Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 3

Capitulo 7: Retirada de Kanegasaki

Parte 2

Una vez más había llegado el momento de que Yoshiharu partiera.

—Yo estoy aquí… —Con una risa aguda, una sombra descendió lentamente desde el cielo.

Portando el traje de un noble, una cara delgada y pálida… Este hombre era la manifestación de un zorro demonio.

• ¡Zenki! ¡Eres una gran ayuda!

El sustituto de Hanbei, Zenki; aunque tiene un rostro noble y suave, en realidad se trata de un Shikigami invocado por un Onmyouji. En el Templo Kiyomizu, él fue quien excavó el camino para las aguas subterráneas, extinguió las llamas del templo y protegió a Hanbei de los ataques de las marionetas.

—Por solicitud de mi ama, me encargaré de cuidarte.

—Con alguien con un nivel de fuerza que supera las estadísticas, me siento aliviado.

—No. Aunque soy invencible en Kyo, en Echizen mi poder se verá disminuido en gran medida. Si soy golpeado por una bala, seré derribado; una vez derribado, ya no podré ser de ayuda.

—Ya veo. Sin Hanbei–chan, no hay manera de invocarte de nuevo.

—A pesar de que tu lenguaje de saru es difícil de entender, pareces entender la situación.

—No sé qué sentir por ser llamado saru por un zorro.

—Si estás hablando de ese mapache, ella debe esta en Echizen.

—Y también hay un perro con una piel de tigre. ¡No dejaré que nadie muera!

• ¡Saru–kun, dejo a mi hermana en tus manos! ¡Ninja–kun, por favor salva a Nagamasa–chan conmigo!

Mientras escuchaban los gritos de Nobusumi a sus espaldas, Yoshiharu y Zenki cabalgaron hacia adelante.

Hacia el lugar destinado… Echizen.

***

Después de conquistar el castillo Kanegasaki en Echizen, el ejército Oda de 30,000 soldados

se dirigió hacia Kinometoge como una inundación.

Una vez que pasaran este punto, Asakura Yoshikage de Echizen solo tendría su campamento base, el Castillo Ichijodani.

Había pasado un mes, y en una semana más, habrían conquistado Echizen.

La razón por la que Nobuna había lanzado un ataque sorpresa sobre la zona norte de Kyo fue también para frenar al dios de la guerra de Echigo, Uesugi Kenshin. Este era el verdadero propósito de Nobuna.

Los dos Daimyos más fuertes de Japón, sus rivales en el pasado, Takeda Shingen y Uesugi Kenshin, actualmente tenían una tregua.

Si ese dios de la guerra, quien parecía haber nacido para la guerra, atacara Echizen desde Echigo, Nobuna tendría que enfrentar el ejército de Kenshin en las llanuras de Omi. En ese caso, incluso si contara con la ayuda del ejército Asai y Matsudaira, las probabilidades de que ganara su ejército de Owari, que era reconocido como el más débil, eran ridículamente pequeñas.

Por lo tanto, la conquista de Echizen ganó una mayor urgencia.

El clan Asakura era un antiguo clan que respetaban mucho las tradiciones y las normas; incluso los soldados inferiores portaban una armadura antigua y simple. Cuando vieron las armaduras coloridas y especiales de los soldados de Owari, se sorprendieron y pensaron que los soldados importantes de Kyo eran realmente extraordinarios, rindiéndose sin que nadie se diera cuenta de que los soldados de Owari eran los más débiles de Japón.

En cuanto al comandante general que montaba el caballo negro “Chikaragantakuro”, Nobuna, llevaba una deslumbrante armadura occidental y en su cabella llevaba el elegante sombrero occidental que recibió de Frois.

El paje a su lado, Inuchiyo, llevaba un enorme reloj de péndulo siguiendo a Nobuna y jadeando.

Este enorme reloj de péndulo originalmente fue entregado a Nobuna por Frois, pero ella dijo: “incluso si lo acepto nadie sabe cómo usar algo tan delicado”, y pensó en rechazarlo, pero Yoshiharu dijo “déjame pensar en algo”, y lo conservó.

