Jinrou E No Tensei Maou no Fukukan (NL)

Volumen 11: El Hijo del Héroe

Capitulo 11: Estilo Japonés

Parte 5

Al levantar la vista, noté que la niebla comenzaba a desvanecerse. La conexión de Pajam con el plano mortal se estaba debilitando.

“Parker, el espíritu del rey está…”

“Lo sé, pero no puedo hacer nada al respecto. El propio rey desea regresar.”

Parker hizo la seña de nigromancia una y otra vez en diferentes lugares, pero con poco efecto. Parecía un oficinista paseando por el edificio tratando de encontrar un lugar con cobertura para su celular. Supongo que esto es todo.

Con una voz que se desvanecía rápidamente, el rey dijo, “…Lord Veight, eres un hombre honesto… Me doy cuenta de que esto es egoísta de mi parte, pero… por favor, encárgate de… mi país… Estoy demasiado cansado para continuar… Nunca debí… ascender al trono…”

Tu padre trabajó muy duro para ponerte allí, ¿sabes? Además, la gente necesita un rey. Aparte de eso, los espíritus bajo el control de un nigromante no podían mentir. Lo que dijo allí mismo fueron los verdaderos sentimientos de Pajam. Honestamente, podía simpatizar.

La niebla blanca continuó diluyéndose hasta que finalmente desapareció. Parker se mantuvo alerta durante unos segundos más y luego dijo, “Se ha ido. Al menos estaba en paz al final.”

“Eso es bueno.”

Solté un suspiro de alivio y me limpié una gota de sudor de la frente. Los espíritus podían emocionarse por las cosas más extrañas, por lo que era difícil para los no nigromantes mantener una conversación con ellos. Técnicamente, yo tampoco era realmente un nigromante, así que había estado bastante nervioso todo el tiempo. Espero que hayas podido pasar, Pajam.

Parker celebró un pequeño servicio fúnebre para los caballeros que habían muerto con su rey y luego se volvió hacia mí con una sonrisa en su rostro.

“¡Eso fue realmente impresionante! Supongo que no importa si son humanos, demonios, muertos o vivos, ¡puedes hacer que todos bailen en la palma de tu mano!”

“Vamos, no seas grosero. Además, yo solo…” Elegí mis siguientes palabras con cuidado. “Solo le dije lo que hubiera querido que me dijeran si estuviera en su posición.”

La expresión de Parker se volvió solemne durante unos segundos, pero luego volvió a sonreír. “Sin embargo, eso no es algo que cualquiera pueda hacer.”

“¿En serio?”

Parker no dijo nada y ofreció una oración silenciosa a los cadáveres en el pozo.

“Bueno, eso ha ido de maravilla. Ayudaste a que el espíritu del rey pasara, así que nuestro trabajo aquí está hecho. Todo lo que queda…” Parker miró hacia un rincón de las ruinas. “Percibo un resentimiento increíblemente fuerte en esa dirección. ¿Sabes qué es?”

“Probablemente provenga del mercenario que Zagar mató.”

Fue él quien se disfrazó de mensajero de lord Bahza y atrajo al rey aquí. Después de la reunión, Zagar lo mató para mantener la boca cerrada. Me puse de pie y me sacudí el polvo de mis rodillas.

“Vamos a verlo. Yo también quería hablar con él.”

Probablemente tenga alguna información interesante para nosotros.

***

Parker entró en el edificio en ruinas y comenzó a buscar la presencia del espíritu.

“Ah, lo encontré. Casi se ha convertido en un espíritu maligno, ¿estás seguro de que quieres que lo llame?”

Técnicamente, nuestro trabajo aquí estaba hecho, pero como el espíritu de este tipo todavía estaba rondando, pensé que también podríamos hablar con él. Después de todo, había sido leal a Zagar y la única recompensa que había recibido por ello era un cuchillo en la espalda.

“Él podría conocer algunos de los secretos de Zagar, así que creo que vale la pena intentarlo. Mientras estés cerca, estaremos a salvo, ¿verdad?”

“Supongo.”

Hasta donde yo sabía, no había ningún espíritu que Parker no pudiera controlar. Era la única persona en existencia que conocía los secretos de la vida y la muerte, aunque él no parecía nada especial.

