Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 2

Capitulo 2 : ¡Takenaka Hanbei entra al combate!

Parte 1

Después de que Asai Nagamasa le propusiera matrimonio, la decisión de Nobuna fue “Atacar Mino es lo que importa, así que dejaremos esto para después.”

Aún es incierto si se casará con Nagamasa, pero su respuesta al menos asegura que Omi no moleste a Owari mientras Nobuna ataca Mino. Aunque su respuesta parece políticamente motivada, por lo que puedo ver de Nobuna, aún no le interesa el matrimonio.

No importa qué, esta es la primera vez que le proponen matrimonio en su vida, Nobuna debe estar confundida y sin saber qué hacer. Pero después de mirar a Sagara, quien secretamente decidió no decir nada acerca de esto hasta que logre hacer una gran hazaña durante el ataque en Mino, Nobuna simplemente no puede soportarloz

“Aunque ambos son de la misma especie, ¿Por qué nuestro mono es tan diferente a Saruyashamaru de Omi? Ahh, creo que debo casarme después de todo.”

Aquellas   vociferaciones   y   quejas   pueden   ser   escuchadas a menudo.

“Sí, matrimonio o fugarte, ¡Haz lo que quieras! ¡Si tienes lo que se necesita, sólo hazlo!”

Sagara en seguida aceptó las quejas.

Después de escuchar esto, sólo se puede esperar que la ira de Nobuna estalle de nuevo. Niwa Nagahide, Shibata Katsuie, y los otros sirvientes estaban imposibilitados en este tema.

Ahora en el gran salón de Aoshuu, Nobuna y sus sirvientes están reunidos. Todos saben el motivo de ésta reunión.

“¡El inicio de la batalla de Mino!” Es el único motivo, y los sirvientes que están presentes son……

“¡La conquista del mundo finalmente ha comenzado! Mis manos esperan esto con ansias.” La sirviente número 1, valiente y decidida. Según Sagara, ¡Shibata Katsuie es una copa G! Su sobrenombre es ‘Riku’.

Su sobrenombre debería ser ‘Gonroku’, pero debido a que cambió de pequeños pechos a unos pechos gigantescos, ella comprendió que el nombre ‘Gonroku’ no era muy bonito. La fuerza de alguien que finalmente cambió su nombre a ‘Riku’ no sólo se demuestra en su pecho, sino que también en sus incomparables habilidades con la lanza.

Aun cuando seguía a Nobuna bajo las órdenes de su hermano, Nobukatsu, ella siempre deseó ser un sirviente de Nobuna. Ahora que su sueño se cumplió, está aún más activa y llena de motivación. Algo aparte, la comida favorita de Katsuie es el miso udon. Tan pronto algo es condimentado con miso, no podrá rechazarlo, sin importar si son raspados o Uiroumochi.

“El castillo de Inabayama fue diseñado por el mismo Saitou Dousan. Es difícil de atacar pero fácil de defender. 33 puntos.” Dijo Niwa Nagahide, la joven sirvienta de Nobuna. Es como si fuera la hermana de Nobuna, una gentil y madura belleza. La sonrisa en su rostro es casi su marca, y su carácter es raramente dominado por sus propios deseos.

Aunque es un poco relajada, es un miembro irremplazable del clan Oda. Es por eso que los sirvientes la llaman ‘Kome-gorozae’. Esto quiere decir que su talento es tan necesario como el arroz.

Pero en comparación con ‘Gorozae’, Nobuna prefiere llamarla con el sobrenombre de ‘Manchiyo’. Por alguna razón, tiene el extraño hábito de darle puntos a las cosas. No tiene comida favorita, pero tampoco detesta alguna comida en particular.

“¡Hahahahahaha! ¡Déjamelo a mí, Kanjuurou Nobukatsu!”

Oda Nobukatsu, también conocido como Kanjuurou. Como el hermano de la auto-proclamada “Belleza número 1 en Owari” Nobuna, era un sujeto muy similar a su hermana. Su hobby es jugar con las chicas de su club de fans todo el día.

