Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: El Incidente del Tempo

Parte 3

—Hace un momento, escuché sobre Nobuna-sama de Yoshiharu-san. Para unir este Zipang que está lleno de guerra y para crear un Japón comparable con Portugal y España… por tal sueño, Nobuna-sama ha renunciado a recibir alguna vez el amor de su madre y decidió abrirse paso por el camino en el que creía.

• ¡¿G-gorila, tú, oye, qué le dijiste a una extranjera?!

—Que Zipang tenga una reina tan impresionante, esto realmente ha despertado mi interés. Definitivamente debo ver a Nobuna-sama personalmente; por las

personas de Zipang, hay cosas que definitivamente debo decirle a su futura reina, Nobuna-sama. Así que como mi última fortaleza, absolutamente no me iré…

En ese momento…

Los fieles y visitantes que deberían haberse ido volvieron al escuchar el alboroto en el interior.

Especialmente…

• ¡Si se atreven a tocar a Frois-sama, definitivamente no los perdonaremos~!
• ¡¡Así es!!

Los pequeños niños que venían aquí para aprender todos los días rodearon a Frois mientras lanzaban un montón de palabras hacia Mitsuhide y su grupo.

—Uhh uhh… Al ser mirada así por estos niños, es como si yo realmente fuera la villana…—, Mitsuhide inclinó la cabeza mientras murmuraba.

—Además, he oído que Sakai es una ciudad libre como la Venecia de Italia; incluso si somos de diferentes ejércitos o posiciones, no pueden simplemente venir aquí a causar problemas.

—Uhh uuuu… Esta sacerdotisa… sus pechos, son enormes… ¿Qué es esta sensación indescriptible de derrota que se arrastra hacia mi corazón?

• ¿Ves eso, Frois-chan? Tu ardiente figura tiene un gran poder destructivo contra las chicas japonesas—. Yoshiharu intervino.

—Hahaha… ¿En serio?—Frois tenía algunas dudas.

• ¡Jubei! ¡¿En el Templo Masanori, acaso no proclamaste que comprendías el “mundo” del que habló Nobuna y por eso informaste tu propio nombre?! ¿No me digas que lo olvidaste?

—P-Pero… a-antes de salir al mundo, primero debemos unificar el país…

• ¡No es así! Si simplemente destruyes la iglesia y molestas a una chica pura como Frois-chan, ¿Crees que tendremos la cara para decir nuestro nombre en voz alta ante el mundo?
• ¡Uhhhhhh~ cállate! ¡Pero, pero si pierdo, seré enviada a las cocinas! ¡Preferiría cometer seppuku antes de sufrir tal humillación!

—En el futuro, la gente escribirá sobre esto diciendo; “Akechi Mitsuhide fue un general que se rebeló contra las órdenes de su ama, Oda Nobuna y desterró a los misioneros…”

• ¡¡Ahh ahhh!! ¡No te escucho, no oigo nada! ¡Cállate, cállate, cállate!
• ¡¿Uwah, se salió de control?!
• ¡¡Cállate, cállate, cállate!! ¡Haaa, Haaaah! ¡Uwahhhh!
• ¿J-Juubei? ¡Oye, oye…!
• ¡Ñam ñam!
• ¡No me muerdas! ¡¿Qué crees que estás haciendo?!

«Una vez que pierde la razón, revela sus colmillos… de esta manera, parece que no podrá escuchar a nadie…». Yoshiharu no pudo evitar pensar eso.

«Cierto.

Cuánto más serio es un mocoso… Más fácil es de engañar

Probablemente lo que sucede es que Juubei fue engañada por Tsuda Sougyu. En ese caso, le devolveré el favor».

• ¡Escucha Juubei! En el Kaigi de Sakai en realidad hay muchas personas que son católicos. ¡Si destruyes este templo occidental hoy, la mitad del Kaigi se convertirá en enemigos de Nobuna!
• ¿Qué? ¿Eso es verdad?
• ¡Por supuesto hay gente entre ellos como Tsuda Sougyu que odia a los católicos! ¡Pero la economía de Sakai se construyó basada en el comercio con los occidentales, así que sin importar qué, protegerlos es lo más importante!

—Uhhh… Lo que dices tiene sentido.

• ¡Además, para poder tener una posición favorable en el comercio, se ha unido a los católicos en secreto!
• ¡¿Qué dijiste?! ¡E-Eso es realmente una sorpresa! ¡Paremos aquí hoy! Tomó menos de 5 segundos engañarla.

—Aunque ha habido algunos comerciantes que se convirtieron, pero…—Justo cuando Frois casi revelaba el engaño, Yoshiharu le tapó rápidamente la boca mientras la callaba con un “Shhh”.