“Muy bien entonces, aquí va… Oh, esto no va a funcionar. No está escuchando en absoluto. Supongo que tendré que convocarlo a la fuerza.” Parker se aclaró la garganta ilusoria y dijo con voz amenazadora, “Mi nombre es Parker. Soy el que vaga por el umbral entre la vida y la muerte, amigo de los vivos y rey ​​de los muertos. Presta atención a mi llamado, masa retorcida de odio.”

No sabía lo suficiente sobre nigromancia para entender lo que estaba haciendo Parker, pero podía decir que estaba usando su mana para completar algún tipo de transacción con un ser que no podíamos ver. Además, me di cuenta de que Parker estaba negociando la transacción de una manera muy propia de él.

“¡Ah, oye! ¡No creas que puedes escapar de mí! Te sacaré a rastras… no importa dónde te escondas…”

No es un gatito escondido debajo de tu sofá, hombre. No le hables así. Estaba empezando a tener dudas sobre dejarle esto a Parker, pero él era el mejor nigromante del mundo, así que no interferí. Después de un tiempo, comenzó a formarse una niebla negra y el rostro de un hombre de mediana edad deprimido apareció en medio de la nube de niebla.

“¿Por qué…? ¿Qué hice para merecer esto…? Maldita sea… Maldito sea todo…”

“Sí, sí, es el cuento de siempre. Escucharemos tus quejas, así que anímate. Luces muerto de cansancio.”

Parker se burló del espíritu con un golpe alegre. Eso no pareció provocar ninguna reacción del espíritu, por lo que cambió de táctica y adoptó su voz amenazadora.

“Tu desesperación ni siquiera rasca la superficie de la profunda oscuridad que habita dentro de mí. Si realmente crees que tu sufrimiento es mayor que el mío, ¡habla!”

Su tono había cambiado, pero todavía estaba tratando de incitar al espíritu. Humillado, el rostro del espíritu se contrajo de rabia.

“¡Todo lo que me dijo fue que me disfrazase de mensajero y atrajera al rey! ¡Hice todo lo que me pidió! ¡Todo! No hice daño a nadie, ni a nuestros aliados, ¡ni siquiera a nuestros enemigos! ¡¿Entonces por qué me mató?!”

“Probablemente para mantenerte callado”, dijo Parker casualmente, agitando el espíritu aún más. ¿Es este realmente el enfoque correcto? Sin embargo, mis recelos parecían infundados y el espíritu divulgó fácilmente sus secretos.

“¡Matar al rey nunca fue parte del plan! El capitán dijo que iba a fingir ser Veight y negociar con él, ¡eso era todo! ¡Pero en cambio, se volvió loco y mató al tipo!”

Entonces Zagar mató al rey por impulso. No, un momento, no confía en sus hombres. Es posible que simplemente ocultara su verdadero objetivo a estos tipos y planeaba hacerlo desde el principio. Mientras reflexionaba, el mercenario continuó su diatriba.

“¡Fui leal al capitán! Hice todas las misiones que me pidió, ¡sin importar cuán imposibles fueran! ¡¿Entonces por qué?! ¡¿Por qué me mató?! ¡Todos los demás pueden divertirse y celebrar el nacimiento del Rey Zagar! ¡¿Por qué soy el único que tiene que sufrir así?!”

“Rey Zagar”, ¿eh? No suena muy agradable. Estaba empezando a sentir pena por este espíritu.

“Parker, ¿está bien si hablo con él directamente?”

“Por supuesto. Si trata de ponerse violento, lo controlaré.”

Aliviado por el tono ligero de Parker, me volví hacia el espíritu.

“¿Puedes escucharme? Mi nombre es Veight. Mira mi alma.”

Los espíritus no tenían cuerpo físico, por lo que solo podían percibir las almas de las personas vivas. El mercenario me miró de arriba abajo y luego abrió la boca en estado de shock.

“T-Tú eres…”

“Así es, soy el verdadero. El vicecomandante de la Señora Demonio, Veight Von Aindorf.”