Habían pensado originalmente conservar este reloj de péndulo como un tesoro, pero ni siquiera Inuchiyo esperaba que trajeran algo como esto al campo de batalla. Pero debido a que el ejército Asakura no había dormido y nunca habían visto algo como eso antes, discutían diciendo “extraño, acaso eso es una nueva arma de Sakai” “para que el ejército Oda que tiene tantos arcabuces tenga una cosa así, probablemente sea un arma occidental aún más poderosa que los arcabuces”, y obtuvieron un beneficio inesperado.

A donde fuera el ejército Oda en Echizen, no se encontraron con ninguna resistencia en absoluto.

—Hehe… si fuera Asai Nagamasa, sin duda desertaría. Con eso, el ejército Oda quedaría atrapado como una rata si los ejércitos Asakura y Asai atacaran.

Solo Matsunaga Hisahide se reía para sí y decía cosas de mala suerte; pero ya que ella hacía tiempo se había acostumbrado tanto a las traiciones como para verlas en todas partes, los demás no le hicieron mucho caso.

Pero el ejército Oda que había marchado formidablemente se detuvo justo antes de entrar en Kinometoge.

Durante una reunión de los generales de Nobuna, Sagara Yoshiharu y el sustituto de Hanbei, Zenki, entraron corriendo de repente.

—El clan Asai ha desertado. El ejército Oda es ahora como esta bolsa de frijoles, no tiene ninguna manera de escapar.

Yoshiharu se precipitó, tropezando y arrastrándose a veces, y le entregó la pequeña bolsa de frijoles; sin embargo, Nobuna no podía creer lo que oía.

En realidad, Nobuna ni siquiera entendía lo que Yoshiharu estaba diciendo.

—Saru, ¿Qué tonterías estás diciendo? No puedo imaginar en absoluto la razón, pero Nagamasa y Kanjuurou tienen una buena relación. Incluso su personalidad

ha mejorado mucho. Aunque entiendo que quedará atrapado entre el clan Asakura y el clan Oda… por el sueño del Tenka Fubu, no tenemos más opción que estabilizar el norte. Él debe entender este punto; hablando lógicamente, no debería preocuparse por esto y dejarlo…

—Es mi culpa…—, dijo Yoshiharu bajando la cabeza—Debería haber sabido que esto sucedería definitivamente si atacabas Echizen. Pero realmente… ¡Soy un idiota incurable! ¡Pensaba totalmente que realmente atacarías Wakasa! ¡Todo esto es mi error! ¡Antes de enviar tropas, al menos debería haber comprobado si tenías algún plan de atacar Echizen…!

• ¿Saru…está llorando…?

—Sagara–dono no parece estar jugando. 1 punto. Los generales alrededor se quedaron en silencio.

—Pero… realmente no puedo creerlo.

—Nobusumi había escapado del castillo con la intención de pasarte esta pequeña bolsa de frijoles, pero se encontró con algunos soldados en el camino, así que me la pasó a mí. Asai Hisamasa, quien supuestamente estaba retirado, agitó las cosas y encarceló a Nagamasa. Parece que nos tienen un gran rencor por ocultarles el ataque a los Asakura.

—Aunque Hisamasa pueda ser tonto, ¿Cómo puede hacer algo tan ridículo?

¡Imposible!

—Nobuna. No estoy bromeando ¡Hisamasa no es igual que tu padre! Oda Nobuna se enfrentaba al mayor peligro de su vida.

No, no solo Nobuna.

Todos los soldados del ejército Oda, atrapados en lo profundo del territorio enemigo, estaban en una crisis sin precedentes.

Como princesa Daimyo, Nobuna podría salvar su vida si elegía rendirse y vivir en el retiro.

Sin embargo, en el vocabulario de Nobuna no existía la palabra “rendición”. Su sueño del Tenka Fubu solo se destruiría cuando muriera.

Si no tuviera tal resolución, no podría mirar y decirles a sus soldados que “pongan sus vidas en mis manos”.

Además, fue por sus descuidos que todos se habían sumido en tal peligro. Manchiyo, Takechiyo, Riku, Juubei, Inuchiyo, Danjo…

Y Saru.

Si esto continuaba, todos se convertirían en cadáveres fríos.

