Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: ¡Le piden matrimonio a Nobuna!

Parte 3

Los labios de Motoyasu forman una orgullosa sonrisa como un tanuki.

“Algún día, Kichi-nee-san formará una alianza con el clan Asai dado que necesita avanzar hacia la capital. Pero si formamos la alianza ahora, es obvio que el más poderoso clan Asai ganara aún más ventaja. El clan Asai vino específicamente con el clan Oda para formar una alianza. Sin embargo, Kichi-nee-san sabe que esta alianza es innecesaria para ir a la capital.”

“Ah, ¿es por eso que Nagamasa le propuso matrimonio a Nobuna de esa forma tan arrogante? ¿Porque sabe que Nobuna no puede rechazarlo?”

“Si ella se casa ahora, Kichi-nee-san siempre estará por debajo de Nagamasa. Pero si conquistamos Mino, en términos de fuerzas de provincias, Kichi-nee-san definitivamente tendrá el liderazgo. Si eso sucede, Nobuna no deberá casarse con Nagamasa, sin importar qué; aún sin casarse, formar una alianza aún es posible.”

“Ya veo.”

“Es por eso que para no dejar que Nagamasa nos ayude en la conquista de Mino, Kichi-nee-san está buscando desesperadamente la forma de retrasar la respuesta a Nagamasa.”

Así que es por eso que me atacó repentinamente. Pensó Sagara. “En ese caso, ¿Por qué no me hizo alguna señal?”

“Bueno, ella de verdad estaba enojada más o menos a la mitad.”

“¿Fuimos enemigos en nuestras vidas pasadas? ¿Por qué se enoja tanto cuando mira mi cara?”

Motoyasu asiente levemente con su cabeza.

“Como amiga de la infancia puedo comprenderla un poco, pero no se lo diré a Saruharu-kun.”

“¿Por qué?”

“Porque es un secreto. Quizás pueda ser una carta de triunfo en el momento indicado. Hehehe.”

Esta pequeña mocosa realmente es una malvada Tanuki. Pensó Sagara para sí mismo.

Después de despedirse de Motoyasu, Sagara corrió lo más rápido que pudo a la ciudad, pasando por las calles de Aoshuu hasta que finalmente encontró el grupo de Asai Nagamasa.

“Al menos debo regañar a este bastardo de Nagamasa por decir aquel montón de basura a Nobuna tan confiadamente.”

“¡Oye tú! ¡Detente!”

“Amo, ¿Debemos matarlo?” Los hombres de Nagamasa mostraron sus intenciones asesinas.

“¿Otro mono? ¿Qué tienes que decir ante esto, Saruyashamaru?”

“¡…Eh…! Oi, Nobuna quizás sea así, ¡Pero es una chica pura que cree en el amor! ¡Aun así tú bastardo seguías hablando de un matrimonio político sin amor, confundiendo a Nobuna!”

“Hahaha, ¿corriste hasta aquí solamente porque estás celoso? Eres sólo un plebeyo, así que no importa cuánto la ames, ustedes dos no pueden estar juntos.”

“No no no, ¡No es eso! Al menos…… ¡Al menos dile que te gusta!

¡Lo que estás haciendo es demasiado cruel!”

“Pienso que si le digo que me gusta, será aún más cruel para ella. Desde el primer día en que se volvió una daimyo, ella debió haber renunciado a escoger a su pareja.”

“¡¿Qué dijiste?!”

“Nobuna-sama lo debió haber dicho, es común en la era sengoku, Saru-kun. Como daimyo, ella debe poner siempre los intereses de su clan primero. Preocuparse en escoger a su esposo es una conducta de un pobre sirviente. Además, su ambición es conquistar el mundo; Nobuna no debe pensar en su propia felicidad como mujer.”

“Este tipo de cosas… Como puede este tipo de cosas…”

“Hahaha, realmente eres un niño. Amor a primera vista, eso es algo de un simple plebeyo que sólo debe cargar con la responsabilidad de su hogar. Como alguien que carga la responsabilidad de su clan, Nobuna debe haber renunciado a algo como la felicidad de una mujer. Ese es el sentido común en este mundo.” Nagamasa en su caballo miró desde arriba a Sagara, mientras fríamente decía eso.