Lo miré intimidantemente durante unos segundos, luego dejé que la tensión se desvaneciera de mis hombros y sonreí suavemente. Quería imitar la afabilidad casual de Zagar. De hecho, Zagar es un horrible modelo a seguir. Intentemos actuar más como Woroy.

“Ahora, dime tu nombre. Los dos no tenemos motivos para pelear. Simplemente deseo hacerte algunas preguntas.”

El espíritu me miró en silencio durante unos segundos y finalmente dijo, “Rafhad. Hijo de Shariga, Rafhad.”

“No lo olvidaré. Rafhad, ¿le guardas rencor a Zagar?”

“Sí.” Rafhad respondió de inmediato, pero luego agregó con voz más tranquila, “…Pero también le debo mucho al capitán. Me cuidó y me dio un trabajo que me hizo sentir orgulloso de mí mismo. Por eso yo…”

Zagar es bastante bueno manipulando a la gente. Incluso después de ser asesinado por él, Rafhad todavía se sentía en deuda. Sin embargo, me di cuenta de que no estaba seguro, así que decidí aprovechar su vacilación.

“Abre los ojos, Rafhad. Para Zagar, no eras más que un peón desechable. No se preocupaba por ti ni por tus sueños. A pesar de todo lo que hiciste, él sólo te veía como un estorbo. No hay razón para sentirse en deuda con un hombre así.”

Zagar, bastardo. Dirige su compañía de mercenarios como una especie de corporación desalmada. Ahora estaba aún más enojado con Zagar. Entiendo que seas cruel con tus enemigos, ¡pero al menos trata a tus aliados con respeto!

Cuando mi ira alcanzó un punto álgido, Parker murmuró en voz baja, “¿De qué va a servir antagonizarlo?”

Cállate, esto es importante.

“Eras mi enemigo y tus errores han traído desgracia a todo Kuwol. Lo que hiciste no es algo que puedas excusar diciendo que solo estabas ‘siguiendo órdenes’, pero eso no es importante en este momento.”

Cerré las manos en puños.

“Sé lo que se siente al no ser respetado como persona por mis superiores. Así que me vengaré por ti. Haré que Zagar pague por lo que hizo.”

“D-De acuerdo…” El espíritu de Rafhad asintió tímidamente.

Vamos hombre, ponte las pilas. Necesitas resolución si quieres vengarte.

“Zagar necesita aprender lo que se siente al ser desechado por alguien después de dedicar sangre, sudor y lágrimas, para ayudarle. Tienes toda la razón para estar tan cabreado como estás, pero no te preocupes, estoy de tu lado.”

“¡Veight! ¡Oye, Veight! ¡Estás dejando que tus emociones te dominen!” Parker protestó. “¡Ese mal hábito tuyo de simpatizar demasiado con un espíritu está saliendo de nuevo!”

Cállate, Parker. Entiendo muy bien el dolor de este hombre.

“Me vengaré en tu lugar. Sin embargo, para hacer eso, necesito que me digas lo que sabes. La información que tienes conducirá a la caída de Zagar.”

Me acerqué más a Rafhad y él asintió, pálido.

“E-Está bien… T-Te lo contaré todo.”

“Así me gusta.”

Pagarás por esto, Zagar. Recuerda mis palabras.

***

Según Rafhad, Zagar primero le había ordenado que encontrara una manera de ponerse en contacto con el rey y sus ayudantes. Una vez que su contrato con lord Bahza terminara, él se quedaría sin trabajo y era poco probable que ella extendiera su contrato solo para él, por lo que Zagar había esperado usar esta guerra para encontrar un empleo más estable. No le había contado los detalles de su plan a Rafhad, pero era obvio que una opción que estaba considerando era desertar al lado del rey.

Sin embargo, el rey no estaba interesado, por lo que la estrategia falló. Como resultado, Zagar terminó cambiando sus planes para asesinarlo y dar un golpe de estado.

Por supuesto, no les había dicho eso a sus hombres, por lo que Rafhad se sorprendió cuando se lo expliqué.

No sabía si había estado planeando matar al rey desde el principio o si había tenido un cambio de opinión de último minuto, pero no importaba. Después de eso, Zagar le había dicho a Rafhad que demasiadas personas reconocieron su rostro y luego lo mató. Eso es simplemente cruel.