Su característica especial es el travestismo. Si se vistiese como una cortesana, sería aún más encantador que una chica normal. En algún momento se reveló contra Nobuna, pero ahora trata de dar lo mejor para ayudar a su hermana. Aunque sus habilidades de juguetear pueden ser consideradas como profesionales, su talento como general es inexistente. Hasta ahora, ha sido torturado hasta la muerte por Katsuie, bajo el nombre de un entrenamiento para volverlo un guerrero.

A causa de esto, su cuerpo siempre tiene heridas nuevas. Su comida favorita parece ser el Uiroumochi, ya que siempre lo comía con Nobuna cuando aún era pequeño. Incluso tiene su propia ambición de promover el Uiroumochi a todos lados si es que puede lograr conquistar mucho como general.

“Maeda Inuchiyo, siempre junto a la princesa.”

La asistente de ahora, Maeda Toshii, también llamada Inuchiyo. Casi como una hermana para Nobuna, aunque tranquila, puede ser inflexible haciendo las cosas. Su cuerpo es delicado, pero siempre usa una lanza de bambú. Alguna vez fue exiliada de Owari por golpear a Nobukatsu, y regresó con Nobuna durante la batalla de Okehazama vistiendo un sombrero de tigre.

El repentino cambio de una chica normal a una con interés en los accesorios les dio un gran impacto a los sirvientes del clan Oda.

¿Qué podría haber sucedido durante el tiempo en que se fue?

Según lo que Inuchiyo dijo, parecía haberse “perdido ella misma durante un viaje para encontrarse”. Tal parece que cambió a una bestia mientras estaba en el duro ambiente de lo salvaje, o eso es lo que Nagahide dice.

Y eso es lo único sabido por todos. Inuchiyo era la vecina de Sagara en las casas de aralia de cinco hojas. Para Sagara, quien llegó recientemente desde el Japón moderno a la era sengoku sin saber nada al respecto, Inuchiyo dio lo mejor de sí para cuidar de él.

Para Sagara, Inuchiyo es una muy confiable camarada, pero sería aún mejor si su pecho fuera más grande (Palabras reales de Sagara). Su comida favorita definitivamente es la recompensa que Nobuna suele darle, Uiroumochi.

“Definitivamente lograré grandes hazañas para destruir los planes de matrimonio de ese bastardo de Nagamasa.”

El idiota que dijo este tipo de cosas sin ningún cuidado con unos ardientes ojos fue nuestro protagonista Sagara Yoshiharu, también conocido como Saru.

Su deber: Un ordinario estudiante de secundaria del Japón moderno, pero que fue lanzado a la era sengoku por razones desconocidas. Si esta situación le sucediera a cualquier otro, entrarían en pánico o estarían deprimidos, pero Sagara era un idiota con agallas, sin mencionar un fanatismo por los juegos de la era Sengoku. Con pensamientos como “¡Vine desde el futuro!

¡El cielo debió enviarme para ayudar a Nobuna!”, él estaba lleno de confianza.

Como sustituto de Toyotomi Hideyoshi, quien salvó su vida en el campo de batalla, él cree que su deber es ayudar a Nobuna a conquistar el mundo con ayuda de su conocimiento de los juegos de la era Sengoku. Su sueño de “¡quiero juguetear con la belleza número uno del mundo!” era de esperarse.

Aunque no necesariamente odia los gustos de Owari, una vida con cada comida llena de miso le dio un gran dolor de cabeza. A partir de ahora, él desea usar su propio talento para lograr grandes hazañas en la batalla de Mino, y rechazar el matrimonio de Nobuna con Nagamasa.

Ya ha encontrado un montón de razones y excusas, pero para los demás, lo que pueden ver es alguien que ha olvidado su lugar y que está envidioso de Nagamasa.

“El castillo Inabayama, que construí por mí mismo, no es algo que puedan conquistar tan fácilmente.”

El viejo hombre que buscó refugio en Owari era el Daimyo de Mino, el padrino de Nobuna, “Saitou Dousan”, alias “Víbora”. Alguna vez fue un comerciante de aceite en la capital, pero conquistó Mino y se volvió un Daimyo Sengoku. Sin embargo, el volverse un maestro de una provincia tomó gran parte de su vida. Después de dar su ambición a la idiota princesa de Owari, Oda Nobuna, fue traicionado por su hijo, quien se indignó por su decisión de entregarle Mino a Nobuna, y casi muere en el campo de batalla.

Quien salvó a Dousan, cuya vida se supone acabaría, fue Sagara Yoshiharu. Originalmente, Sagara creyó que con Dousan aquí, Mino podría ser nuestro, pero el importante Dousan reveló una cara muy complicada y estuvo abriendo y cerrando el abanico en sus manos.

Dousan ha mostrado signos de vejez desde que llegó a Owari. La condición de su cuerpo ha ido empeorando, así que definitivamente es mejor no forzarlo. Pero aunque su cuerpo ya no demuestre su nombre de “Víbora”, ha demostrado una imagen de un padrino que ama y adora a su propia hija, Nobuna. Estará mayormente defendiendo el castillo Aoshuu en esta batalla, cree Nagahide.

“La caballería más poderosa de Japón, ‘El tigre de Kai’, Takeda Shingen, invadió sorpresivamente rápido. No es momento de perder el tiempo.” Y por último, tenemos a la maestra del clan Oda, quien controla Owari, Oda Nobuna, cuyo sobrenombre es “Kichi”.

Aunque a veces viste de forma extraña y bizarra, cuando usa su atuendo formal, sorprende a cualquiera; decir que es la belleza número 1 de Owari era muy adecuado. Después de derrotar a Imagawa Yoshimoto en Okehazama, el nombre de Oda Nobuna se esparció por todo el país y se volvió el Daimyo Sengoku más famoso.

Después de que el padre de Nobuna, Oda Nobuhide, muriera, ella aceptó liderar el clan Oda con el título de “la princesa idiota de Owari”, y ha estado avanzando en su ambición de conquistar el mundo. Como una fan de las cosas del extranjero, ha estado tratando como un tesoro el globo terráqueo que obtuvo de un misionero cristiano y el arcabuz en su mano jamás deja su lado.

Si ella fuera capaz de detener las batallas sengoku, entonces lograría convertir a Japón en un país que pueda enfrentarse a aquellos países extranjeros, y comenzar su aventura alrededor del mundo. Nobuna era la única que tenía este tipo de sueño, uno que nunca fue comprendido por ningún otro excepto por el estudiante moderno Sagara.

Su comida favorita son las alitas de pollo. Pero después de la proposición de matrimonio de Asai Nagamasa, demostró una cara complicada aun cuando estaba comiendo sus alas de pollo. Siempre que su rival Sagara estuviera cerca, ella traería el tema del matrimonio para molestarlo.

“Ella debe estar esperando que Sagara detenga este matrimonio”, comento Nagahide.

Pero a Sagara parece no importarle debido a su orgullo, además que ya ha preparado su mente Antes de lograr cualquier cosa, no diré nada respecto al matrimonio. Y después de mirar aquella insípida reacción de Sagara, Nobuna comenzó a enojarse más mientras pensaba ¿Por qué este maldito mono está actuando así? ¿Acaso piensa que no es su problema si me caso? Cualquiera podría ver que su humor empeora todos los días.

De esa forma, los importantes generales del clan Oda se han reunido (aunque Sagara sigue ubicado atrás), esperando que su maestro de la orden de invadir Mino. Mientras come su pata de pollo gigante y usa su piernas para mostrar el mapa de Mino, ella anuncia a sus sirvientes “¡Es momento de conquistar Mino!”

“¡La justicia está con nosotros, el clan Oda! En nuestras manos tenemos el ‘Tratado de Mino’, firmado personalmente por la Víbora, y tenemos la misión de devolverle a mi padrino, Saitou Dousan, el castillo Inabayama. Saitou Yoshitatsu es sólo un hijo poco fiable que desterró a su propio padre.”

“Pero Mino reconoció oficialmente a Saitou Yoshitatsu como su líder. Ahora que están unidos, tal parece que no será fácil. 20 puntos.” Dijo Nagahide.

Mientras tomaba su té, Dousan dijo con una voz llena de cansancio, “Mino fue originalmente robada por mí. Aunque Yoshitatsu vino conmigo, él es el heredero real de Mino. Desde los ojos de la gente de Mino, yo estoy equivocado. No puedes atravesar por sus líneas defensivas tan fácilmente.”

Ese es el principal problema; Saitou Yoshitatsu es el heredero del dueño de Mino que Dousan desterró. Cuando conquistó Mino, para apaciguar a la gente, Dousan nombró al heredero Yoshitatsu como su heredero. Pero su astuto plan se vino abajo junto a su plan de “Debo darle Mino a esta linda Nobuna-chan.” Ser expulsado por Yoshitatsu no es tan extraño después de todo……

“Yoshitatsu y yo llevamos bastante tiempo juntos. Él es totalmente diferente a mí cuando era joven; no tiene ningún sentido de belleza. Con su baja estatura y su robusto físico, parece un luchador de sumo. ¡El antiguo yo amaba a la gente!

¡Definitivamente no le daré la posición de maestro de Mino a ningún otro más que a Nobuna-chan!”

“Viejo, que sigas teniendo el valor para decir eso…… Si hubieras mantenido una buena relación con Saitou Yoshitatsu, la situación actual no sería tan problemática.” Dijo Sagara mientras no expresaba nada con su cara.

“Víbora, la estatura no es importante, pero es debido a Saitou Yoshitatsu que Mino ahora está unida y bien cuidada.”

“Eso es porque durante mi gobierno, aprobé muchas políticas controversiales y mi popularidad tocó fondo. Si detienes aquellas políticas para apaciguar a la gente que está en contra, entonces cualquiera dirá que eres un sabio gobernante, Nobuna-dono.”

“***Oh, políticas controversiales. ¿Nobuna-sama no actuó igual en su experimento en donde planeo crear/restaurar una ciudad en Kiyoshou?”

“Sí, la política Rakuichi-Rakuza. De hecho, esta política fue creada por ti, Víbora. Sin embargo, no tuvo el éxito planeado.”

“Sí. He abolido los antiguos privilegios del comercio del ‘Za’¹⁴, deseando hacer un ambiente de libre comercio para la gente. Era comerciante, así que reconocí fácilmente que el comercio es la base del desarrollo de una provincia y la prosperidad de la gente.”

“Pero después de la abolición del *Za+, los impuestos y las tasas de intercambio serían reducidas severamente, causando que aquellos que usaban estos métodos para ganar riquezas, poco a poco perdieran sus fuentes de ingresos……”***

“Sí. Con esto, la gente que robaba dinero por el *Za+ no puede hacerlo nunca más, y es por eso que se molestaron conmigo.”

“Y es por eso que una vez que Yoshitatsu inició su gobierno sobre Mino, el [Za] fue re-introducido para ganar el apoyo de la gente. A causa de esto, la economía que comenzaba a crecer, cayó nuevamente, convirtiendo alegres ciudades en ciudades fantasmas.” Dijo Dousan seriamente. Tal parece que está profundamente enojado con su inútil sucesor.

Sin importar la época, una revolución en políticas siempre creará problemas y oposiciones. De hecho, si alguien desea unir este país que está dividido en diferentes estados guerreros, ¡proteger el comercio y permitir que la gente comercie tranquilamente es una medida necesaria! Y alguien no puede simplemente eliminar a aquellos bastardos ladrones que se hacen llamar “comerciantes”, alguien debería eliminar cualquier impuesto al comercio entre provincias.

¹⁴ [Za] son antiguas comunidades formadas por los templos, daimyos, o la gente. Ellos monopolizaban los derechos de comercio de una ciudad entera en la edad media de Japón. Por eso, la abolición de esta política [Za] es llamada el [Rakuchi], y la existencia misma del [Za] fue abolida con la llamada [Rakuza].

“¡Ke-chak!”

“Víbora, la forma en que tu espalda esta doblada, ¿Estás bien?”

“¡……Owwwwww! Tal parece que estoy un poco…..demasiado emocionado. Mi espalda……”

“De cualquier forma, Dousan-dono, el castillo Inabayama y las ciudades alrededor fueron diseñadas por ti, ¿cierto? Debiste haber considerado alguna forma de atacarlo.” Katsuie pregunta optimista.

“¿Podrías decirnos? Aunque el castillo Inabayama parezca fácil de defender pero difícil de atacar, debe tener alguna debilidad,

¿cierto?”

“Sobre    eso,    Katsuie-dono.   Me temo que  no…   El  castillo Inabayama…”

“¿E…El castillo Inabayama?”

“El castillo Inabayama actual no puede ser invadido. Aún con mis estrategias, no podremos hacer nada contra el castillo. Sería difícil incluso para el ‘Tigre de Kai’ Takeda Shingen, o para el ‘dios de la guerra’ Uesugi Kenshin.”

“¡¿Qu…Qué?!”

“Víbora, ¿es eso cierto?”

“Esto es bastante problemático. 12 puntos…No, 3 puntos.”

“……Sagara, ¿Cómo……?”

“Inuchiyo, ¡Para empezar actúa con más pánico!” “……Wa~WA~”

La habitación se llenó de caos repentinamente. Originalmente, todos pensaron que gracias a que Dousan está aquí, la conquista de Mino sería fácil, pero tal parece que subestimaron el desafío de conquistar Mino. El castillo Inabayama fue diseñado y construido personalmente por Saitou Dousan.

Usando el monte Kinka como escudo natural, y ubicando varios puestos de guardia para vigilar de una invasión del ejército de Owari, el puesto de guardia principal está en la cumbre de la montaña, a 330 pies de altura¹⁵. Además, la cara norte de la montaña tiene a los ríos Nagara y Sakai separando Owari y Mino, formando una barrera natural alrededor del castillo, protegiéndolo de las invasiones de otras provincias.

Incluso, los pueblos y villas a los pies de la montaña pueden ser utilizados como bases de defensa ante cualquier signo de una inminente invasión. Podría llamarse el astuto y bien pensado plan de la Víbora. El líder anterior del clan Oda, el padre de Nobuna, Oda Nobuhide, lideró muchas invasiones contra el castillo Inabayama, pero debido a los complicados y astutos planes de Saitou Dousan y las barreras naturales del castillo, siempre regresó con las manos vacías. Pensando en las desastrosas derrotas hasta ahora, los asesores del clan Oda siguen hablando de esto. La razón por la cual los asesores creían que esta vez podrían conquistar Mino es porque el enemigo, Dousan, es ahora el padrino de Nobuna y se volvió su aliado, permitiéndoles tener una pequeña esperanza.

¹⁵ Aproximadamente 100 metros de altura.

“Piensa en esto, Katsuie-dono, si realmente hubiese tenido un plan para conquistar aquel castillo, ¿crees que habría perdido con aquel mocoso Yoshitatsu?”

“Ti…Tienes razón…… pero…pero no importa qué tan pequeño fuera tu ejército, con tu inteligencia no deberías haber sido derrotado tan claramente. Aun si es tu hijo, Saitou Yoshitatsu, no hay razón para demostrar piedad.”

“Correcto. De hecho……” “¿De…De hecho?”

Mientras demostraba una expresión de dolor y se frotaba la espalda, Dousan explicó la situación.

“De hecho hay un genio estratega con una inteligencia mayor a la mía. Aunque es algo difícil, debo admitir que es alguien a quien no puedo derrotar.”

“¿Genio estratega?”

“¿Acaso Mino tenía a esa clase de persona? No, no, el único estratega del ejercito de Mino debería ser Dousan.” Katsuie y los demás giraron sus cabezas con perplejidad.

“Mino tenía aquel talento oculto…… estoy totalmente confundida, Víbora.”

“Hahaha. No es extraño que ninguno de ustedes supiera de ella. Ella no desea entrometerse en los asuntos de las provincias y ha estado alejada hasta ahora…… su nombre es……”

“Takenaka Hanbei, ¿no es cierto?” Dijo Sagara sin parpadear.

“¡Oioi! ¡Mocoso! Había creado aquella atmosfera y aun así tú…

¡Ow…! Mi espalda, ¡¡¡Mi espalda!!!” “¡¿Sabías de ella, Saru?!”

“Que pregunta, ¡esa bastarda es un genio estratega muy famosa en la historia japonesa! ¡Su inteligencia es de 98 incluso sin equiparle algún objeto, es un personaje completamente desproporcionado!”

“Diciendo cosas de mono otra vez, ¿Qué es eso de ‘ai-tei-mu’¹⁶?”