“Como dices, uno debe tomar decisiones dolorosas en su momento. Nobuna-sama es inteligente, debió haber pensado en esto y tomado una decisión. En su corazón, no hay otra elección sino aceptar.”

“Es decir, aun cuando elaboraran aquel acto en frente mío, es sólo una técnica para aplazarlo. Tú, un pobre general, no puede hacer nada. Así que aprovecha el tiempo que tienes y anima a tu princesa como el mono que eres.”

“¡Tú…Tú…! Tú in…incluso viste a través de eso, sigues diciendo cosas como ‘un matrimonio político sin amor’…Tú…Tú ¡¿no tienes tus propios sentimientos?!”

“Debí haber dicho que me di cuenta, pero en lugar de eso permití que ella tenga sus ambiciones sin abandonar su sueño de escoger a su marido, le permitiré abandonar ese pequeño sueño tan pronto como sea posible. Lo que hago es por su propio bien. No planeo ni estoy dispuesto a hacer cosas sin sentido, como mentirle.”

“¡Tú…sólo cállate! Juré hacer realidad cada sueño de Nobuna. Si ella dice que no puede renunciar al mundo o al amor, entonces la ayudaré a conseguir ambas, ¡aun cuando sea lo último que haga! Si, sólo si pudieras prometer enamorarte de Nobuna……”

“Lo siento, no tengo ningún sentimiento hacia Nobuna-sama, y no habrá ninguno en el futuro tampoco. Mi corazón ya está obsesionado con mi ambición, eso por eso que sigo teniendo cierta virtud y no estoy tratando de traer a Nobuna-sama a mi lado bajo cualquier medio. En el futuro, usaré a esta princesa para ayudarme en la conquista del mundo.”

“¡……Tú…Bastardo……!”

Sin tomar importancia de nada y abalanzándose sobre Nagamasa, Sagara terminó en el suelo por los hombres de Nagamasa, que lo derrotaron.

“Tal como un niño.”

Mirando al derrotado Sagara, los ojos de Nagamasa se pusieron serios.

“¿Realmente piensas que puedes estar junto a la princesa?”

“¡Ese…Ese tipo de cosas, no estaba pensando en ello! Lo que… lo que quiero decir es……”

“He escuchado de un vagabundo llamado Sagara Yoshiharu en Owari, un sujeto como tú jamás se podrá casar con la princesa Oda. Si eso realmente pasa, serás atacado por un gran número de ministros y personas. Nobuna-sama será tildada con el título de ‘La imbécil real’ y en consecuencia será abandonada. Para ese entonces, Nobuna-sama estará absolutamente arruinada.”

Las palabras de Nagamasa, aunque sin piedad, son la cruda realidad.

Pero aun si eso ocurre, sigue siendo imperdonable.

Jamás podrás igualarla. Admitiendo esto silenciosamente, Sagara sufre un gran dolor. Este asunto, jamás lo aceptará sin importar qué.

La noche cayó, y Sagara regresó a las casas de aralia¹² de cinco hojas muy cansado, pero primero, fue a la casa de su vecina Inuchiyo para escuchar la situación de Nobuna.

Pero… “…Hai…”

Inuchiyo hace un pequeño gesto.

¹² La aralia es una planta que suele usarse como decoración… suele…

“Inuchiyo, ¿Cuál es el problema contigo? ¿No me digas que estás pensando en el Uiroumochi?”

“……Estaba imitando a la princesa-sama.” “No lo parecía.”

“…… (Enfado)”

Inuchiyo levantó su mano y trató de pellizcar la cara de Sagara, pero él evadió rápidamente y rodó a un punto seguro de la habitación.

Inuchiyo se dio por vencida en la persecución, y se concentró en cocinar su sopa de aralia de cinco hojas.

“……La princesa-sama no dijo nada acerca de su amor propio. En cuanto a lo que realmente piensa, Inuchiyo no tiene idea.”

“Has seguido a Nobuna por tantos años, ¿Qué es lo que crees?”

“……Sobre eso, no puedo decirle nada a Sagara. Eso es lo que la Princesa-sama ordenó.”

“¡¿Qué?! ¡¿Planea ignorarme?! Que desagradable.” Guru~Guru~Guru~Guru¹³

Enojado, Sagara comenzó a girar en el tatami de la casa de Inuchiyo.

