Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 2

Capitulo 2 : ¡Takenaka Hanbei entra al combate!

Parte 2

Ellos preferían ordenar a sus tropas moverse y atacar libremente o iniciar una batalla relámpago antes que confiar en las antiguas técnicas de fortuna que ralentizaban el movimiento de sus tropas. A causa de esto, Nobuna quedó impactada cuando escuchó que esta genio estratega, Takenaka Hanbei, era un onmyouji, una antigua y misteriosa entidad.

“Ahora en esta era de ciencia occidental, ¡Aquel estratega no es mi oponente! Son solamente trucos.”

“Ver para creer. Lo entenderás una vez que te enfrentes con ella en batalla, pero quizás pierdas la vida.”

“¡No sabes qué sucederá hasta que lo intentes! ¡Todos, diríjanse a Mino de inmediato! ¡Vamos a ver qué tan grandiosa es esta Takenaka Hanbei con nuestros propios ojos!”

Nobuna se paró valientemente, y avanzó sola.

Todos ya estaban acostumbrados a su comportamiento. “¡Oi, espera! ¡¿Qué vas a hacer si atacas sola?!”

Sagara e Inuchiyo la persiguieron. Pero.

Sagara pensaba para sí mismo, Un plan como la batalla de Okehazama será imposible…, y comenzó a tener un mal presentimiento. Dousan detuvo a Sagara, quien iba tras Nobuna, y le dio una idea. “Mocoso, Nobuna-dono probablemente se dirija a la derrota. ¿Puedes mantener esto en secreto de

Nobuna-Dono y prestarme 50 de tus soldados?” Sagara aceptó y asintió.

“¡Conquistaré y devolveré Mino a mi padrino Dousan con mis propias manos!”

Nobuna personalmente lideró miles del ejercito de Owari, y se dirigió hacia las tierras de Mino. Aunque encontraron algunos puntos de resistencia por parte del ejercito de Mino, los derrotaron uno por uno. El ejército de Owari parecía indetenible.

Este ejército siempre fue catalogado como el más débil, y la maestra como la idiota princesa Nobuna. No hace mucho, la gente seguía riéndose de esto. Pero después de alcanzar la milagrosa victoria en la batalla de Okehazama, no solo la fama de Nobuna creció rápidamente, los soldados de Owari, quienes siempre tenían la moral baja, comentaban entre ellos, “Nuestra princesa-sama, aunque parezca una tonta, tiene el carácter de un héroe.” “Ohoh, también lo he visto; ¡antes de la batalla de Okehazama, la princesa dono se comprometió a morir y lo hizo sin vacilar! La escena fue tan hermosa que lloré, ¡¡Lloré!!” “Por nuestra hermosa princesa-sama, aun cuando sea a lo profundo del infierno, nosotros…”

Los soldados se pusieron así, mostrando una extraña moral y motivación. Tal parece que sin importar la época, los sujetos siempre se enamorarán de las mujeres hermosas. En el frente de las tropas y tomando el trabajo de vanguardia, obviamente se encuentra la general más fuerte del ejército de Owari, Shibata Katsuie. En el medio están los guardaespaldas personales de Nobuna, Nagahide e Inuchiyo. En la retaguardia del ejército se encontraba el que era catalogado el más débil en Owari, Kanjuurou Nobukatsu.

Siempre cuidando de las cosas alrededor de Katsuie, y siendo criticado por Nobuna que sería totalmente inútil contra el fuerte ejército de Mino, fue lanzado a la retaguardia del ejército. En el medio del ejército de Nobukatsu, Sagara también estaba presente.

Como apestaba cabalgando, lo único que podía hacer era cabalgar detrás de Goemon. “¡¿Por qué me lanzó a la retaguardia?! Quiero lograr alguna hazaña en la batalla, esto es decepcionante.”

“No se puede evitar. Es opvio que la gente she preopcupara si Sagara-shi no puede acoztumbarse a cabalgar.¹⁹”

“En serio, después de ser promovido, no tendrá sentido si incluso no puedes cabalgar en una batalla.”

“Ahhh, pasamos tranquilamente el río Saki, y los enemigos se fueron. Cómo me gustaría que pudiéramos descansar aquí por hoy……” Nobukatsu dijo con una refrescante sonrisa.

“Eres demasiado ingenuo, Nobukatsu. ¿Acaso tu padre, Nobuhide, no fue derrotado cuando descansaba a la mitad de las tierras enemigas? No podemos dejarlos emboscarnos, así que debemos continuar avanzando.”