“Darle puntos a las personas es mi derecho.” Las mujeres del clan Oda comenzaron a hablar entre ellas.

“Oioioi, ¿Takenaka Hanbei no es llamada como la ‘actual Zhuge Liang ¹⁷ ’? ¡¿Cómo pueden mostrar aquella cara de desconcierto?!”

“¡No sé nada de eso!”

“¿……la actual Zhuge Liang? ¿Quién es ese?”

“Saru, ¿No me digas que eres un espía enviado desde Mino?” “Oioi, hay algo extraño con esas líneas, Nobuna.”

“¡Ridículo! No uses mi nombre con confianza, Saru-suke.” “Tú eres la que está siendo descortés, ¿está bien?”

¹⁶ Ai-tei-mu= sería la pronunciación de ítem = objeto.

¹⁷ Zhuge Liang fue un gran estratega chino, una de sus hazañas fue vencer a cinco ejércitos sin derramar una gota de sangre.

Dousan rio, “Hahaha. Como esperaba del sujeto número uno del clan Oda, eso es correcto. Takenaka Hanbei tiene una personalidad solitaria, es por eso que ella es desconocida para el mundo. Esta chica puede ser considerada como mi ‘Dragón oculto’.”

“’Dragón oculto’. Ese debería ser el sobrenombre de Zhuge Liang en el ‘Romance de los Tres reinos’. Como esperaba, ¿Hanbei es una genio que rivaliza con Zhuge Liang?”

“No hay razón para que un simple mono sea tan arrogante por conocer algo de la historia de China.” Los labios de Nobuna tomaron la forma de ^ una vez más.

“Exacto, actualmente en Japón, hay dos grandes genios estrategas. Si uno se puede aliar con ambos, entonces no sería mucho tiempo para conquistar el mundo. Primero está el Dragón oculto, Takenaka Hanbei de Mino. Ella ha sido un genio desde el nacimiento, y fue descubierta hace bastante tiempo.   En cuanto a la otra, ella es ‘La joven fénix’, aunque aún es inmadura, con un poco de tiempo se alzará como el fénix. Ella es……”

“Kuroda Kanbei, ¿Cierto?”

“¡¡¡Oi!!! ¡Por qué sigues robando mis momentos geniales una y otra vez, mocoso!” Gritó Dousan.

“¡Sagara-dono, como esperaba de nuestro general número 1!”

“No es nada, ambos son caras famosas en todos los juegos Sengoku. Me siento avergonzado de ser alabado por ti. Realmente no es nada ya que sólo he estado jugando videojuegos.”

“Oh. Estas cosas místicas de los ‘Sengoku geemu’ del país de los monos, ¡Qué aterradores objetos!”

“¡Oi, no soy del país de los monos!” Gritó Sagara.

“Sí, probablemente el país de los monos esté un poco más avanzado. ¿Cómo alguien como él puede ser el sujeto más inteligente? Pero Víbora, ¿es Takenaka Hanbei tan poderosa?”

“Es innecesario decirlo. Más importante, ella es la más poderosa y la más difícil enemiga para Nobuna-dono y para mí.”

“¿Qué quieres decir?”

“Aun si le explicara a Nobuna-dono, no sería capaz de entenderme… Para la gente racional como tú y yo, simplemente diré que tiene un talento anormal.”

“¿Talento anormal? Lo haces sonar sospechoso.”

“Takenaka Hanbei no es sólo una estratega, también es un onmyouji¹⁸. Incluso conoce las antiguas estrategias de este país que se perdieron hace mucho.”

“¿No estaban los onmyoujis de moda en Kyoto durante el periodo Heian, algo como los adivinos? ¿Aún existe ese tipo de personas?” Preguntó Nobuna.

Desde el periodo Muromachi, los asesores que han estado protegiendo a los daimyos han usado a los onmyoujis para decidir qué día atacar, y usarlos para lanzarles hechizos a los enemigos no era algo extraño. Pero los nuevos y ascendentes daimyos sengoku, Saitou Dousan y Oda Nobuna no tomaron en cuenta las cosas donde no hubiera ciencia.

¹⁸ Son aquellos que efectúan el Onmyōdō, una forma japonesa de cosmología esotérica, que mezcla ciencia natural y ocultismo.