¹³ Guru es el sonido que se le da a un giro, probablemente refiriéndose al cucharon revolviendo la sopa

En ese momento, un hombre viejo entró por el umbral de la casa. Mirando el estado en que estaba Sagara, puso su pie sobre el estómago de Sagara.

“¡¿Oh?! ¡Eso duele, maldito viejo!”

“Hohohoho. Un hombre haciendo tal escándalo, no es lo que debes hacer, mocoso.”

Este viejo, quien se ha retirado después de entrar al lado de Nobuna, es el que alguna vez fue líder de Mino, la víbora Saitou Dousan.

“Pequeña niña, estaré molestándote un momento.” “ No hay problema.”

Después de cruzar espadas con su hijo adoptivo, Saitou Yoshitatsu, y perder Mino ante él, Saitou Dousan fue deportado a Owari. Ahora, después de pasar su sueño de conquistar al mundo a su hija adoptiva, Nobuna, Dousan ya no se entromete en temas políticos, y vive tomando té.

Después de todo, la víbora de Mino es alguien con el cual el clan Oda se ha enfrentado por muchos años, así que sólo su presencia hace sentir incómodo a uno. Es por eso que ante los seguidores de Oda, quienes lo están evaluando, Dousan sólo puede actuar cautelosamente.

Por qué razón Dousan, en frente de él, vino hasta su casa de aralia de cinco hojas, es su primer pensamiento.

“Que vinieras directamente aquí, debes tener algún propósito, viejo.”

Sagara se sentó frente a Dousan.

Inuchiyo sirvió té silenciosamente, mientras Dousan lo recibía en silencio también.

“En absoluto, en absoluto, ya he decidido retirarme. Lo que quiero decir ahora no es nada de gran importancia para el clan Oda.”

“¿Así que viniste solamente a conversar? A causa de ese bastardo de Asai Nagamasa, todo mi cuerpo esta molido y me duele completamente, ¿Por qué no vienes mañana?”

“Hohohoho, las noticias de que Asai Nagamasa de Omi le propuso matrimonio a Nobuna-sama ya se han esparcido por la ciudad Aoshuu.”

“Eso fue bastante rápido.”

“Probablemente fue Nagamasa quien lo esparció. Él dice que espera que este matrimonio entre Omi y Owari no tenga problemas y sea lo más rápido posible. Parece estar tratando de hacer que este matrimonio sea un hecho aun antes de que Nobuna-sama le dé su respuesta.”

“…Maldición, eso es tan deshonesto. Como esperaba de alguien que sabe jugar con los sentimientos.”

“Y…” Dijo Dousan. “¿Algo más, viejo?”

“Siempre mirando hacia adelante, tú eres el que siempre corre por Nobuna-sama, no puedo aceptar tus acciones de hoy.”

“¿Yo? ¿Qué hay de malo conmigo?”

“Nobuna-sama está enfrentando una de las decisiones más importantes de su vida, aunque tú estés escondiéndote en la habitación de Inuchiyo-dono mientras te malhumoras acostado. Este no es el Sagara Yoshiharu que conozco.”

Sagara, molesto, bajó su cabeza.

Aun así, no hay mentiras en las frías palabras de Nagamasa. Solamente estoy haciendo un escándalo como un niño. Sagara refunfuñó silenciosamente en su corazón.

“……Sí, estás en lo correcto, viejo. Pero con quien quiere casarse depende de ella, ¿no? Como su plebeyo más bajo, no tengo el derecho a decir nada, ya que la diferencia de nuestras posiciones es demasiado grande.”

La expresión de Saitou Dousan repentinamente se puso seria, mirando a Sagara mientras lo regañaba “¡¡¡¡Tú…grandísimo idiota!!!!”

El cuerpo de Sagara fue empujado hacia atrás por la presión provocada de las palabras de Dousan.

“Wa, ¡Del susto casi me matas!”

“¡Mocoso! ¡Sólo estás escapando!”

“¡¿Por…Por qué todos piensan que estoy escapando?!”

“¿Qué tiene que ver la posición más baja entre los sirvientes?

¿Qué tiene que ver que no tengas derecho a decir algo? ¿Cuál es el problema con que tengan una gran diferencia entre sus posiciones? Si todo eso es así, ¡Todo lo que debes hacer es ascender! ¡¿No estaría todo bien si te vuelves alguien más increíble?!” Dousan le dio palmadas a los hombros de Sagara con el abanico en sus manos.