Apreté los puños y, en mi rabia, comencé a transformarme.

“Zagar trata a sus hombres de la misma manera que lo trataban antes… ¿No era la única razón por la que quería ascender en la vida porque estaba cansado de ser un peón desechable? ¿Por qué trata a sus hombres así si sabe cómo se siente? ¡No está bien!”

Golpeé la pared con el puño, pulverizando los ladrillos podridos y creando una fuerte ráfaga de viento.

“¡Cualquiera que trate a las personas como si fueran desechables no merece ser rey! ¿No estás de acuerdo?”

“S-Sí…”

Rafhad asintió vacilante. ¡Eres demasiado suave! ¡Tienes que odiar más a Zagar!

Con expresión perpleja, Rafhad preguntó, “Eres extraño… ¿Por qué eres tan amable conmigo?”

Esa… no es una pregunta fácil de responder.

“Ya estoy muerto. Ahora que te he dicho todo lo que sé, no puedo serte de más utilidad. No deberías tener ninguna razón para ser amable conmigo.”

Ahora que lo mencionas, tienes razón. Pero aunque él tuviera razón, mis sentimientos no cambiaron. Con eso en mente, respondí, “Realmente no lo sé, pero no hay nada de malo en tener algunas personas extrañas en tu vida, ¿verdad?”

Rafhad dejó escapar una risa sorprendida. “Ja, sí, eres extraño. Nunca supe que había nobles como tú por ahí…”

La niebla, que ahora se había vuelto blanca, comenzó a desvanecerse.

“Gracias, Veight. Si hubiera podido trabajar para ti, mi vida podría haber sido diferente…”

Con esas palabras de despedida, el espíritu de Rafhad se desvaneció.

Parker mantuvo un ojo en los alrededores durante unos segundos más y luego dijo, “Se ha ido. Ya no percibo ningún odio por su parte. Dudo que vuelva a este plano.” Se volvió hacia mí y dijo con una voz sorprendentemente severa, “Eso fue demasiado imprudente. Los muertos están sujetos a reglas diferentes y siguen una lógica diferente a la de los vivos. Tienes que tener mucho cuidado al hablar con los espíritus. ¿Olvidaste lo que la Maestra te enseñó?”

“No, lo recuerdo.”

Parker dejó escapar un suspiro de cansancio.

“Eres demasiado amable con los espíritus, Veight. ¿No has aprendido tu lección después de lo que sucedió esa vez?”

“Por favor, no lo menciones de nuevo.”

Estaba cansado de que ese viejo suceso fuera desenterrado cada vez que los discípulos de la Maestra se reunían. Es cierto que lo que pasó entonces había sido totalmente culpa mía.

Los nigromantes normalmente se acercaban a los espíritus que invocaban con la misma actitud profesional que tendría un médico o un abogado con su cliente. Dejaban claras sus diferencias de posición desde el principio y luego se ocupaban de la situación con calma y racionalidad.

En ese sentido, lo que había hecho estaba completamente fuera de lugar. Si las cosas hubieran ido mal, podría haber terminado poseído.

De hecho, una vez me poseyeron durante mi aprendizaje. Parker hizo una rápida señal con la mano, ofreció una breve oración por el alma difunta de Rafhad y luego se volvió hacia mí.

“La Maestra tomó la decisión correcta cuando te prohibió estudiar nigromancia. Ningún nigromante que se precie hubiera hecho lo que tú hiciste allí. Pero…”

“¿Pero qué?”

La expresión de Parker se suavizó y sonrió. “Es un hecho innegable que tu método salvó a otra alma. Estoy orgulloso de llamarte mi hermanito.”

“No soy tu hermano, solo somos discípulos que estudiamos con la misma maestra”, dije con una voz enfurruñada, mirando deliberadamente lejos de Parker.

***

Mientras regresábamos a Karfal, hablé de mi próximo curso de acción con Amani.

“No pensé que Zagar fuera tan ambicioso como para aspirar a ser rey. Pensar que robó la vida de Su Majestad por un objetivo tan inútil…” murmuró Amani, con una mirada de tristeza en su rostro.

No estaba familiarizado con las leyes y costumbres de Kuwol, así que pregunté, “¿Podríamos hacer pública la verdad y castigar a Zagar por sus crímenes? La nigromancia proporcionaría todas las pruebas que necesitamos.”

Amani negó con la cabeza. “La magia de Kuwol no es muy avanzada, por lo que la prueba derivada de la nigromancia no sería aceptada en la corte. No hay nadie que pueda verificar la evidencia que presentaría sir Parker.”

Supongo que sí. Viendo que Zagar había llegado tan lejos como para matar a su propio subordinado para ocultar su rastro, dudo que hubiera dejado alguna evidencia física que lo vinculara con el crimen.

“Supongo que eso significa que nuestra única opción es encontrar un pretexto para destituirlo del puesto de capitán mercenario.”

El problema era que no podía pensar en ninguna buena forma de hacerlo. Si intentáramos despojarlo de su derecho a comandar, inmediatamente nos mostraría los colmillos. Cualquier medio manifiesto de socavar su poder no funcionaría; simplemente convertiría a Karfal en un mar de sangre. Necesitábamos alguna forma indirecta de separarlo de sus soldados.

En el peor de los casos, el asesinato era siempre una opción y entonces acabaríamos con sus hombres desorganizados, pero eso seguiría significando luchar en la ciudad. Mis hombres y los civiles inocentes resultarían heridos.

Prefiero no ir por ese camino. Los 4000 mercenarios bajo el mando de Zagar eran todos más o menos profesionales. Lo mejor sería evitar sufrir bajas entre los civiles. No quería que Powani me odiara por destruir su ciudad y tampoco quería causar ningún incidente diplomático. Sin embargo, sobre todo, no quería que buenas personas como el señor y la señora Paga sufrieran más de lo que ya habían sufrido. Después de mucha deliberación, solo pude pensar en una solución.

“Tenemos que convencer a los mercenarios de que dejen Karfal y se dirijan a la capital. Según la carta de lord Bahza, el contrato de Zagar con ella está casi terminado. Necesita hacer su movimiento antes de que expire.”

Incluso si Zagar estaba a cargo de las tropas, todas estaban a cargo de lord Bahza. Una vez cumplido el contrato, les ordenaría que regresaran a casa para celebrar un tribunal. Si hacían lo que les pedía, casi todos terminarían en la cárcel.

“El propósito de este ejército era mostrar al rey que los nobles costeros se tomaban en serio sus demandas. Ahora que ha sido asesinado, no hay absolutamente ninguna razón para luchar”, expliqué.

La única forma en que no se podía permitir que concluyera esta guerra civil era con los nobles costeros ocupando la capital. Si lo hacían, eso haría que los nobles del río se defendieran y que estallara un nuevo conflicto. La solución ideal sería conseguir que el ejército de los nobles costeros se retirara y dejar que el palacio eligiera un nuevo rey. A partir de ahí, lord Bahza y los demás podrían negociar con él, y suponiendo que no fuera un completo imbécil, anularía el impuesto portuario.

Amani colocó un dedo en su mejilla y dijo pensativamente, “Es cierto, para todos los efectos, esta guerra ha terminado. Pero si se permite que concluya formalmente, Zagar estará arruinado. Esta es su última oportunidad.”

En este momento, Zagar tenía los soldados que lord Bahza le había prestado y el dinero que le había robado a Powani. Para él era más fácil actuar mientras aún tenía el control de ambos. Tan pronto como se completara el contrato con lord Bahza, perdería el derecho a comandar sus tropas. Necesitaba hacer su movimiento antes de eso.

“No tengo idea de lo que intentará Zagar una vez que entre en la capital, pero si quiere gobernar, necesitará algún tipo de legitimidad. Si entra como usurpador, todos los nobles se unirán para aplastarlo. No tiene por qué resistir el escrutinio, pero sí necesita algún tipo de pretexto para ocupar la capital que otros nobles estén dispuestos a aceptar.”

