Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 6

Capitulo 3: Feroz General Yorunzaf

Parte 2

Además del tema de acoger al grupo de Torway, se estaban gestando problemas en la ciudad de Kunwai. Antes de que los soldados llegaran allí, los ciudadanos sentían una fuerte sensación de inquietud. Solo se enteraron de esto a través de rumores no confirmados, pero notaron que algo grande estaba sucediendo en Central. Era de esperar que los soldados visitantes estuvieran rodeados por la multitud que ansiaba noticias.

“¡La ruta del norte ha sido bloqueada! ¡No puedo contactar a mi hijo en Central, qué está pasando aquí!”

“¿Qué pasa con esa transmisión de Jewel Voice? ¿Su majestad está bien?”

“¡P-¡Por favor espera! ¡Todos, cálmense…!”

Torway que salió a saludar a los ciudadanos cuando el comandante de la unidad estaba preocupado por los ciudadanos que lo acosaban. No sabía cómo calmar a la multitud, y fue demasiado gentil para ignorarlos y ejecutar su deber como soldado.

“¡No te preocupes! ¡Explicaremos la situación completa a todos!”

El joven ligeramente rotundo que creció con una relación cercana con los ciudadanos locales ofreció su ayuda.

“Como habrás notado, ¡una parte del Ejército Imperial se ha convertido en traidor! ¡ Somos el ejército de subyugación enviado para derrotar a estos traidores! Es posible que se estén escondiendo en este lugar, ¡así que estableceremos patrullas para garantizar su seguridad! ¡Por favor, presten su ayuda!”

Era una mentira que incluía algo de verdad. Esto es como algo que haría Ikta, pensó Matthew mientras continuaba su discurso:

“¡Las carreteras han sido bloqueadas para evitar que los traidores escapen! Causará demoras en los viajes y el transporte de carga, pero eso será temporal, ¡tenga paciencia con nosotros por las molestias causadas! La transmisión de Jewel Voice es prueba de ello…”

Creó sus mentiras lógicamente, lo que alivió mucho la inquietud de la multitud. Después de persuadirlos durante diez minutos, Matthew sintió que la presión de la multitud disminuía y aprovechó la oportunidad para abrirse paso entre la multitud, arrastrando a Torway junto con él. Le susurró al joven mientras caminaban:

“¡Eres realmente malo con situaciones como esta! Cuando te encuentres con mobs como este, ¡solo haz lo que puedas para tranquilizarlos! ¡Puedes preocuparte por los detalles de tus palabras más tarde!”

“T-Gracias, Ma-kun. Pero está realmente bien, si ven a través de esa mentira…”

“¡Shush! No se verá a través, ¡y no lo llames mentira! ¡Ni las facciones Igsem ni Remeon declararían que “un golpe está en curso en este momento”! No quieren dejar que los ciudadanos sepan la verdad, ¡así que lo que dije es una mentira común entre todo el ejército!”

En este sentido, Matthew era más práctico que Ikta. Gracias a eso, el grupo de Torway se reunió de inmediato con un hombre de mediana edad que afirmaba ser el alcalde.

Después de tratar con la gente del pueblo, resolvieron los detalles sobre la adquisición de alimentos y otros suministros sin problemas. Con estos preparativos realizados, trabajaron en su objetivo principal:

“Comencemos por confirmar la situación por aquí. Unidad Scout, ¡muévete!”

Por orden del comandante del batallón, dos pelotones de caballería se dividieron en 8 secciones y trotaron fuera de la base. La mayoría de los 600 hombres en las 3 compañías que formaban el batallón eran cañones de viento, pero también había un pequeño grupo de jinetes responsables de las comunicaciones y el reconocimiento.

También había soldados de bomberos, médicos y tropas de iluminación que apoyaban al batallón.

“La unidad principal de tiradores de viento se moverá por nivel de empresa. Buscaremos hacia el sureste y mantendremos nuestra distancia entre nosotros mientras barremos el área. Podrías pensar que esto es demasiado reservado…”

“Esta es una llanura abierta, es difícil extenderla y usar cubierta. En esta situación, nuestros soldados de infantería tendrán que defenderse moviéndose en un grupo … No tengo objeciones, tengamos más cuidado.”

Matthew coincidió con Torway con una cara solemne. A partir de este momento, su expresión ya no era relajada.

Las afueras de su zona de búsqueda tenían una buena oportunidad de encontrarse con las fuerzas de las otras facciones. Tenían que vigilar su zona asignada y repeler a las fuerzas enemigas invasoras.

Y, por supuesto, había una gran posibilidad de una batalla. Incluso una escaramuza con el objetivo de mantener a raya a otras fuerzas podría provocar la muerte… O, mejor dicho, no podrían mantener alejadas a las fuerzas enemigas sin infligir algo de muerte. El campo de batalla al que se dirigían era como veneno diluido. Alcanzarían una dosis fatal si seguían bebiéndola, y eventualmente habría una batalla total.

“… Sería más fácil si tuviéramos más caballería. Realmente ahora, Yatori solo tuvo que ausentarse en un momento crucial como este.”