—Imposible… estás mintiendo… todo esto es una mentira…

• ¡Nobuna! ¡Ahora tienes que ordenar rápidamente la retirada! ¡Si somos atacados por todos lados, simplemente seremos eliminados!

Yoshiharu gritó.

«Cierto». Nobuna se frotó los ojos tímidamente y se levantó de su banco.

—Todos ustedes vayan primero, déjenme detener al enemigo… Niwa Nagahide interrumpió de repente las palabras de Nobuna.

—No puede hacerlo princesa ¡Esta retirada no tendrá éxito a menos que enfrentemos al enemigo con todo el ejército!

—Pero, para mí todos son irremplazables. No quiero que ninguno de ustedes muera…

—No. No permitiré en absoluto que vuelva a suceder algo tan terrible como el Templo Kiyomizu. Si la princesa cae en manos del enemigo, todo habrá terminado.

—Entonces… la rendición… vamos a rendirnos… ¡Si esto continúa, todos morirán en vano…!

• ¡Absolutamente no, princesa! ¡¿Está dispuesta a renunciar al sueño del Tenka Fubu?!

—Pero… pero, si esto sigue así… todos van… van…

—Por favor, escúcheme; ya que el enemigo ha cometido un acto despreciable como la deserción, definitivamente temerán la venganza si sobrevive la princesa. Probablemente le darán mayor prioridad a asegurarse de que ya no siga viviendo en este mundo; al final, ignorarán la regla de no herir a una princesa Daimyo si decide la vida religiosa y cortarán su cabeza. 0 puntos.

Niwa Nagahide habló sacudiendo la cabeza, Matsunaga Danjo sonrió y también habló, “así es, accidentes, un sirviente sin control, veneno… hay demasiadas maneras de hacer que una princesa Daimyo desaparezca de este mundo”.

—Princesa, el futuro del clan Oda, no, el futuro de este país descansa sobre sus hombros. Por favor de la última orden a sus sirvientes y a sus soldados… por favor… denos la orden de morir. Ya que ha decidido recorrer el camino del Tenka Fubu, entonces no se pueden evitar los sacrificios. ¡Por favor, decídase!

Nobuna había estado forzando su rostro a mantener la calma, pero su expresión finalmente se distorsionó.

—… Tal orden… ¡Cómo puedo darla…!

—Debe tomar una decisión.

• ¡No debemos permitir que la Princesa viva con tal culpa!

Cada uno de los sirvientes le suplicó a Nobuna: “Por favor, permítame proteger la retaguardia”.

Pero entonces, antes que cualquier otro, Yoshiharu se precipitó y gritó:

• ¡YO SERÉ QUIEN PROTEGERÁ LA RETAGUARDIA!

Mucho antes de precipitarse a Echizen, Yoshiharu se había preparado para esto. Todos se quedaron en silencio en un instante.

“¡Por Nobuna, Sagara Yoshiharu realmente…!”

—Como todos saben, yo soy un vagabundo del futuro. No tengo familia en este mundo… bueno, está Nene… es decir, soy alguien que no debería estar aquí en primer lugar. No habrá ninguna diferencia con o sin mí.

Las palabras de Yoshiharu, Nobuna no las escuchó en absoluto.

Con ojos gigantes llenos de lágrimas, miró fijamente la cara de Yoshiharu.

—Nobuna, si no te hubiera conocido, creo que este simple chico del futuro ya habría muerto hace tiempo en los campos de batalla de la era Sengoku. Es debido a tu sueño de conquistar el mundo y viajar por el océano que fui capaz de escapar de la maldición de la nostalgia y seguir adelante sinceramente. ¡Si mueres aquí, entonces mi vida en esta era Sengoku terminaría también!

… aunque es lamentable que no pueda ajustar el reloj occidental para ti, por favor acepta esto.

Yoshiharu puso sus pertenencias en las temblorosas manos de Nobuna.

Era un teléfono móvil… era el teléfono que Yoshiharu guardaba en el bolsillo de su uniforme escolar y mantenía con él siempre.

No era un teléfono de estilo delgado y ligero, sino un smartphone grueso y pesado.

