Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 16

Interludio 4: Entre Líneas 4

Hace 10 años, en ese barco sin hombres.

William Orville está acariciando su cara que fue golpeada. El que lo golpeó fue el Caballero Líder.

En medio de estos dos silenciosos hombres, sin saber qué hacer, estaba la 3ra Princesa de Inglaterra, marcada con el sello de la ineptitud. Y debido a ese sello, no había ningún problema, incluso después de que salió del castillo por tanto tiempo.

-Eso fue por engañarme e ir por tu cuenta.

El Caballero Líder hizo crujir sus nudillos y mostró a William una mirada que no mostraría en el mundo social, mientras caminaba hacia él.

-No ha terminado aún, todavía no te he dado uno por dejar Inglaterra. Así que déjame confirmar esto. No estoy equivocado, ¿verdad? ¿De verdad piensas dejar Inglaterra?

-Sí, quiero salir.

En el momento en que William dio la respuesta, el puño del Caballero Líder de nuevo se hundió profundamente en la cara de William, enviándolo a volar hacia atrás. El intenso sonido de la carne chocando entre sí causó que la 3ra Princesa se asustara tanto que dejó escapar un pequeño gemido y se cubrió el rostro con ambas manos.

Sin embargo, el que fue golpeado, William, no parecía preocupado por ello.

-…Tú, ¿estás borracho?

-Si estuviera realmente borracho, te habría golpeado con una botella de vino. El Caballero Líder dejó la mochila que llevaba y revisa en ella, buscando algo.

-Aquí hay una buena botella de whisky escocés, no hay una gota de caramelo dentro, es un clásico que está elaborado con el color del barril de whisky. Bueno, parece que sólo voy a ignorarlo. Te vas hoy, así que déjame golpearte hasta la muerte antes de eso.

-Entonces, ¿de qué diablos estás enojado en primer lugar?

William preguntó. En ese momento, el Caballero Líder dejó lo que estaba haciendo. Después de un rato, dijo.

-Realmente no puedes sacudirte el hábito de ser un mercenario.

-¿No sabes lo que significa ser incapaz de subir más? Parece que no.

-Gasté tanto esfuerzo y finalmente logré unirte a nosotros como un “Caballero”…sin embargo desperdiciaste esa buena intención. ¿Estás pensando en ser como un gran artista, para sólo ser reconocido cientos de años después de tu muerte? ¿Estás seguro que quieres una vida así? Tus acciones no son diferentes de ese tipo de personas.

-Realmente no sé nada de arte, y no sé nada acerca del “estilo de vida” de los artistas.

-…Entonces, ¿cuál es tu meta? Ya que rechazaste mi oferta con tanta firmeza, debes tener algún tipo de razón.

-Nada en especial.

William Orville respondió con un tono frío.

-Lo dije antes, un Caballero y un mercenario son diferentes. A pesar de que los Caballeros en este país tienen una gran autoridad, aún existen problemas que no pueden resolver. Es lo mismo para mí como mercenario. Aunque tengo libertad, es realmente difícil para mí conseguir la “confianza” de otras personas u organizaciones.

-…Tú.

-No importa de qué lado sea, hay defectos en todas partes. Después de la crisis de hoy, debes entenderlo. Cuanto más grande sea una organización, más cosas no puede controlar, así que hay una necesidad de alguien de que alguien observe

desde el exterior de una organización, y esta persona no puede ser una existencia especial. La sociedad es como una maquinaria hecha de muchos engranajes, todos continúan afectando a los demás, girando a la inversa. Este hecho no se puede olvidar.

William tiene razón. Conociendo su carácter, el Caballero Líder permaneció en silencio. Viendo a su viejo amigo de esa manera, William sonrió.

-Entonces, ¿por qué la “Familia Real” estuvo dispuesta a utilizar un método tan contundente para aumentar su territorio? Soy consciente de la razón detrás de esto. Inglaterra es un país formado por la “Familia Real”, los “Caballeros de Inglaterra” y los “Anglicanos Ingleses”. La “Familia Real” es muy fácilmente influenciada por los “Anglicanos Ingleses”, así que por favor considéralo un poco más.

Escuchando estas palabras, el líder de los Anglicanos Ingleses apareció en la mente del Caballero Líder.

La Arzobispo, Laura Stuart.

La mujer parada en la cima, tanto el Caballero Líder como la Arzobispo están colocados en la misma posición. Sin embargo, ella continúa poniendo incómodo al Caballero Líder. Ella es esa clase de mujer.

William continuó,

-El problema no sólo está dentro de Inglaterra. Los Católicos Romanos, los Ortodoxos Rusos y Ciudad Academia, sus acciones son siempre impredecibles. El mundo entero se está moviendo estúpidamente, y en esta situación, esto llamado una “organización” se saldría de control fácilmente.

-¿Así que no consideras ser un miembro de los “Caballeros de Inglaterra” y ser una base sólida para este país? ¿Has siquiera pensado en eso?

-¿Crees que esto puede resolver todos los problemas? El caso de hoy es el mejor ejemplo. Voy a optar por proteger a este país desde el exterior, así que tú protégelo desde el interior. Con esto, nuestras opciones serán más amplias. Incluso si un lado se sale de control, el otro lado puede detenerlo.

-Parece que no tiene sentido seguir hablando.

El Caballero Líder parecía solitario mientras lo decía. Como si quisiera alejar está soledad, pasó la botella de whisky escocés a William.

-Este es un regalo de despedida. Lord Chamberlain dijo que este es su mejor trabajo del año.

-…Una clase tan alta. ¿No es una lástima que lo beba solo?

-Entonces encuentra algunos compañeros en el camino y compártelo con ellos.

Viendo como el Caballero Líder parecía como si estuviera peleando, William sólo podía suspirar. No importa a donde vayan, el estatus de estas dos personas como un Caballero y un mercenario no va a cambiar. William piensa, es realmente increíble que pudiéramos estar tan cerca por tanto tiempo.

-Oh, sí, debería haber un blasón que está siendo fabricado por un artesano en las afueras de Londres. Ayúdame a cancelar el pedido. Si se mantiene, la obsesión permanecerá también.

Estas fueron las palabras de despedida finales que el mercenario dijo.

Sin ninguna acción o ritual especial, si el Caballero Líder parecía un aristócrata con tierras, William parecía un mercenario sin restricciones.

Después de que el mercenario se fue, el Caballero Líder murmuró para sí mismo.

-…Cómo pudiste dejarlo atrás.

La 3ra Princesa miró a la cara del Caballero Líder, pero parecía que él mismo no se dio cuenta de que lo dijo en voz alta.

-…Cómo pudiste tirarlo de esa manera, sinvergüenza.