“¡Yo no era más que un comerciante de aceite, pero ahora también soy un daimyo! No importa lo que Nagamasa planee hacer, sólo recuerda, ¡ésta no es la era para considerar posiciones! ¡Escucha mocoso! Para los humanos, no existe algo como las ‘posiciones’.”

“Así que en vez de lamentarte de tu baja posición, ¡¿Por qué no intentas aumentar tu fuerza?!” Dousan reafirmó.

“¿Volverme…alguien increíble…?”

“Sí. Sagara Yoshiharu, viniste desde un futuro Japón porque querías que Nobuna-sama confiara en ti, ¿no?”

“……Ah, aun no se la razón por la cual vine a la era Sengoku, pero he pensado en ello. Quizás he venido a esta era para estar junto a la genio, quien es incomprendida por el mundo.”

“¡Si es así, en la próxima batalla de Mino, haz un logro que ningún otro pueda! Haz de ti un sirviente que ningún otro pueda reemplazar; contribuye al clan Oda como ningún otro pueda. Si haces eso, Nobuna-sama definitivamente te usará, y te convertirás en un general de Oda.”

(Si es así, tal vez sea capaz de……)

“General, ¿quieres decir tener mis propios sirvientes, y tener mi propia provincia bajo el comando de Nobuna? ¿Quieres decir que me vuelva alguien así, viejo?”

“Sí. Hasta entonces, no puedes ser tan tímido. Sólo puedes decir que estás en contra del matrimonio con Asai Nagamasa.”

“Pero…”

“Escucha, mocoso. Como vez, Asai Nagamasa es un hombre guapo que atrae muchas mujeres, pero que selló su corazón debido a que fue rehén del clan Sasaki, y decidió no amar nunca a alguna chica. Fue usado por las sirvientas del clan Sasaki y sus hijas incontables veces, y después fue desechado.”

“¡¿……Qué?!”

“Debido a esto, Nagamasa permitió que el clan Asai consiguiera la independencia del clan Sasaki. Como un daimyo sengoku, es alguien de temer. Pero como hombre, también tiene su debilidad fatal.”

Dong…Dong…Dong…Dong…

El corazón de Sagara comenzó a latir fuerte, como si fuera afectado por algo.

“Como sospechaba, lo que escuché esta mañana en el salón de té eran las intenciones reales de Nagamasa.”

“Es decir, desde ahora, Nagamasa jamás desarrollará ningún rastro de amor por Nobuna-sama.”

El corazón de Sagara se sintió como si fuera destrozado en pedazos.

Dousan continua diciendo: “Los matrimonios políticos son de sentido común en esta era sengoku. Para la princesa daimyo Nobuna-sama, un matrimonio puede incluso ser una carta de

triunfo para aumentar su poder. Para perseguir su sueño de conquistar el mundo, ella no tiene otra opción más que abandonar su sueño como chica. Es una decisión obvia.”

Pero…

“Para el sueño de conquistar el mundo, ella planea abandonar su otro sueño irremplazable. Si lo hace, lo siguiente en la vida de esa niña estará lleno con recuerdos de soledad. Aun cuando obtenga el mundo, ¿realmente piensas que eso está bien?”

Mordiendo sus labios, los ojos de Sagara se endurecieron.

Dijo como si hablara para sí mismo……

“……No hay como ayudarla. Son las reglas de esta era sengoku, desear tanto el amor como el mundo es algo imposible, Nagamasa también dijo eso……”

Sagara comprende esto más que cualquier otro, no quiere decir este tipo de cosas.

Su propia voz, debido a su fuerte rechazo, comenzó a temblar y a sofocarse.

“Mocoso, eso es todo lo que tengo que decir esta noche. Después de esto, es tu decisión.”

Dousan terminó y caminó lentamente hacia fuera de la casa de Inuchiyo.

Después de que Dousan se fuera, Sagara se mantuvo en su posición de meditación como una estatua, sin moverse.

“……Sagara, la sopa de aralia de cinco hojas esta lista.”

Con una cara llena de preocupación, Inuchiyo tiro suavemente la manga de Sagara.

“Hey, Inuchiyo.”

“……A la sopa de hoy le agregué algunos chiles importados. Son deliciosos, pregúntale a Nene si quiere.”