—La batería se agotó, así que no se puede encender; pero Nobuna, este es el último modelo de reloj del futuro, es mucho más avanzado tecnológicamente que el reloj occidental de Frois. Para ser precisos, es un “teléfono”. No solo puedes mirar la hora en él, también puedes usarlo para tomar fotografías, escribir mensajes y además esta es la versión de supervivencia en exteriores; sin importar si se moja o es tirado desde un lugar alto, no se romperá. Este modelo en realidad fue diseñado para ser utilizado en obras de construcción. Es algo que mi padre compró en el extranjero mientras construía casas por todas partes.

—En el futuro, tú también tienes un padre… —Nobuna habló suavemente, su voz era apenas audible.

—Nobuna: Si no trabajas más duro, nuestro futuro desaparecerá. Si mueres aquí hoy, este país definitivamente se convertirá en una colonia de los países occidentales. La única que puede romper esta horrible era, la única que puede abrir las puertas a la época moderna, las puertas del futuro, eres solo tú.

¡Pa!

El rostro de Yoshiharu de repente se llenó con un inmenso dolor como si fuera fuego.

—… Mentiroso.

Nobuna había abofeteado a Yoshiharu sin piedad y su rostro ya era un desastre por sus lágrimas.

• ¡¡¿No eres tú quien dijo que estaría conmigo hasta que mi deseo se cumpliera?!! ¡¡Todavía no se ha cumplido…!! ¡¡Gran mentiroso!!

—Escúchame; si dejas que otros protejan la retaguardia, definitivamente morirán aquí; pero hay una razón por la que yo definitivamente no moriré aquí. ¡El viejo Toukichirou sobrevivió esta “Retirada de Kanegasaki”! ¡Si realmente fui llamado a esta época para reemplazarlo a él y ayudarte, entonces definitivamente no moriré aquí!

Las bofetadas de Nobuna cayeron como lluvia sobre la cara de Yoshiharu.

• ¡¡Sin duda morirás!! ¡¡¿Hace falta preguntar?!! ¡¡Goemon y Hanbei no están contigo!! ¡¡¿Cómo podrías sobrevivir?!! Porque todos, todos, la gente que…

¡Siempre, siempre me dejan…! Nobuna comenzó a llorar.

Ignorando por completo a los sirvientes a su alrededor, como si olvidara esta crisis urgente, lloró como una niña pequeña.

Su primer amor, el misionero occidental que su padre trajo hace más de 10 años. Ese hombre, ya estaba muerto.

Su padre, él también estaba muerto.

Incluso el viejo Hirate29 que la vio crecer, ya había dejado este mundo también.

• ¡¿Espera un momento, no Dousan sigue vivo?! ¡Ese viejo debió haber muerto en el Río Nagara, pero debido a mí se salvó! ¡¿No es así?!

—… Pero yo…

• ¡Yo vine a este mundo para cambiar tu destino!

Yoshiharu puso a la Nobuna en llanto en su pecho y la abrazó. En ese momento, se dio cuenta por primera vez.

La chica en sus brazos era tan suave, pero igual de ardiente que las llamas y también tenía un agradable aroma.

Ninguno de los presentes dijo nada acerca de la diferencia de sus posiciones. En su mente, incluso había un impulso de solo tomar a Nobuna y huir.

Para una chica tan delicada, la responsabilidad de unificar el mundo era demasiado pesada; además, no quería darle a Nobuna a nadie más.

Sin embargo, ese era un deseo que no podía cumplirse sin importar qué.

—Nobuna, al igual que tú, yo no creo en ningún dios en este mundo; pero me he jurado a mí mismo y he decidido que, ya que vine a esta era por ti, nunca haré nada que te ponga triste. Lo juro.

—… Hmm…

29 Hirate Masahide, un guerrero que sirvió al clan Oda, y fue su maestro durante su infancia.

—Después de que vuelvas a Kyo a salvo y que yo vuelva a tu lado con vida… recuerda darme la recompensa número uno del mundo.

—… Hmm…

—La próxima vez que nos encontremos, déjame darte un beso.

—… ¿Kisu30…?

—Es decir, darte un beso.

—… Hmm… Entiendo.

Nobuna asintió ligeramente con la cabeza. Yoshiharu soltó el cuerpo de Nobuna.

—Entonces, me voy.