El joven de ojos de jade respondió a los gruñidos de Matthew con una sonrisa incómoda. La mayor parte de la caballería de la campaña de Minas de Mineral Hioredo se unió a la facción Igsem junto con Yatori. Por lo tanto, el “Regimiento del Sol Naciente” de Ikta era muy corto en caballería. Después de enviar a los jinetes en reconocimiento y mensajes, no quedaba ninguna caballería con fines de combate. La provincia de Dafuma tenía un 70% de llanuras abiertas, por lo que esta escasez era una gran preocupación para ellos.

“… Yatori-san también debe tener dificultades. Tenemos que trabajar duro solos esta vez.”

“Hmmp, por supuesto. Su ausencia no es gran cosa, pero…”

Alejando su mirada del joven, el joven regordete miró casualmente el horizonte norte de dónde venían.

“Cuando todo esto termine, quiero encontrarme con las viejas caras habituales. Solo una comida suave en el desorden de oficiales de la base central servirá.”

“… Sí, lo haremos, Ma-kun. Luchemos por hacerlo.”

Torway dio su palabra con firmeza, y Matthew asintió con la cabeza. En otro para cumplir este pequeño deseo de ellos, los dos miembros de la “Orden del Caballeros” tomaron medidas.

“¡El despliegue inicial está completo! En términos de ajedrez, finalmente hemos colocado todas las piezas en el tablero.”

Al mismo tiempo, en el cuartel general de campo establecido detrás del grupo de Matthew, Ikta y la princesa Chamille estaban mirando un mapa sobre la mesa. Ha pasado un mes desde que se organizó el golpe, que era el punto medio del límite de tiempo de dos meses que establecieron de antemano.

“Finalmente podemos comenzar nuestra búsqueda. ¿Pero desde el aspecto del mapa, el área de búsqueda se está desplazando demasiado al sur de la provincia…?”

La princesa preguntó de mal humor mientras miraba los óvalos deformados en el mapa que indica el área de búsqueda. El joven de cabello oscuro negó con la cabeza:

“Esto está bien. O más bien, esta es la única opción. Nuestros números y caballería son mucho menores que las facciones Remeon e Igsem. No importa cuánto lo intentemos, no podemos ampliar nuestra zona de búsqueda para que coincida con ellos. Y así, tenemos que usar un plan para una fuerza con números más pequeños. Elija el área clave y obtenga una ventaja inicial.

“Una ventaja inicial … ¿Es esa la razón por la que enviamos nuestras unidades a desviarnos desde el sur?”

“Así es. La facción Remeon se moverá de norte a sur, la facción Igsem barre de oeste a sureste. Por lo tanto, el cerco se hará más pequeño hacia el sur, y la ubicación del Emperador se limitará al estrecho tramo hacia el sur.

“Eso es correcto, pero ¿una de las facciones no encontrará al Emperador durante su búsqueda?”

“Entonces el golpe ha terminado. Si la facción Remeon o Igsem encuentra al Emperador en su zona de búsqueda, entonces no podemos interferir… Pero está bien. Nuestro principal objetivo es evitar que el conflicto militar se intensifique. Por ejemplo, si la facción Remeon encuentra al Emperador, la facción Igsem podría considerar protegerlo con fuerza de la desesperación. Aquí es donde jugamos nuestro papel. Si estalla una batalla, el ganador estaría agotado de la pelea. Podríamos obtener el beneficio del Snipe. Al hacerlos conscientes de esta posibilidad, podemos evitar que cualquiera de los lados realice movimientos precipitados. Por lo menos, podemos detener una pelea total.”

“Sí, entiendo el efecto de nuestra presencia, pero…”

“Somos como una forma de máquina equilibradora. No encontrar al Emperador será un verdadero problema. Cuando la búsqueda se limita al sur de la provincia, los enfrentamientos serán inevitables, como encerrar a tres perros dentro de una casa para perros. Y lo preocupante es que hay una buena posibilidad de que eso suceda. Cuando los cazadores vienen del norte, oeste y este, el zorro huirá naturalmente hacia el sur.”

“… ¿Estás diciendo que Trisnai no solo se esconderá y evadirá la búsqueda también?”

“Por supuesto que correrá cuando estemos sobre él. Él enviará este golpe al caos, arrastrará el conflicto entre las facciones y nos atormentará tanto como sea posible. No entiendo su motivo, pero esa es la única forma de complacerlo. Si no, las cosas no habrían resultado tan ridículamente.”

Después de decir eso con un tono amargo, la cara de Ikta de repente se puso seria:

“… Así es, esto no es una búsqueda del tesoro, sino una caza del zorro. Los comandantes de las otras facciones ya deben haberse dado cuenta de esto. Es por eso por lo que la fase inicial en la que las tres fuerzas establecieron sus bases fue tan fluida. Limitar la ruta de escape a una ruta funciona para todos nosotros.”

“Ya veo, así que estamos persiguiendo la fase de presa… Pero no seremos los únicos que enviemos tropas al sur.”

“Como esperabas, si no podemos encontrar al Emperador, todas las fuerzas se congregarán en el sur. Cuando mencioné obtener una ventaja inicial antes, me refería a este escenario que tiene una alta probabilidad de suceder. Hablando específicamente, quiero asegurar nuestra base en el sur antes de caer en un punto muerto.”

El joven explicó su plan y apretó los labios con fuerza.

“… