debido a que el sustituto era volado en pedazos, no sería posible identificar la verdadera identidad del cuerpo. Tsuchimikado podría haber cambiado la cabeza de Yoshiharu–sama por una recompensa, por lo que nunca haría algo como volar su cuerpo en pedazos, así que creo que Hanzou–sama ocultó el hecho de que hizo volar un sustituto; por supuesto, Yoshiharu–sama nunca haría algo tan cruel como pedirle a uno de sus compañeros que muriera por él, pero por suerte había alguien muy adecuado para esta tarea en las tropas de la retaguardia. Él era…

Hanbei sacó un talismán y lo arrojó en el aire delante de Nobuna.

Invocación de Shikigami. Acto seguido Zenki apareció con su rostro de zorro delante de Nobuna.

—Oh, ¿No es esta la Princesa del clan Oda? —Zenki se arrodilló en el suelo.

—Ahh, es como dijo Hanbei–dono, incluso si soy volado en pedazos, es imposible que muera. Así que yo realicé este truco “finalmente oculto” junto con Hanzou, para ver si podíamos engañar a Tsuchimikado. Gracias a la repentina aparición de Akechi Mitsuhide, la atención de Tsuchimikado fue desviada y el truco parece haber funcionado.

Nobuna siguió murmurando; —esto es un sueño, estoy engañándome con otro sueño—, y no podía creerlo en absoluto.

— ¿Saru sigue vivo…? E-Entonces, ¿Por qué nadie me lo informó de inmediato?

—Ohh, mi Ama, Hanbei–dono estuvo inconsciente durante todo este tiempo, y yo no puedo materializarme en el mundo real sin ser invocado, así que no podía informarlo aunque así lo quisiéramos.

—Si esto no es un sueño… entonces, ¿dónde está Hattori Hanzou…? ¿Dónde está Takechiyo…? ¿Por qué no me dijeron nada…esos dos…?

—Me temo que Hattori Hanzou–sama le ocultó el truco “finamente oculto” a Matsudaira–sama mientras se encontraban en medio de territorio enemigo en Mizusaka. Probablemente solo le reveló la verdad hasta haber escoltado a Matsudaira–sama a salvo a Kyo—, dijo Hanbei.

—… En ese caso, ¿Dónde está ahora…Takechiyo…?

—Sí, Matsudaira–sama es alguien que atesora a sus amigos, así que me temo que después de escuchar la verdad, partió inmediatamente para salvar a Yoshiharu–sama que estaba enterrado en el suelo. Ahora debe estar dirigiendo un número significativo de tropas a las montañas del oeste de Omi.

—… En serio… ¿Es eso cierto…?

—Todo esto son solo tus suposiciones, ¿no? —Matsunaga Hisahide reprochó. Antes de que Hanbei pudiera responder, una nueva voz interrumpió la discusión.

• ¡Sí, sí, sí, así es~! Debido a que teníamos prisa, olvidamos dejar una carta para Kichi–nee–san explicándole la verdad~

—… Aquí Hattori Hanzou; aunque fue bastante complicado, debido a que las tropas de la retaguardia que habían vuelto a Kyo a salvo inmediatamente se

ofrecieron para participar en nuestra misión de rescate, ahora hemos cumplido la misión.

• ¡L-L-L-Lo siento mucho, Kichi–nee–sama! Debido a que pasaron muchas cosas, ni siquiera llevé anteriormente ninguna tropa de Kyo a Mizusaka.

La Matsudaira Motoyasu con orejas de tanuki y Hattori Hanzou vestido de negro habían vuelto al campamento.

Y justo detrás…

• ¡Lo ha hecho, comandante! ¡Nosotros siempre hemos creído en usted!
• ¡Hasta que el comandante pueda volver con la Princesa, es invencible!
• ¡Nosotros, las tropas de la retaguardia, con un total de ciento cincuenta supervivientes, ahora somos leales sirvientes del comandante!
• ¡A partir de ahora compartimos el destino del comandante Yoshiharu!
• ¡Ohohoho, finalmente ha vuelto a Kyo con vida!

Estaban esos idiotas que habían sobrevivido milagrosamente al infierno de la retirada de Kanegasaki pero regresaron inmediatamente al oeste de Omi para rescatar a Yoshiharu.

Eran los compañeros de las tropas de la retaguardia.

Todos los soldados tenían innumerables heridas en sus cuerpos; sin embargo, sus expresiones eran tan brillantes como el sol.

« ¡La misión en que apostamos nuestra vida finalmente ha terminado!».