Amani asintió. “Si está buscando una excusa para justificar sus acciones, entonces debemos asegurarnos de no darle una. Les diré a los otros nobles del río que no muevan sus tropas prematuramente.”

“Eso sin duda será útil.”

Traté de ver las cosas desde la perspectiva de Zagar y me di cuenta de repente.

“Si los nobles del río reúnen un ejército para retomar la capital, Zagar lo usará contra ellos. Afirmará que los nobles están tratando de aprovechar la ausencia del rey para organizar una revuelta y dirá que protegerá la capital de ellos.”

“Puedo ver eso pasando.”

Zagar era un experto en la guerra. Dejarlo convertir la capital en un campo de batalla sería jugar en sus manos. Sabía cómo sacrificar estratégicamente sus fuerzas para mantener una ventaja general y ahora mismo tenía mucha sangre fresca que podía sacrificar fácilmente.

Con voz preocupada, Amani preguntó, “En ese caso, ¿cómo crees que actuará Zagar si los nobles no mueven sus ejércitos? La Guardia Real no puede salir sin una orden directa del rey, así que a menos que Zagar ataque, no lucharán contra él.”

“Si no atacan, dudo que Zagar se esfuerce por enemistarse con ellos. Es un hombre astuto.”

La pregunta es, ¿qué hará? No renunciaría a sus sueños de gobernar, eso seguro. Desafortunadamente, no podía descifrar cuál sería su próximo movimiento.

“Si se entera de que el rey Pajam tiene un heredero en camino, probablemente intentará capturar a la reina Fasleen. Además, si la noticia de la existencia del Orbe Valkaan fluye por sus oídos, es casi seguro que intentará hacerse con él. Sin embargo, mientras ignore ambas cosas, no tengo ni idea de lo que intentará.”

Amani sonrió con picardía y respondió, “En ese caso, ¿por qué no le filtramos uno de los dos secretos a Zagar? Estará tan distraído con esta nueva información que será fácil de leer.”

No pensé en eso. Esta mujer es terriblemente inteligente. Me sentí un poco reacio a filtrar intencionalmente un secreto que me habían contado en confianza, pero no podía negar que sería un cebo eficaz para atraer a Zagar. Por supuesto, no era tan despiadado como para usar a una mujer embarazada como cebo, lo que significaba que tendría que contarle sobre la máquina de hacer Héroes. Afortunadamente, si iba por eso, sabía exactamente cómo lidiar con él.

“Es una gran idea. No quiero poner en peligro a la reina Fasleen, así que atraigamos a Zagar con información sobre el Orbe Valkaan. ¿Tienes alguna idea concreta sobre cómo filtrarlo de forma anónima?”

“Sí, puedes dejarme eso a mí”, dijo Amani, con su sonrisa ampliándose cada vez más. “Wajar es el centro de la cuenca superior y tengo mi manera de difundir rumores por el Mejire. Nos convertiremos en tus lobos y te ayudaremos a arrinconar a este perro rabioso.”

Su sonrisa da un poco de miedo. Ella era alguien a quien definitivamente no quería convertir en enemiga.

***

Tan pronto como llegamos a Karfal, vi a Amani zarpar. Su barco estaba lleno de guardias armados que se habían quedado bajo cubierta hasta ahora, por lo que no necesitaba que Parker la escoltara. Resultó que era por eso que su barco se había hundido en el agua, no por nada de lo que había hecho mi camarada nigromante. Es mucho más cautelosa de lo que deja ver.

Por si acaso, envié un escuadrón de hombres lobo para protegerla también. Si ocurriera lo peor, aún podrían cargar a Amani y correr más rápido que un caballo, para poder llevarla a un lugar seguro.

“Adiós, lord Veight. Después de unir a los nobles del río, haré los preparativos para filtrar la información a Zagar.”

“Cuento contigo, lady Amani. Mientras tanto, me reuniré con la reina Fasleen e intentaré ganarme su confianza. Si es posible, la llevaré a un lugar seguro también.”

“Tengo fe en ti, lord Veight. Si necesitas algo, siempre serás bienvenido en Wajar. Te protegeré dentro de los muros de la ciudad.”

Amani me hizo una reverencia y luego se escabulló al amparo de la noche.