“Padre-sama fue derrotado por Saitou Dousan. Ahora que Saitou Dousan está cuidando Aoshuu por nosotros, derrotar a Saitou Yoshitatsu debe ser muy fácil. Sin importar qué, aquél gran bruto es alguien sin cerebro. No es nada comparado conmigo, como un caballero de Owari. Hahahaha.”

“Debes tener un límite en tu optimismo.” Pensó Sagara.

¹⁹ No me intenten asesinar, no es que me equivocara tan notoriamente, es Goemon, recuerden que se le traba la lengua.

“Oh, hay niebla ahora…… y se vuelve más densa, Saru-kun.”

“Es muy extraño tener niebla a esta hora de la noche, pero con esto, tal parece que avanzar más profundo será imposible.”

Tal parece que Nobuna, quien se encuentra en medio del ejército, está considerando detenerse por ahora.

El ejercito de vanguardia de Shibata Katsuie también se detuvo, con esto, el ejército entero se ha detenido en el bosque llamado ‘Nagamori’. El pueblo en la cima esta junto en frente, y la distancia entre el ejército de Owari y el castillo Inabayama se acortó a sólo 4 kilómetros. “A propósito, en el momento en que salvamos a Dousan, tal parece que también había niebla.”

Sagara pensó mientras su corazón estaba lleno de una extraña inquietud. En ese momento, fue gracias a la niebla que pude llegar cerca de la base de Dousan. Me gustaría pensar que fue por el clima, pero si no fuera coincidencia y alguien la creó para desarmar la cadena de mando de Dousan…… 

“Imposible. No existe un mago que pueda controlar la niebla. Quizás durante el periodo Heian, donde estaba lleno de demonios y fantasmas, pero ésta es la era Sengoku.” “Incluso en el juego mejor valorado, ‘Oda Nobunaga no Yabou’, no había comandos de magia como en los juegos RPG. El resultado de una batalla se decidía por el número de soldados, equipamiento, y el general liderándolos.” Sagara murmuró para sí mismo.

En ese momento… sorpresivamente, hubo ruidos alrededor de ellos. Los soldados de Mino comenzaron a salir desde el bosque, la represa, y las villas para emboscar al ejercito de Owari.

“¡Maldición, una emboscada!”

Siguiendo los tambores de batalla, los soldados comenzaron a salir en oleadas; es casi como la estrategia del genio estratega del “Romance de los tres reinos”, Zhuge Liang.

“¿¿Qu…Qu…Qu…Qué está pasando, Saru-kun?!

“Subestimamos a Mino. ¡Enfrentarse a nosotros con una pequeña cantidad de soldados y retirarse repetidamente fue todo parte de su trampa aquí en ‘Nagamori’! ¡Este lugar parece ser el centro de la emboscada, y gracias a la niebla, Nobuna no se dio cuenta de esta trampa mortal!”

“¡Ahhhhhhhh!”

“¡Mis oídos duelen! Oí, no grites de improviso junto a mí, Nobukatsu.”

“¡Es la costumbre del clan Oda! Si no avisamos de inmediato a Onee-sama……”

“No… tal parece que las tropas están siendo diezmadas.”

Los enemigos venían desde todas las direcciones sin detenerse. Todo lo que se podía oír eran los tambores. Asustados y espantados, los soldados de Owari soltaron sus lanzas y comenzaron a escapar.

“¡Ahhhh…! Increíble, ¡El ejército de Owari, que aplastó a Imagawa Yoshimoto, está siendo aplastado tan fácilmente! Si… si no avanzo hacia Onee-sama y la protejo, Onee-sama entonces……”

“¡Cálmate, iré junto a Nobuna! Nobukatsu, trata de pensar en una forma de reagrupar a los soldados, ¡haz tu trabajo como retaguardia apropiadamente! ¡Ten cuidado de las emboscadas y asegúrate que el camino de retirada es seguro!”

“¡Lideraré las tropas de Onee-sama hacia el rio, Saru-kun!” “Vamos junto a la princesa, Sagara-shi.”

Goemon se subió al caballo y se fue galopando junto a Sagara. Como era de esperarse de un ninja, su visión nocturna era increíble. En aquella niebla nocturna, ella logró encontrar la posición de las tropas de Nobuna y se dirigió en línea recta. Pero mientras Sagara trataba de alcanzar a Nobuna, las tropas estaban siendo mermadas rápidamente.”

“¿Qué demonios sucede? Y qué es esta repugnante niebla, ¡Qué problemática!”

“¡Nobuna, caímos en la trampa de Takenaka Hanbei! Si no nos retiramos ahora, estaremos atrapados. ¡Por favor da la orden de retirada!”

“Este tipo de emboscada, ¡Todo terminará si acabamos con ellos!”

“No, el número de emboscadas sigue creciendo.” “¿Qué? ¿Aún no acaba?”

“¡Hanbei ubicó varias emboscadas en diferentes puntos! A causa de esta niebla, tu habilidad de toma de decisiones se ha vuelto lenta.”

Incluso antes que la voz de Nobuna se desvaneciera, más oleadas de soldados emboscando aparecieron siguiendo los sonidos de los tambores.

“Che……Yo, ¡yo no creo en esas cosas supersticiosas como los onmyouji! Esta niebla es sólo una coincidencia, sólo una coincidencia.”

“¡Puedes ser tan terca como desees una vez que regresemos a Aoshuu!”

“¡No…No…No soy terca! ¡Maldito Saru, ¿De qué lado estás?!”

La forma en que el ejército de Mino persiguió a Nobuna sólo puede ser descrita como insistente. Sólo cuando Nobuna difícilmente logró romper la tercera oleada de emboscadas, la cuarta y quinta oleadas de emboscadas, cargaron contra ellos en la blanca niebla. Las lanzas de bambú de Shibata Katsuie e Inuchiyo atravesaron hasta finalmente abrir un sangriento camino. Pero justo cuando pensaron que habían llegado a un lugar a salvo, tras una señal de los tambores, la sexta y la séptima oleadas de las emboscadas comenzaron a cargar directamente hacia ellos.

“¡Hime-sama, esta es una emboscada desde todos lados! ¡Si esto sigue así, seremos derrotados! ¡0 puntos!” La normalmente modesta y gentil Niwa Nagahide gritó, su armadura se manchó de sangre salpicada de los enemigos mientras balanceaba su Naginata²⁰.

“¿Emboscados desde todos lados?”

“Una estrategia de la antigua China, llamada ‘Chen Li’, esta es su técnica favorita, dejando montones de emboscadas alrededor de un área y usando una pequeña cantidad de tropas para atraer al enemigo a…”

²⁰ Arma usada por los samuráis del Japón feudal, es un asta larga con una cuchilla en curva al final.

“¡De nuevo con las trampas de Zhuge Liang!” Nobuna refunfuñó.

“Temo que el estratega enemigo está bien informado de las diferentes trampas y técnicas antiguas, este debe ser el trabajo de Takenaka Hanbei.”

“¡Manchiyo! ¿Acaso fui demasiado arrogante después de la victoria en Okehazama?”

“No, Hime-sama hubiera sido capaz de detectar la emboscada si no estuviera esta niebla. Esta vez sólo fue mala suerte.”

Nagahide balanceaba decidida su Naginata mientras consolaba a Nobuna, quien temblaba de angustia sobre su caballo y mordía fuertemente sus rosados labios.

“¡De todas formas, debemos retirarnos hacia Aoshuu!” “¡Entendido!”

“¡Saru, deja de caer en confusión como un idiota y protégeme adecuadamente!”

“¡¿Quién está cayendo en confusión?! ¡Goemon, usa tu pantalla de humo para luchar contra esta niebla!”

“¡Entendido!”

Sin importarle la jerarquía, Sagara trajo a su ninja justo en frente de su maestra Nobuna.

Goemon lanzó sus bombas de humo en todas las direcciones, creando una cortina de humo para cegar a los enemigos.

En ese exacto momento, había una pequeña tropa del ejército de Nobuna avanzando desde el sur de Inabayama. Al ver a esta pequeña tropa, el ejército de Mino gritó, “No es bueno, el ejército de Nobuna está contratacando directamente al castillo Inabayama.”

La persecución contra Nobuna se detuvo mientras todos ellos entraron en pánico.

Tal parece que el ejército de Mino aún estaba alerta ante el ataque sorpresa que Nobuna usó en Okehazama. Pero de hecho, la pequeña tropa era realmente los soldados que Sagara le prestó a Saitou Dousan, quien usó su conocimiento del lugar alrededor de Inabayama para liderarlos. Estas 50 personas marcharon fuertemente con antorchas y se movieron como si fueran un gran ejército invadiendo el área. Aquellas personas bajo el mando de Sagara, quienes se ganaban la vida robando, están gritando “¡El festival ha comenzado!” e iluminando el área alrededor de Inabayama, todo mientras hacían un montón de ruido.

La emboscada se detuvo en la octava oleada, la oleada que se suponía iba a dar el golpe final, pero que entró en pánico y corrió hacia el castillo Inabayama. El ejército de Oda puede decir que escapó de la eliminación por poco.

“¿Qué es esto? ¿Quiénes son esos refuerzos?”

La retirada de Nobuna estaba llena de preguntas, pero Sagara, montando detrás de Goemon, no respondió. Él no quería que Nobuna se enterase que Dousan esperaba su derrota. De su alta moral después de derrotar a Imagawa Yoshimoto, hasta ser derrotada tan fácilmente por Takenaka Hanbei, decirle la verdad ahora a Nobuna sólo la hubiera preocupado innecesariamente.

Aprovechando esta extraña oportunidad, Nobuna escapó rápidamente hacia Aoshuu.

Después de retirarse a Aoshuu, finalmente se dieron cuenta de la situación del ejército de Mino. Como se esperaba, Saitou Yoshitatsu ha reclutado a Takenaka Hanbei y le entregó el mando de sus tropas. La temible “emboscada desde todos lados” también fue idea de Hanbei. Requiriendo el despliegue de muchas emboscadas en diferentes áreas, las personas que pueden ejecutar este tipo de complicado y delicado plan a la perfección son muy pocas. Pero en las manos de Hanbei, esta ‘emboscada desde todos lados’ fue ejecutada muy fácilmente. Si no hubiera sido por la pequeña tropa actuando como ejército de contrataque y distrayendo la atención del ejército de Mino, Nobuna quizás hubieras sido rodeada y aislada de todas las rutas de escape.

Si ese hubiera sido el caso, sería difícil decir si lograrían regresar a Aoshuu a salvo. Que Takenaka Hanbei derrotara a Owari tan fácilmente, como si jugara con un niño, fue suficiente para que Nobuna se enfureciera.

“¡Qué tipo de batalla fue esa, es como si sólo estuviera jugando!

¡Jugó totalmente conmigo!”

Siendo controlada por la humillación y el instinto asesino, mientras pateaba repetidamente el suelo, Nobuna vociferaba “¡Debemos atacar de nuevo esta noche!” Pero después de que Nagahide dijera “Todos aun desconfiamos de Hanbei, y aun no nos recuperamos completamente de la fatiga de la última noche, debemos dejar que las tropas descansen por al menos una semana. 20 puntos.” Nobuna se calmó y dejó ir su ira con sus patas de pollo favoritas por una semana completa.

Durante este tiempo, Sagara entraba y salía de la casa de Dousan, buscando frenéticamente una forma para derrotar a Hanbei, mientras Dousan se rascaba la cabeza tratando de pensar también. Durante esta época, donde la cultura occidental fue arraigándose lentamente en Japón, Takenaka Hanbei, quien poseía mucha experiencia en el Onmyoudou del antiguo Japón y que era capaz de conjurar diferentes hechizos, podría ser considerada un jefe final. Y como Nobuna era una persona realista, sus personajes podrían ser considerados como el fuego y el agua, enemigas hasta el fin.

Durante esta semana, Sagara incluso soñaba con la forma de conquistar el castillo Inabayama. También durante este periodo, Asai Nagamasa de Omi había estado enviando cartas a Nobuna, preguntando si debía enviar refuerzos. Claro que eso significaría que Nobuna debiera aceptar la propuesta de matrimonio de Nagamasa. Y en verdad, esto significaría que ella entregaría el poder y la influencia sobre Owari a Nagamasa. Nobuna rechazó todas sus proposiciones, y le dijo al enviado que derrotaría a Mino con su propio poder. Pero los trucos de este poderoso Onmyouji, la genio estratega Takenaka Hanbei, no eran tan simples como la “emboscada desde todos lados”.

Esta semana para pensar y esperar pasó en un instante, y en un abrir y cerrar de ojos fue el momento de moverse hacia el castillo Inabayama. Usar un falso ejército para asegurar una ruta de escape no funcionará de nuevo. El mismo truco quizás funcionase si se enfrentara a Yoshitatsu, pero Hanbei no caería de nuevo. A causa de esto, Nobuna, Katsuie y Sagara han decidido luchar hasta la muerte.

“Todos, habrá un ajuste en nuestra ruta. ¡Para no permitir ninguna emboscada de Mino, nos moveremos desde Pingyuan! No olviden enviar espías.”

En la segunda invasión de Mino, Nobuna hizo muchos cambios al ejército. La vanguardia ahora será liderada por el más débil de Owari, Oda Nobukatsu. El agradecido Nobukatsu lloraba mientras decía “¡Onee-sama! ¡Yo, Nobukatsu, no fallaré a tus expectativas, y juro cumplir las labores de una vanguardia hasta el final!”

Mirando la actitud de su hermano, Nobuna puso una cara de indiferencia y dijo “No sabemos qué es lo que Hanbei hará esta vez, así que tú serás quien camine al frente. Disfruta siendo carne de cañón.” Este sencillo acto de dejar que su propio hermano sea el sacrificio asustó bastante a Nobukatsu.

“Es demasiado peligroso movernos de noche, así que lo haremos durante el día bajo la luz del sol. ¡Cuidado con las emboscadas y vamos!”

Nobuna lideró un ejército de 2000 soldados y avanzó desde el castillo Aoshuu al amanecer. Una vez más, el ejército Oda avanzó desde el río hacia el monte Inaba. Aunque las aguas del río se movían rápidamente, el nivel no era muy profundo, los caballos y la infantería eran capaces de cruzarlo.

“¡Ahora no hay forma de que la “emboscada desde todos lados” funcione! ¡Incluso si el enemigo aparece, nuestras pérdidas serán sólo las de Kanjuurou!” Que vil hermana, aunque no lo sea realmente.

Mientras se preocupaba que su pequeño hermano sea la vanguardia, y enviando espías para detectar cualquier rastro de emboscadas enemigas, el ejército de Oda lenta y cuidadosamente avanzó en territorio enemigo. Después de cruzar el río y alcanzar las planicies, Nobuna encendió fuego a sus alrededores. Claro, ella no lo hace porque sea uno de sus hobbies

“¡Como precaución, quemen cualquier área que parezca sospechosa! ¡No le daré ninguna oportunidad a Hanbei para que nos embosque!”

Las tropas lideradas por Kanjuurou iban en la primera sección; la segunda sección constaba de las tropas de Katsuie, siguiéndolos con cierta distancia entre ellos. En la retaguardia del ejército, estaban las tropas lideradas por Nobuna. Para prevenir cualquier ataque sorpresa del enemigo, todas las tropas se desplegaron en una formación de círculo defensivo. Esta actitud es muy diferente al precipitado estilo de Nobuna. Esta formación, como una muralla de acero, permitía en caso de que el enemigo atacase desde detrás o desde los lados, que todas las tropas fueran capaces de rodear al enemigo y acabarlos. Pero esta vez, Nobuna ha perdido su mayor arma – la velocidad, aunque ella no lo notará.

Aunque se supone que se moverían hacia el castillo Inabayama, las tropas lideradas por Kanjuurou estaban en un estado de completo pánico. Después de moverse un poco, estaban rodeados de una extraña niebla blanca, y su visión comenzó a empeorar, aunque eso fue sólo el comienzo. Después de volver en sí, se dieron cuenta que se habían desviado del camino al castillo y que habían caminado dentro de un pantano lleno de torres formadas por grandes rocas.

“¿Qué… es este lugar?”

Sin importar qué tan lento, el aura desfavorable creada por este laberinto de rocas hizo que Nobukatsu se diera cuenta del peligro de éstas, haciendo que se perdiera una y otra vez. Pero Nobukatsu, quien imprudentemente ha entrado dentro de este laberinto, no podía encontrar el camino de vuelta y no sabía cómo salir. Este laberinto fue creado usando efectivamente estas torres de roca para hacer que los intrusos pierdan su rumbo.

Al darse cuenta de esto, la retaguardia del ejército de Owari ya había entrado en el laberinto de rocas.

“No…no…no…no…no es bueno, si esto sigue así, ¡Onee-sama se perderá en este laberinto también!”

Nobukatsu comenzó a correr en el laberinto como una hormiga en una sartén, pero sin importar cuánto se moviera, lo que encontraba frente a él eran torres de rocas similares. Cabalgó alrededor del laberinto alocadamente, pero al final, no logró encontrar la salida.

Este tipo de acción precipitada sólo los hizo adentrarse más en el laberinto, donde el suelo se volvía más y más blando. Los caballos en los que cabalgaban comenzaron a avanzar con dificultad, y le daban un montón de problemas al ejército.

“Tal parece que el enemigo está usando el área pantanosa alrededor del río para crear un laberinto y atraparnos aquí.” Nobukatsu casi estalla en lágrimas.

Atrapados en un laberinto como ese, Yoshiharu, Goemon y la hermana de Nobukatsu, Nobuna, se dirigieron hacia él tras escuchar su llanto de angustia.

“¡No te rindas, Nobukatsu! ¡Un laberinto como este puede ser fácilmente superado apegándote a las murallas!”

“¡Sí Kanjuurou, este tipo de truco demoniaco no es nada!”