• ¡Finalmente logramos que la Princesa y el comandante Yoshiharu sobrevivan y se reúnan de nuevo en este mundo!

«Esos compañeros que murieron deben sentirse encantados también».

Los rostros de todos estaban llenos de alegría y satisfacción. Pero…

«Es una mentira… esto es un sueño. Yo… recientemente tuve un sueño muy similar, ¿no? Lo sé, esto es un sueño, esto es solo un sueño… ninguna palabra puede describirlo, todo  sigue oscuro. Entonces es así, este es el sueño que deseo… un sueño inalcanzable… la esperanza perdida, un futuro que nunca se podrá realizar… Esto es solo eso…».

Nobuna todavía no podía despertar del mundo de los sueños por sí sola. Y…

«Ah, como era de esperar… esto es un sueño».

De entre esos hombres sudorosos, un joven que estaba en un estado aún más lamentable que ellos se acercó lentamente hacia de Nobuna.

• ¡Bese rápido a la Princesa, comandante!
• ¡Es bueno ser joven! ¡Es muy bueno ser joven!
• ¡Lo sé, lo sé! ¡Ustedes, detengan de inmediato el plan de quemar el Monte Hiei!

«Sagara Yoshiharu.

Un sueño, no puede ser nada más… Sin embargo…

Incluso si es un sueño, una ilusión… No importa si es falso…

Incluso si ya no puedo despertar de nuevo, incluso si mi cuerpo fuera destruido… Aun así, nada de eso importa.

Aun así, es algo bueno.

Mis lágrimas distorsionan mi visión.

Aun así, todavía espero poder encontrarme con este hombre de nuevo».

—… Yo, sigo soñando. Saru debe haber muerto y es imposible que vuelva…

• ¿Oye, Nobuna? ¡¿Por qué tus ojos están tan nublados?! ¡¿Qué está pasando, soy yo?! ¡¿Sagara Yoshiharu?! Hola, soy yo ¡Yo! ¡Oye!

—… Es un sueño. Un sueño de nuevo… uhh, uuuu…

—De todos modos, ¿Nobuna…? ¿Qué pasa contigo, por qué te ves tan triste? ¡Te ves extraña! ¡¿No me digas, eso quiere decir que te arrepientes de nuevo?! ¡¿O, o estás llorando porque te arrepientes de la promesa de besarte conmigo?!

Yoshiharu se acercó un poco más. Un paso…

Y un paso más…

Al igual que un Yoshiharu vivo.

«Si esto es un sueño, entonces nunca me dejen despertar…», rezó Nobuna.

—Huh… Cerrar los ojos, ¡Oye, Nobuna, abre los ojos! Su mejilla fue abofeteada.

«Extraño, esto es un sueño, pero de verdad duele…». Nobuna se sentía un poco rara.

—Yoshiharu–sama, Nobuna–sama bebió demasiada de la medicina que Matsunaga–sama preparó. Parece que es incapaz de distinguir entre los sueños y la realidad… Sin embargo, creo que si se trata de Yoshiharu–sama, definitivamente será capaz de traer a Nobuna–sama de vuelta al mundo real, uhh, uuuu…

Hanbei le informó a Yoshiharu.

• ¡Cielos, me esforcé y finalmente volví aquí después de todos esos problemas, pero no se puede evitar! ¡Bien, Nobuna! ¡En los cuentos de hadas occidentales, la bella durmiente solo puede ser despertada con el beso de un príncipe! Bueno, aunque yo soy un príncipe saru del país de los monos…

— ¿Eh…?

«Esto es…

¿Esto significa que él va a besarme? Sus labios están cada vez más cerca… Esperen… Espera un minuto…

Hay tantas personas observando y en este lugar… ¡Ah…! Pero ya que esto es un sueño, no importa.

Incluso si beso a Yoshiharu, nadie me culpará ahora, ¿verdad? Así que… Así que… como él quiera entonces».

—…

Nobuna no se resistió en absoluto.

Cerrando los ojos, esperó los labios de Yoshiharu.

• ¡Vamos! ¡Comandante! ¡Vamos! ¡Comandante!

Los chicos de las tropas de la retaguardia empezaron a animarlo.

• ¿No-Nobuna? ¿N-No vas a escapar? N-No se puede evitar entonces… en ese caso… ¡Aceptaré la recompensa!

En ese instante cuando sus labios estaba a punto de tocarse…

¡Achoo!

El realmente ansioso Yoshiharu soltó un gran estornudo.