—Bien. Encontrémonos de nuevo en Kyo. Yoshiharu habló con una sonrisa.

En tal situación, ¿Cómo puedo llorar?

Si lo hiciera, Nobuna definitivamente se burlaría “fuiste tan vergonzoso en ese momento”, y me despreciaría por siempre.

Incluso si este fuera su último encuentro en su vida, no quería que ella lo viera llorar como un mono.

«Para los hombres, contener las lágrimas es lo que se debe hacer».

Matsunaga Hisahide la abrazó como una madre antes de que Nobuna se marchara del campamento.

Todos los generales guardaron silencio mientras comenzaban los preparativos para partir.

Pero, nadie parecía estar en pánico incluso mientras se preparaban para escapar. Uno a uno, fueron con Yoshiharu, tomaron su mano y dejaron sus últimas palabras.

—… Saru… tú…

En tal situación, Katsuie no sabía qué decir.

30 Aquí Yoshiharu utilizó Kiss.

Ella solo pudo ruborizarse mientras sujetaba la mano de Yoshiharu con una fuerza casi suficiente para romper sus huesos, con las lágrimas cayendo sin parar.

—… Te dejamos a los voluntarios que quieren quedarse. Tómalo como un regalo…

—Uhh… gracias.

—… Por la princesa, debes sobrevivir…

—Katsuie. Si sé que no podré ver tus pechos de nuevo, definitivamente no querré irme de este mundo. Vete rápido.

—… ¡Idiota! C-C-Cuando vuelvas con vida, dejaré que toques mis pechos todo lo que quieras. ¡Es una promesa! A-Así que…

—Bien, está bien.

—… No mueras… Por favor…

Luego de que Katsuie se fue llorando, Nagahide se acercó.

Nagahide, quien normalmente estaba tranquila con una gentil sonrisa en su rostro, no pudo controlar sus lágrimas mientras apretaba las manos de Yoshiharu y bajó la cabeza.

Así que Nagahide también lloró… una sensación refrescante entró al corazón de Yoshiharu.

—… Sagara–dono. Si hubiera sabido esto… si hubiera sabido que así terminaría, aunque fuera una vez, debería haber permitido que tú y la Princesa…

• ¡No, no, no! Realmente nunca había pensado en Nobuna ni un poco. ¡Por favor no te preocupes!

—… Como una de los sirvientes principales, tengo 0 puntos.

—Siempre tienes una calificación perfecta, Nagahide. Si todos los sirvientes fueran como esa tonta de Katsuie, entonces el clan Oda definitivamente colapsaría.

—… Lo siento…

—Uh… ¡Nagahide! No hagas eso. ¡Realmente nunca he pensado en ella en absoluto!

«Wow, siento que si no muero, todo esto será un desperdicio… si realmente sobrevivo y regreso con todos, definitivamente me dirán “olvídalo todo” y luego me matarán…».

La siguiente fue Inuchiyo.

—He estado a tu cuidado desde la época en las casas de Aralia de Cinco Hojas. Muchas gracias.

—…

Esta chica era inexpresiva como siempre… Yoshiharu se sintió un poco aliviado. Pero Inuchiyo abrazó el cuerpo de Yoshiharu con fuerza y no se soltaba.

—…

—Oye, ¿Inuchiyo–san? Eres el paje de Nobuna, ¿no? ¡Alcanza rápido a Nobuna, date prisa!

—… No iré.

• ¡No! ¡¿Eh, por qué tu fuerza es tan ridícula?! ¡No puedo soltarme…! ¡Alguien, llévense a Inuchiyo!

—… No quiero.

• ¡Mira! ¡Escucha, yo no soy el único en peligro, una gran cantidad de peligros le esperan a Nobuna también! ¡No tendría ningún sentido si solo me proteges a mí y pones a Nobuna en peligro!

—…

Inuchiyo finalmente lo soltó.

—…

Había un rastro de lágrimas brillantes en sus mejillas.

Yoshiharu se quedó sin palabras de repente. Durante un tiempo, no supo qué decir.

Realmente, no podía morir aquí… hasta el último segundo, tenía que luchar para sobrevivir…

—… Nos vemos. Adiós.

—Hmn… Sobrevivamos y reunámonos más tarde.