“El matrimonio de Nobuna y Nagamasa, ¿Qué opinas de eso?” “……Por supuesto que me opongo.”

“Sí, ¿puedes persuadir a Nobuna, decirle ‘Me opongo’ y detener este matrimonio?”

Inuchiyo sacude su cabeza suavemente. “……Imposible.”

“¿Eh? ¿Por qué? ¿Qué tal Katsuie o Nagahide?” “……Si no es Sagara, entonces probablemente fallen.” “¿Por qué?”

“……El sirviente que realmente entiende el deseo de la princesa- sama, eres tú.”

Inuchiyo miró a los ojos de Sagara, y dijo suavemente.

Unificar al mundo, hacer crecer Japón hasta que sea un país tan fuerte como los europeos, crear aquel poderoso país. Y entonces, viajar alrededor del mundo usando un gran barco, usando sus propios ojos para mirar el ‘mundo’ que ella nunca antes ha visto.

Esos son los sueños de Nobuna. Y…

Y, Nobuna tiene otro, un pequeño sueño.

Nobuna se lo dijo una vez a Nagamasa, ¿no lo hizo? “¡Quiero al menos escoger a mi propio marido!”

Aunque es una princesa daimyo, esta frase pudo venir de una niña; hablando sin sentido común, incluso es algo que la gente ignora. Pero, sin lugar a dudas, eso es lo que su yo real dejó pasar en aquella confusión.

Eso es lo que Nobuna tiene enterrado en lo profundo de su corazón, un hipócrita pero puro sueño.

Debido a esto, es por lo que Sagara no puede aceptar el “Para conseguir el mundo, abandona el amor.” de Nagamasa. No tomando en cuenta las verdaderas intenciones de Nobuna y proponiéndole un matrimonio político, Nagamasa sólo atará a Nobuna para siempre.

Sagara no puede perdonar este tipo de cosas. “Comprendo, Inuchiyo.”

Definitivamente estoy aquí para hacer sus sueños realidad; es por eso que estoy en este mundo.

Quizás no sea del todo cierto, pero es lo que pienso.

Con Nobuna, he hecho un juramento.

Olvidé lo que debía hacer por mi propia posición baja. Pero gracias al viejo Dousan e Inuchiyo, finalmente lo recordé.

“¡Gracias, Inuchiyo!”

Sagara sostuvo las manos de Inuchiyo fuertemente, sus ojos brillaban con alegría.

“Lo he decidido, ¡conseguiré un logro excepcional durante la batalla con Mino! Y entonces, me volveré un valioso general de Oda, haciendo que la familia Oda se vuelva más poderosa, y deteniendo este matrimonio entre Nobuna y Nagamasa. Para emparejarse con ella, quien tiene sus ojos puesto en el ‘mundo’, ese sujeto debe ser al menos mejor.”

“……Inuchiyo, ayudará.”

“Si ese es el caso, ¡No puedo detenerlos legítimamente! Nagamasa, sólo espera. ¡Destruiré tu plan! ¡Voy a esparcir rumores por la ciudad de que eres un mujeriego! ¡Sólo espera a ver, Nagamasa! ¡He…Hehe…Hehehehe……!”

Pellizca~ Inuchiyo pellizco las mejillas de Sagara. “……Sagara, te reías perversamente. Primero, Mino.” “¡Lo sé, lo sé!”

Sagara frotó sus mejillas, pero repentinamente giro su cabeza.

¿Hmmm?

¿Por qué después de decidir detener el matrimonio de Nobuna, mi corazón se siente tan aliviado?

(Ya sé, debe ser porque puedo hacer que Nobuna, quien siente que es popular, sufra un impacto cuando el matrimonio sea cancelado, sí, ¡No puede ser otra cosa! Esa idiota, como se atreve a enviarme a Nene para interrumpir mi coqueteo, ¡Ahora es tiempo de vengarse! Mientras no pueda encontrar novia, ¡ella también estará soltera! ¡Lo que se siembra se cosecha! ¡Vamos a ver!)

Estando convencido de esta estúpida razón, Sagara dejó salir una risa siniestra *hehehe*, mientras Inuchiyo a su lado pensaba “A veces preocupado, a veces confuso, a veces riendo, a veces con una cara siniestra; Sagara esta extraño el día de hoy” y lo miró.