—…

• ¿Uwahh?

«Este… ¿este olor es…? ¡¿Takoyaki…?!».

• ¡Este no, este no es el Saru de mi sueño! ¡El Yoshiharu de mi sueño nunca tendría un olor tan nauseabundo en la boca justo antes de besarnos!

En la visión de Nobuna que vagaba en un sueño oscuro, apareció una luz. Tomó la forma de un “Saru con aliento a takoyaki”.

«Lo más inaceptable es ese pedazo de verdura atrapado entre los dientes de delante de Saru, eso es lo peor».

La sensación de vacío dentro de Nobuna causada por la medicina de Hisahide desapareció en ese momento sin dejar rastro.

« ¡¿Esto no es un sueño?! ¡¿Es, es decir…este tipo es el verdadero Saru y todos esos soldados que gritan “¡vamos!”, “¡adelante!”, “¡bésela!”, son…reales?! ».

Las mejillas pálidas de Nobuna se sonrojaron brillantemente de inmediato.

—Eh… ¡¡¿Ehhhhhhh?!!

¡Bang!

Nobuna recuperó la conciencia y rápidamente lanzó un cabezazo a la nariz de Yoshiharu.

• ¡¡O…Ouuchhhh!! ¡¡Qué demonios estás haciendo!!

En un instante, la nariz de Yoshiharu fue picada por dos dedos.

• ¡¡Muérete!! Y entonces…
• ¡¡Tratar de robar mis labios cuando no estoy consciente, Saru pervertido!!

« ¡Si hacemos eso ahora, no podremos esconderlo de los sirvientes!». Nobuna lanzó un feroz combo sobre Yoshiharu.

En primer lugar, lanzó una fuerte bofetada en la mejilla derecha de Yoshiharu.

¡Pa!

• ¡Espera…Soy yo! solo quiero recibir la recompensa prometida…

Pero estas palabras fueron totalmente inútiles ante el combo de Nobuna.

• ¡C-Cállate! ¡Lo dice la doctrina cristiana! ¡Si te golpean en la mejilla derecha, entonces tienes que mostrar la izquierda! ¡Así que prepárate para ser golpeado obedientemente!

La mejilla izquierda de Yoshiharu también recibió una bofetada pronto.

• ¿Nobuna–sama? Eso no es a lo que se refiere… l-la violencia es mala. Frois se precipitó rápidamente y abrazó a Yoshiharu.
• ¡Frois–chan! ¡Esta mujer violenta es demasiado! Solo quería la recompensa prometida… ¡Por qué tuve que pasar por esto! ¡Ahh, este mundo está lleno de oscuridad…!

—Está bien ahora, Yoshiharu–sama, ya está bien.

Al ver a Yoshiharu usar los grandes pechos de Frois para consolarse, Nobuna se convenció de inmediato.

«Esto es todo.

Esto sin duda es el único mundo real. Porque… en mi sueño, Saru solo me mira a mí.

Pero… ¡el verdadero Saru es un hombre sin esperanza que está obsesionado por los pechos de vaca de Riku y Frois!

Por lo tanto, ¡tengo que disciplinarlo! ».

• ¡Saru pervertido, aléjate rápido de Frois!
• ¡No quiero! ¡Tú nunca lo entenderás, yo, quien he sido engañado por ti que siempre retiras tus recompensas! ¡Como reemplazo de tus labios, quiero ser atendido por los cálidos pechos de Frois, igual que un bebé!

—Um, ¿Yoshiharu–sama? P-Por favor, no frotes mis pechos así…

• ¡Uwahhhh! ¡¿Qué estás haciendo, traidor?! ¡Pervertido! ¡Date prisa y aléjate de los pechos de Frois ahora mismo!

Sin vacilar, Nobuna lanzó una patada al trasero de Yoshiharu que se retorcía mientras trataba de reprimir sus sentimientos de querer gritar.

«Esto no es un sueño.

¡Esto no es un sueño!

¡Es verdad!

¡El verdadero Yoshiharu ha regresado!».

• ¡Lo hizo, comandante! ¡¡Justo después de ser golpeado por la Princesa, se lanza directamente a los pechos de la monja–sama, qué gran nivel~!!
• ¡Como era de esperar del pervertido número uno del mundo!
• ¡Este es Sagara Yoshiharu!
• ¡Ustedes, contrólense, todavía estamos celebrando una reunión militar! En ese momento…
• ¡Esperen un minuto! ¡Quien salvó a Gorila–senpai y le permitió sobrevivir fui yo, Juubei Mitsuhide! ¡¿Todos, por qué se han olvidado de mí, Mitsuhide?!

Esa amplia frente.

La naranja que adornaba su cabeza no estaba, probablemente la comió debido a la sed durante el camino.

Akechi Juubei Mitsuhide pateó a los soldados de la retaguardia como si estuviera caminando por una calle desierta y se metió a la fuerza entre Frois y Yoshiharu.

• ¡¿…Juubei?! ¡¿Tú también estás viva?!
• ¡¿Por qué dice “también”, Nobuna–sama?! ¡El inútil de Hattori Hanzou dejó a Gorila–senpai enterrado bajo tierra y se retiró de Mizusaka, y yo, Mitsuhide, lo reemplacé para ayudar a Gorila–senpai! ¡Sin el genio de Juubei Mitsuhide, senpai ya se habría convertido en un cadáver enterrado en la tierra!

Hanzou estaba sorprendido. « ¿No me digas que sobreviviste después de caer en esa enorme grieta…? incluso los ninjas experimentados probablemente morirían al encontrarse con una situación así… la vitalidad de Akechi Mitsuhide es tan aterradora como la de una cucaracha».

— ¡¿Eso significa que esta chica tiene algún destino extraño esperándole?!

Hanzou susurró con una rara expresión asustada.

— ¡Bueno, esos soldados de las tropas de la retaguardia que se disfrazaron como cazadores de fugitivos nos ayudaron a mí y a senpai mientras nos escondíamos en una cueva, así que dejare pasar el asunto de que Hanzou y Matsudaira–sama me abandonaron a mí, Mitsuhide, y escaparon de Mizusaka por su cuenta!

Exactamente, esos cazadores de fugitivos que atacaron a Mitsuhide y Yoshiharu en la cueva en realidad eran los compañeros de las tropas de la retaguardia que habían escapado a Kyo, pero habían vuelto al oeste de Omi para rescatar a Yoshiharu dirigidos por Hanzou y Matsudaira; aunque habían estado hablando con el acento de Owari, Mitsuhide y Yoshiharu no se dieron cuenta, probablemente debido a lo peligrosa de la situación.

Los expertos que iban en la vanguardia del grupo eran ninjas del equipo Hattori.

¿El Yoshiharu y la Mitsuhide escondidos en la cueva eran los reales, o una trampa del enemigo? Para confirmar esto, tuvieron que seguir actuando como cazadores de fugitivos hasta el final.

Los miembros de las tropas de la retaguardia comenzaron a susurrar.

—Maldición, no notamos que eran ellos al principio, pero ahora es como si espiáramos.

—Nos dimos cuenta solo a la mitad… que eran ellos dos.

—Aunque no sé cómo, la atmósfera parecía muy ardiente, e inconscientemente los dejamos seguir adelante.

—Qué lástima, si hubiéramos esperado un poco más. Uwahahaha…

• ¡¡Si lo hubiera sabido antes, no habría representado una actuación de monos tan humillante sin importar qué…me arrepiento!! ¡¡Ustedes, olvídense de eso!!

—Está en nuestras cabezas y no podemos olvidarlo. Uwahahaha…

—Precisamente, así que no se preocupe por nosotros.

• ¡Ustedes! ¡Todo eso fue falso! ¡Olvídenlo todo ahora! ¡Si se atreven a revelar incluso una palabra, los mataré a todos!

Bajo la feroz mirada de Mitsuhide, los soldados de la retaguardia se callaron y se estremecieron.

« ¿Actuación de monos…qué clase de actuación es esa…?», Nobuna no pudo evitar sentir curiosidad, sin embargo, no importaba.

«No es un sueño. Los verdaderos Yoshiharu y Mitsuhide están vivos y han vuelto a mi lado. Eso ya es suficiente».

• ¡Por lo tanto, Nobuna, detén rápido este plan de quemar el Monte Hiei! ¡Cómo has visto, Juubei y yo estamos vivos y a salvo! ¡Diré esto primero, no somos fantasmas o ilusiones ni nada de eso!

—Ahh… hm…

La voz de Yoshiharu despertó a la conmovida Nobuna y enderezando su cuerpo, ella lentamente se levantó de su banco.

« ¡De todos modos, me alteré porque fue repentino, pero tenía una promesa con Saru! Kissu… l-la palabra occidental es Kissu, ¿verdad? S-Si no lo beso…».

Aunque quería cumplir la promesa de inmediato y besar a Yoshiharu, todos los sirvientes estaban observando desde un lado.