—…

«Bien. Con esto, todos deben haberse retirado del campamento…». Yoshiharu soltó un suspiro de alivio y se sentó en el banco que Nobuna había olvidado.

Aún tenía un poco de calor.

«Este es el calor de Nobuna… esa chica, su cuerpo es tan cálido…

Solo soy un fanático de los juegos Sengoku, pero es bueno que ella sea una chica. Pero al menos solo una vez…

Realmente… quiero besarla…

Como esperaba… no puedo morir aquí». Al levantar la cabeza, se dio cuenta.

Había dos generales que se quedaron atrás. Matsudaira Motoyasu.

Akechi Juubei Mitsuhide.

—Oigan, ¿Qué demonios están haciendo aquí todavía? ¡Escapen rápido!

—Saruyoshi–san. ¿Por qué no solo te llevaste a Kichi–nee–san hace un momento?

• ¿H-Huh? ¿Qué estás diciendo, Motoyasu?

—Hehe… Algún día, tengo la intención de cambiar mi nombre por el de Tokugawa Ieyasu, es un nombre fabuloso~

—Realmente no me gusta el nombre. Creo que suena un poco antiguo.

—Uhhh~ Me han rechazado…

—Motoyasu–dono es de Mikawa, así que sus gustos son antiguos; en este punto, mi nuevo nombre es mucho mejor y más elegante. “¡Koretou Hyuga no Kami!” Un nombre elegante y distintivo, es muy emocionante.

• ¿Eso al menos puede considerarse un nombre para humanos? No entiendo lo que dices en absoluto~
• ¡No queda nada que vincule remotamente eso con “Akechi Juubei Mitsuhide”! Además, ¿por qué Juubei y tú se quedaron aquí?

Mitsuhide resopló e infló su pecho.

—Te has vuelto bastante arrogante ahora que Nobuna se fue, huh…—Yoshiharu se encogió de hombros.

—Al permitir que el débil Sagara–senpai esté a cargo de proteger la retaguardia, es casi seguro de que todos seremos aniquilados en un instante. En ese caso, no tendrá ningún sentido tu sacrificio, así que me quedaré a protegerte de mala gana.

—Yo también~ Lo escuché de Hanzou~ La razón por la que Mikawa pudo independizarse se debe al plan de Saruyoshi–san~ Así que este es el momento de mostrar mi gratitud~

«Ahh, este mapache era muy educada, pero, ¿qué está planeando Juubei–chan?».

—De todos modos, senpai, ya que nos quedamos en la retaguardia, prepárate.

—Mitsuhide–san, lo dijiste mal, debería ser “siéntete agradecido”~

—No, no; yo, Juubei Mitsuhide, en realidad podría terminar disparándole a Sagara–senpai por la espalda.

—No, no. ¡Ustedes dos, váyanse rápido!

Yoshiharu adoptó una postura como si estuviera espantando patos y trató de ahuyentarlas.

• ¡Sagara–senpai, eres realmente arrogante! ¡Solo se obediente, cierra la boca y acepta mi amabilidad! ¡Algún día haré que me lo devuelvas diez veces!

—La amabilidad es para ser pagada, esta es la regla familiar del clan Matsudaira que siempre ha adorado a los mapaches~

—Escúchenme: ustedes dos son necesarias para el plan de Nobuna para conquistar el mundo; después de que Nobuna unifique el país, probablemente ella planea dejarte todos los asuntos del país a ti, Motoyasu.

• ¿A mí~?

—Sí. Porque Motoyasu, tú eres fiel, nadie es más capaz de resistir a la hora de defender que tú; aunque tienes a Takeda Shingen, quien es conocida como la más fuerte de la era Sengoku, como tú vecina, nunca de desanimaste, y nunca consideraste traicionar a Nobuna rindiéndote al clan Takeda, ¿no es así?

—… Así es~ Porque preferiría enfrentar a Shingen en el campo de batalla que dejar que Kichi–nee–san me convierta en sopa de mapache uhhh~…

—Aunque la manera de pensar de Motoyasu no era tan revolucionaria como la de Nobuna, tu resistencia para mantener el estado actual de las cosas ha sido registrada en la historia de Japón.