• ¡E-E-Esto es demasiado peligroso! ¡Casi fui engañada por Tsuda Sougyu y me dirigí por un camino sin retorno…! ¡A partir de ahora, debemos proteger este templo occidental a toda costa!
• ¿En serio, lo dices de verdad? ¡Gracias! Juubei-chan, realmente eres una buena chica.

«De todos modos, aunque en la superficie parecer ser del tipo conspirador e insidioso, en realidad podría ser simplemente del tipo de persona tonta y crédula…», pensó Yoshiharu.

Fue engañada para revelar el nombre de Tsuda Sougyu fácilmente.

Si no aprende a dudar un poco de los demás, podría enfrentar más sufrimiento más adelante.

• ¡D-D-De qué estás hablando, maldito gorila! ¡No simplemente añadas “chan” como si fuéramos cercanos! ¡Es asqueroso!
• ¿Por qué? Haha, Juubei-chan es toda una tsundere.

—… ¿Tsundere?

—A las mujeres tsundere, les gusta actuar duras y feroces hacia el hombre que aman. ¡Lo entiendo ahora, así que Juubei-chan todo el tiempo hacia mí… así que es eso!

• ¿Eh? ¡Qué tonterías estás diciendo! ¡Yo soy buena con la mayoría de las cosas, pero cuando se trata de ti, T-E O-D-I-O!

Tal vez se debió a la actitud de Yoshiharu, pero la forma educada de hablar de Juubei se volvió cada vez más grosera.

• ¿Ya ves, lo ves? ¡Esto es tsundere! ¡Soy un chico muy popular! ¡Mi confianza ha regresado!
• ¡¿Q-Q-Q-Qué tonterías estás diciendo?! ¡Si te atreves a decir esas cosas repugnantes de nuevo, te cortaré!

—Esperen un momento…—los mercenarios empezaron a interferir—Esto no es lo que nos dijo, Jefa Akechi.

—Incluso si está dejando en paz esta malvada iglesia, al menos secuestremos a la sacerdotisa o algo así.

—A pesar de ser occidental, tiene un aspecto decente. Podría venderse a un precio muy alto.

— ¡¿…?!

El monje que parecía el líder se enderezó mientras los demás mercenarios comenzaron a acercarse a Frois murmurando cosas despreciables.

• ¡Y-Yoshiharu-san…!

—Déjamelo a mí, Frois-chan… ¡Maldición, no, estoy desarmado ahora! Y mi cubierta actual es solo el “Aprendiz Saru”.

• ¡Si no quieres ser apuñalado o algo así, vete, mocoso!
• ¡Bruto, detente!

¡¡BAM!!

Quien disparó un arcabuz hacia el aire, protegiendo a Frois, fue la propia Akechi Mitsuhide.

• ¡Dije desde el principio que no le hicieran nada a la sacerdotisa! ¡Atreverse a tener una actitud tan despreciable hacia una misionera, yo, Juubei Mitsuhide, no me quedaré de brazos cruzados sin hacer nada!

¡Bam…bam…!

Bajo los rápidos disparos de Juubei, todos los mercenarios gritaron “Uwahhhh” “¡Esta chica es sorprendentemente terrible!”, “Jefe no se quede en silencio y ayúdenos”, y salieron corriendo de la iglesia.

El monje líder observó todo esto en silencio y luego…

—Ha…

Resopló por la nariz y también abandonó la iglesia.

«Aunque no tengo ni idea de quién es, ese tipo no es alguien que se pueda menospreciar… si hubiera sacado su arcabuz también, no creo que las cosas hubieran terminado así…», Yoshiharu suspiró con alivio.

—Estoy muy agradecida, Mitsuhide-sama; si mis pechos realmente fueran tocados por esos criminales, realmente no podría enfrentar a Dios.

—S-Sacerdotisa; no saque su pecho y agite ese par que tiene, por favor.

—Juubei-chan, realmente eres una buena chica, pero ¿Puedes cambiar el hábito de solo ser feroz conmigo?

• ¡T-Tú eres molesto! ¡Ya que eres una subespecie de los monos y no un humano, está perfectamente bien que sea feroz contigo!

—Así que ahora la competencia es justa de nuevo, ¿Qué debería hacer…? —justo cuando Yoshiharu susurró eso, Mitsuhide gritó de repente, “No. ¡Con esto, el trato para sobornar al Kaigi se echó a perder!”.

• ¡Maldito Gorila, cómo te atreves a engañarme!

—Es tu culpa por ser tan crédula; además, está mal jugar trucos sucios en una competencia.