«P-Pensar que mis labios serán robados por este Saru… d-dejen de bromear… a pesar de que yo no quiero, como ya le he hecho una promesa… además sin las tropas de la retaguardia de Saru, todos habríamos sido asesinados… pero, pero como pensaba, si no es cuando estemos solos nosotros dos…».

Nobuna contuvo sus lágrimas, frenando desesperadamente el impulso de abrazar a Yoshiharu.

« ¡Noooo! Ahora debo concentrarme para romper este punto muerto primero. ¡La recompensa de Saru… eso puede esperar hasta que estemos en paz! Todos estaban gritando “¡Vamos, llore, llore rápido, abrace a Saru ahora!”. Con la sangre corriendo a mi cabeza y todos mirando… ¡¿Cómo puedo llorar ahora?!».

El impulso de abrazar a Yoshiharu con fuerza y llorar en su pecho era tan fuerte que era casi insoportable, pero lo resistió. Nobuna mordió sus labios.

—… H-Hmph. Aun así, como esperaba de un Saru, eres mucho más capaz en el campo abierto.

• ¡Idiota! ¡¿Cómo podría morir de una forma tan simple?! Yoshiharu se rio.

La verdura atrapada entre sus dientes delanteros apareció de nuevo.

Comparar esto con la sonrisa elegante de Asai Nagamasa era como comparar excremento con la luna. Por supuesto Yoshiharu es el excremento, la diferencia era obvia, él no tenía ninguna relación alguna con la palabra elegancia.

«Tal vez, el verdadero Saru… ella no pudo evitar pensar».

Es totalmente diferente al Yoshiharu de mis sueños.

—Qué desagradable…—Nobuna susurró mientras su rostro se sonrojaba.

• ¿Eh? ¿Qué dijiste? ¡Lo siento, no te escuché!
• ¡Dije que te vuelves más desagradable cada vez que te veo!

—Qué crítica y lengua maliciosa totalmente fuera de lugar… pero, finalmente es de nuevo la Oda Nobuna normal. ¡Ahhh, eso es genial!

Al ver el enérgico rostro sonriente de Yoshiharu…

El cuerpo de Nobuna… sintió como si una cálida fuerza surgiera desde lo más profundo, y se llenó por esta fuerza.

A pesar de que estaba rodeada por sus enemigos, inmovilizada en el Monte Hiei… No había ni el más mínimo miedo en el corazón de Nobuna.

Con esto, ella finalmente podía vivir con Yoshiharu en el mismo mundo, había cumplido uno de sus sueños.

«Aunque es una crisis, ahora ya no me encuentro sola.

En este mundo, he conocido a alguien que estará conmigo».

Con solo pensar en esto…

Sintió que todo su cuerpo tenía una fuerza inagotable.

Nobuna sentía que podía y que sin duda solucionaría esta situación peligrosa.

—… Nobuna–sama, esto es calmará sus sentidos, por favor, beba esta medicina.

Matsunaga Hisahide acercó lentamente la medicina a los labios de Nobuna, pero Yoshiharu gritó “Espera, espera”, y le arrebató la medicina.

• ¡Hisahide! ¡No vuelvas a darle de beber a Nobuna esta extraña medicina!

¡¿Antes de que la viera, Nobuna acaso no estaba en un estado completamente de confusión?! ¡Tú medicina es demasiado sospechosa!

—Saru, sin la medicina de Danjo, habría muerto por la herida causada por una bala; aunque puede que haya bebido demasiado, no perseguiré más el asunto.

—Si tú lo dices. Bien, Hisahide. ¡Por favor no vuelvas a hacer algo tan peligroso!

—Entendido… Nobuna–sama no es alguien que pueda manipular.

Después de ser reprendida por Yoshiharu, la aturdida Hisahide obedientemente admitió su error y se retiró. Yoshiharu se sorprendió por esto.

—… Nobuna–sama es una niña muy fuerte, además… parece que ha encontrado una “medicina” mejor que mi poción persa, ¿eh? La medicina que he preparado es totalmente inútil, hohoho…

• ¿Ehh? ¿La medicina de Nobuna? ¿Qué significa eso?

—… Cielos… ¡Cabeza hueca!

Hisahide se negó a continuar y cerró la boca.

— ¡Espera, no es de la manera que piensas, no te permito decir nada más, Danjo!

—Nobuna detuvo a Hisahide frenéticamente.

Con esto, el plan de quemar el monte Hiei se detuvo.