Por la historia que había aprendido Yoshiharu, el Shogunato Edo que estableció Tokugawa Ieyasu, es decir Matsudaira Motoyasu, logró que este país disfrutara de 300 años de paz, por supuesto, esta paz se construyó sobre la ideología de cerrar las puertas del país; si Nobuna sobreviviera, entonces la historia de Japón y de este mundo enfrentaría un gran cambio. Por lo tanto, Yoshiharu creía que Nobuna definitivamente dejaría a Motoyasu a cargo de la política.

—Y tú, Juubei, tú y yo un día estaremos junto con Nobuna y zarparemos de la base en Kyushu con dirección hacia el mundo.

• ¿Hacia el mundo…?

—Sí. Navegar a través de los mares y usar tus propios ojos para ver este amplio mundo… nosotros dos somos los únicos que podemos entender su sueño.

—… Hmph. ¡Senpai, otra vez estás tratando de engañarme con tus palabras!

• ¡Estoy diciendo la verdad! Escucha, el linaje y la posición oficial no son nada ante los ojos de Nobuna; sin embargo, para asegurarse de que esos Daimyos guerreros de Kyushu te escuchen, ella te dio especialmente la posición de “Hyuga no Kami”, y además te concedió el nombre que solo los nobles de Kyushu pueden tener, “Koretou”. Lo sabes, ¿Verdad? la provincia de Hyuga es donde se encuentra Takachiho31. ¡Es decir, el lugar de origen del Yamato Gosho, de Japón!

¡Es obvio que tú eres diferente a sus ojos!

—… Nobuna–sama realmente, por mí…

—Sí. No estoy inventando esto.

Yoshiharu no pudo evitar tomar las manos de Mitsuhide y continuó.

—Esa chica tiene grandes expectativas para ti; si tú mueres aquí conmigo, entonces esa chica se quedará sola en este mundo de nuevo.

Y después de que esa chica zarpe al mar, si no hay nadie como Matsudaira Motoyasu, entonces Japón se fragmentará de nuevo. Aparte de Motoyasu, no hay nadie más en este país que sea capaz. Ella debe haber entendido esto hace mucho tiempo.

31 En la mitología japonesa, la diosa Amaterasu envió a su nieto Ninigi—no—Mikoto al mundo humano y éste descendió sobre el monte Takachiho, también se dice que él es ancestro de los emperadores japoneses.

—N-No soy tan capaz~ ¿Por qué entiendes estas cosas~?

• ¡Porque vengo del futuro! ¡Créeme!

—Sagara–senpai. En ese caso, ¿Puedes ver el futuro en el que sobrevives a esta batalla?

—No lo sé… porque uno no puede ver su propio futuro; además, el futuro no es algo que se ve, sino algo que creamos con nuestras propias manos, ¿no es así?

Mitsuhide se quedó en silencio.

Después de un breve silencio, ella levantó la cabeza y habló.

—… Entiendo. Te dejaré la tarea de proteger nuestra retaguardia, Sagara–senpai. Sin embargo, hay una condición adicional.

• ¿Qué condición?

—Te prestaré 50 de mis mejores arcabuces a ti.

—No hace falta. ¿No los necesitas tú misma para retirarte?

• ¡No pierdas el tiempo, solo acéptalos! ¡Quiero que me los regreses la próxima vez! ¡Si mueres aquí, Senpai, entonces la batalla entre nosotros nunca se decidirá!

¿Quién de nosotros es a quien Nobuna–sama adora más? ¡Algún día competiremos para decidirlo, así que te ayudaré en esta ocasión!… ¡Si simplemente mueres aquí, Senpai, entonces eso significa que no eres adecuado para ser mi rival, y yo, Juubei, me reiré de ti para siempre!

Los ojos de Mitsuhide estaban rojos como los de un conejo y después de hacer una reverencia profunda, abandonó el campamento.

«Tal vez cuando está frente a mí, esta chica simplemente no puede ser honesta…», pensó Yoshiharu.

Finalmente, Motoyasu agarró la mano de Yoshiharu e hizo una reverencia.

—Como sustituto de Goemon–chan, te prestaré a Hanzou~ Por favor, asegúrate de volver sano y salvo.