—P-Pero. ¡¿En caso de que ningún platillo sea elegido, qué debemos hacer?!

—… De todos modos, hagamos nuestra tarea y veamos si podemos inventar el platillo definitivo.

—En cuanto a una competencia de cocina, yo, Juubei, tengo bastante confianza en mis habilidades para cocinar… pero no estoy acostumbrada en absoluto a la cocina original y no he podido pensar en una buena idea hasta este momento…

—Igual yo… En comparación con los idiotas de Owari que están tan obsesionados con el miso, hay muchos expertos culinarios aquí en Sakai; si esto sigue así, perderemos totalmente.

• ¡Wahhhhh! En ese caso, seré enviada a la cocina junto con el gorila, no quiero eso… ¡Incluso si la alternativa es morir, no quiero eso!

Observándolos a ambos, Frois dio una sugerencia.

—Umm… ¿Qué tal si compiten con takoyaki?

• ¡¡¿¿Takoyaki??!!

—Así es.

Frois lo explicó pacientemente.

Los takoyaki, realmente, fueron inventados por Imai Soukyu hace unos años.

Aunque técnicamente era lo mismo que el monjayaki18, la diferencia estaba en que necesitaba salsas occidentales, lo cual los volvió tan populares en Sakai y su forma redonda era muy adecuada para cargarlos mientras se comían.

—Al ver a la Nayabashi de Imai-sama volverse cada vez más grande debido a los takoyaki, los demás comerciantes han tratado de competir con sus propios bocadillos; como ikayaki, okonomiyaki, teppanyaki y demás, pero sin importar cómo lo intentaron, no pudieron eliminar la popularidad de los takoyaki.

—Yo, Juubei, realmente no lo entiendo. No quiero comentar mucho sobre eso de la salsa, pero no creo que el sabor sea tan bueno.

—Juubei, no digas cosas así; especialmente frente a personas de Kansai, esas palabras están prohibidas.

• ¿Eh? ¿Por qué?

—Los comerciantes de Sakai trataron de utilizar diferentes platillos contra los takoyaki, pero todos han fracasado; pero… si se trata de mejorar la base de los takoyaki, por ejemplo, inventar nuevos sabores de takoyaki o algo así, creo que la probabilidad de éxito será mucho mayor.

• ¡Un nuevo sabor de takoyaki ¿Eh?! ¡Si es más delicioso que los takoyaki de Nayabashi, sin duda será un éxito de ventas!
• ¡Y entonces todos sacarán su dinero para comprarlo!

—Pero, en ese caso, como el inventor de los takoyaki, ¿el viejo Imai Soukyu no tendrá objeciones? Si renuncia al monopolio de los takoyaki, ¿Su negocio no sufrirá definitivamente?

—… Tienes razón; este es el mayor problema… no me di cuenta en absoluto… Frois frunció el ceño con una expresión preocupada.

—Lo siento mucho. Por favor olviden lo que acabo de decir.

—No, no hay ningún problema en absoluto; si Imai Soukyu se niega, entonces solo tendré que ejecutarlo.

• ¡¿Qué demonios quieres decir con “no hay problema”, Juubei?!

18 Es un tipo de masa frita con varios ingredientes mezclados, se hace con una masa más líquida y se come directamente de la plancha usando una pequeña espátula.

—Yo, Juubei Mitsuhide, soy eficiente, nunca perderé el tiempo con cosas no importantes.

—Tú, no piensas en los demás cuando haces las cosas; si te encuentras con una mamá pato cruzando el camino con sus hijos, ¿Qué harías?

—Por supuesto mantendré mi ritmo y seguiré adelante, si el pato me bloquea, simplemente lo atraparé, lo cocinaré y me lo comeré.

—Realmente deberías aprender a tomar un desvío…

—Hahahaha… Frois sonrió.

De todos modos, finalmente han descubierto la manera de ganar la competencia después de considerar inventar nuevos sabores de takoyaki.

Sin embargo, con Imai Soukyu cuya fuente de ingresos se verá afectada, ¿Cómo podían compensar sus pérdidas…?

***

Esa noche…

En la residencia de Imai Soukyu.

Después de esperar a que Nobuna y Mitsuhide se durmieran, Yoshiharu fue solo a la sala de té de Soukyu.

Con un rostro totalmente tranquilo y sereno, Imai Soukyu actuaba como siempre incluso frente a los guerreros.

Yoshiharu tomó un gran trago del té y no pudo evitar  murmurar, “realmente delicioso”.

Debido a que sentarse formalmente era demasiado incómodo, se sentó con las piernas cruzadas.

—Qué manera  tan abierta y alegre de beber. Es casi un desperdicio ser un guerrero.

Soukyu parecía muy interesado en Yoshiharu, cuya identidad estaba en el límite entre los plebeyos y los guerreros.

Sin embargo, esto era totalmente diferente de lo que quería hablar. Yoshiharu ya se había decidido.

—La princesa del clan Oda era así también; la primera vez que la vi hace 10 años en Sakai, ella todavía era una niña con flores en la cabeza, pero no era tímida en absoluto e incluso se volvió cercana con esos sacerdotes occidentales que temían tanto las personas. Lanzándole al sacerdote todo tipo de preguntas extrañas como “¿El mundo es plano o redondo?” o “¿Por qué los barcos occidentales no se hunden si son tan pesados?”. En ese momento, sentí que ella era diferente a los demás niños y que podría lograr algo grande en el futuro.

Soukyu parpadeó mientras recordaba el pasado. A pesar de que era estricto en cuanto a los negocios, era alguien que amaba a Nobuna desde el fondo de su corazón, pensó Yoshiharu.

—Esa chica, a ella realmente le gustan los misionarios…

« ¿No me digan que el primer amor con el que salió hace diez años es ese misionero…?». Yoshiharu se dio cuenta.

• ¿Ese misionero todavía está en Japón? Han pasado más de diez años, pero realmente quiero conocerlo.

—Por desgracia, ese sacerdote ya ha muerto.

• ¿Es así…?

—Ahora, ¿De qué negocio quieres hablar?

—Ohh, sí.…

Yoshiharu se enderezó.

—Se trata de la “competencia de cocina” dentro de dos días, creo que si la comida no es excepcional, el Kaigi ni siquiera nos notará; por no hablar de mí, que ni siquiera sé nada sobre cocinar, incluso si se trata de Juubei, realmente no puedo asegurar que tenga una oportunidad.

—Tienes razón. ¿Qué demonios está planeando ese Tsuda Sougyu?

“Parece que él quería que la idiota de Mitsuhide destruyera el templo occidental, por eso eligió esa competencia”; aunque Yoshiharu quería decirlo, al final decidió lo contrario, ya había pasado, así que no tenía sentido hablar más de ello.

—Viejo Soukyu; hemos pensado en una manera de asegurar nuestra victoria y crear un platillo que todos compraran, y se trata de los takoyaki.

—Pero los takoyaki son la especialidad de mi Nayabashi.

—En realidad no se trata un duplicado de los takoyaki de Nayabashi, sino un nuevo sabor inventado por Juubei y yo. Debido al monopolio de los takoyaki de Nayabashi, todos los comerciantes de Sakai buscan los derechos para vender takoyaki; si podemos inventar un takoyaki delicioso, definitivamente lo comprarán. Con eso, también podremos juntar los mil doscientos kan de Nobuna.

Aunque es una buena idea, será un duro golpe para el negocio del viejo Soukyu.

Que el clan Oda pueda conquistar el mundo, todo depende de si puede aceptar este “nuevo sabor de takoyaki”.

—Ya veo. Probablemente esta era la intención de Tsuda Sougyu desde el principio—, murmuró Imai Soukyu.

Una dura competencia donde los jueces se abstienen de votar si no les gusta la comida.

Ambos competidores son novatos.

Además, la competencia es en dos días, no tienen tiempo que perder.

La única especialidad que realmente quieren tener en sus manos los comerciantes de Sakai no es otra que el takoyaki exclusivo de Nayabashi.

Sin importar cuánto se trate de pensar en otras ideas, solo se podía llegar a esta conclusión.

—Como era de esperar de Tsuda Sougyu. Había planeado esto.

• ¿Qué le parece? ¿Estaría dispuesto a aceptar el nuevo sabor de takoyaki?

—Sagara-san, simplemente no puedo prometer algo así tan casualmente.

—Escúchame viejo; que el clan Oda pueda conquistar el mundo, todo depende de esta competencia de cocina en Sakai. ¡Siempre que Nobuna conquiste el mundo, ella tendrá una gran deuda contigo!

—Es decir… ¿Quieres que utilice los negocios de mi familia para invertir en ella? Y con este fin, debo renunciar a la especialidad de mi Nayabashi, los takoyaki, por esta competencia de cocina, ¿no?

Imai Soukyu se cruzó de brazos y lo meditó.

—Esa es la situación. ¿Qué te parece?

—Si la señorita no puede conquistar el mundo, toda mi inversión será para nada.

—Yo soy alguien que viene del futuro. Mis habilidades con la lanza y mi puntería son un asco, pero la única arma que tengo es mi conocimiento del futuro.

—En otras palabras, ¿Quieres que crea en algo que no tiene ninguna prueba?

• ¡Definitivamente haré que Nobuna conquiste el mundo! ¡Con el conocimiento del futuro que tengo, me quedaré siempre a su lado y evitaré que se salga del camino correcto! ¡Es solo por esta razón que vine aquí desde el futuro!

…Todo eso solo eran tonterías sin fundamento.

Sin embargo, en los ojos brillantes de este joven, había una “pasión” incomparable.

—Así que esto es lo que tienen los jóvenes…

Imai Soukyu sintió como si hubiera visto algo brillante y entrecerró los ojos.

—Si lo que has dicho son puras mentiras, que el clan Imai pierda la exclusividad de los takoyaki no será el único problema, incluso el clan Oda estará en dificultades.

Soukyu bebió su té mientras se reía casualmente.

—Pero por otro lado, si realmente eres del futuro, el clan Imai podría ser la mayor empresa comerciante en Sakai a partir de ahora.

—No solo será la mayor de Sakai, el objetivo de Nobuna es el comercio a nivel mundial; es decir, que ella quiere que Japón se una también al gran punto de inflexión de la historia del mundo, la era de la navegación. Ella no está tan ciega como para querer algo como los territorios; lo que ella quiere es el mar y su objetivo se encuentra al otro lado del amplio océano.

• ¿Lo que has dicho, es verdad? Yoshiharu asintió con firmeza.

«Incluso yo, que tengo mucha más experiencia que este joven, he subestimado a Nobuna».

Imai Soukyu, aunque estaba en la flor de su vida y era dueño de un negocio sólido, seguía siendo un extraño en los círculos mercantiles de Sakai y carecía de cualquier historia distinguida también.

De ser pobre, había logrado llegar hasta su posición actual con su propio talento y juicio.

Pero lo que Soukyu quiere no es solo dinero.

No se puede negar que cuando era joven y viajaba por todos lados, tenía un deseo incomparable por el dinero.

Pero cuando su negocio se desarrolló hasta su posición actual, no pudo evitar comenzar a pensar que “el dinero por sí solo no podría satisfacerlo”.

El dinero, al final, solo era dinero; el dinero en sí no tenía ningún valor, incluso si uno acumulaba toneladas, si no lo gastaba de manera significativa, no tendría ningún sentido reunir esa gran cantidad en primer lugar.

Y sin importar lo ricos que son los comerciantes, al final solo son comerciantes. Toda una vida de reunir dinero todavía dejaría su estatus por debajo de los oficiales en Kyo.

En ese caso, simplemente gastaría su fortuna en los héroes y haría que todo el mundo en el futuro recordara siempre el nombre “Imai”.

Demostrarle al mundo que los comerciantes y la riqueza que tenían los comerciantes, eran la verdadera fuerza necesaria para impulsar una nueva era.

Ahora que lo pensaba, siempre había tenido ambiciones salvajes como esa.

—Sí… Ver la fascinación que tienes por ella, Sagara-san. Tal vez no sea una mala idea utilizar toda mi fortuna y apostar por la señorita.

• ¡Muchas gracias! —Yoshiharu tomó sus manos y se arrodilló en el suelo.
• ¡Una vez que Nobuna conquiste el mundo, viejo, serás el comerciante número uno de Japón, no, el número uno del mundo!

—Sagara-san, realmente eres alguien que se deja llevar fácilmente, pero a mí no me molesta particularmente tu personalidad.

Imai se enderezó y dijo.

–Sobre el asunto del nuevo sabor de takoyaki, puedo dejarlo pasar. Hacer eso afectará los negocios de mi Nayabashi, pero hasta que la señorita pueda conquistar Japón, simplemente lo soportaré.

• ¡Muchas gracias! ¡Con esto, sin importar si gana Juubei o yo, finalmente podremos obtener el título de “Shogun”! ¡Con esto resuelto, todo lo que debo hacer es pensar en el mejor takoyaki que pueda vencer a Juubei!

Sin embargo, Imai Soukyu negó con la cabeza.

—Lo he dicho antes… pero en este mundo, las competencias son duras, Sagara- san; a pesar de que he decidido ayudar a partir de ahora a la señorita del clan Oda, esto también significa que necesitaré una mayor fortuna que antes. Por el bien de los beneficios, no puedo decir que no te apuñalaré por la espalda; por favor ten más cuidado de ahora en adelante.

«Oh, este viejo, ya se trate de su expresión o su tono, todo es muy estricto». Es lo que sintió Yoshiharu.