• ¿Eso está bien? Motoyasu, si no tienes un ninja a tu lado, esta retirada será muy difícil, ¿no?

—Este es el deseo de Hanzou~

Matsudaira Motoyasu dijo eso sonriendo y se apartó corriendo de Yoshiharu.

—Wow… aunque los humanos derraman lágrimas fácilmente, eso es lo que los hace interesantes. Con esto, mi trabajo tiene sentido.

Zenki habló con una sonrisa en su rostro, apareciendo de repente junto a Yoshiharu.

—Zenki, depende de ti ahora.

—Sí. Ya que de todos modos no puedo morir, no hay ninguna presión.

—Si desapareces, puedes ser invocado de nuevo. En otras palabras, ¿nunca serás destruido?

• ¿Quién sabe? Si la vena del dragón que fluye bajo Kyo es cortada, entonces incluso yo me convertiré en polvo.
• ¿Vena del dragón?

—Los Shikigami son una especie de dioses. Los dioses son una existencia que supera a los humanos; por lo tanto, no deberían existir en este mundo.

• ¿Eh, pero que no estás vivo también? Además de ser inmortal, ¿cuál es la diferencia entre tú y los humanos?

Zenki observó a los pájaros en el cielo, se rio, y dijo: “Sagara, realmente eres un buen hombre”.

—Oye, detente. No me interesan esas cosas.

—Relájate, a mí tampoco.

Justo cuando estaban bromeando…

—Ha pasado un tiempo, Sagara Yoshiharu. Asakura ha tomado el liderazgo de todo su ejército y se ha puesto en marcha. En una situación tan crítica, ¿Cómo piensas responder?

Hattori Hanzou apareció de repente en silencio dirigiendo a 10 ninjas Koga. Ahora que lo pensaba, tenía una relación fatídica con este tipo.

Además de ellos, había un montón de voluntarios, sus ojos estaban llenos de lágrimas mientras luchaban por controlar sus expresiones, eran 500 personas en total.

• ¡Somos un total de 500 personas, todos nos ofrecimos a quedarnos atrás!
• ¡Todos nos hemos preparado para sacrificarnos por Sagara–sama!
• ¡Aunque solo somos los débiles soldados de Owari que trabajan por dinero, fuimos profundamente conmovidos por la valentía y lealtad de Sagara–sama!
• ¡Tenemos que dejar que Sagara–sama sobreviva y vuelva al lado de la Princesa…!
• ¡No deje que nuestra hermosa Princesa llore de nuevo, Sagara–sama!

«Estas personas, probablemente morirían en esta batalla…en este mundo de la era Sengoku, esto era algo que no podía evitarse…». Al pensar eso, Yoshiharu tiró la idea de llorar por su problema de vida o muerte y decidió levantar su ánimo.

• ¡Hahaha! ¡¿Por qué es que solo quedaron hombres?! ¡¿Algo salió mal con mi sueño de abrazar chicas hermosas?!
• ¡Ahuyentamos a todas las mujeres que trataron de ofrecerse para quedarse!

—Proteger la retaguardia de un ejército en retirada es como presentarle tu cabeza al enemigo. ¿Cómo podemos dejar que Sagara–sama, el chico más frívolo de Owari, esté triste?

—Todos nosotros hemos estado admirando a la Princesa y pensado en ella día y noche, pero debido a que las diferencias de nuestras posiciones son demasiado grandes, no hay manera de que ninguno de nosotros pueda estar a su lado, así que todos nos dimos por vencidos.

• ¡Pero Sagara–sama es diferente! ¡Tal vez…Tal vez puedas ser capaz de crear un milagro sin precedentes…!
• ¡Sagara–sama, eres nuestra esperanza! Yoshiharu asintió y habló.

—Así es, yo soy el chico frívolo número uno del mundo. ¡A donde vaya, todas las chicas lindas son mías! ¡Incluso si es una princesa o un Daimyo!

• ¡¡¡Ohhhhhhhhhhhhh…!!!
• ¡Todo el mundo, vamos!
• ¡¡¡Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…!!! La mayor retirada de la historia de Japón.

“La retirada de Kanegasaki”, finalmente había iniciado.

-FIN DEL VOLUMEN 3-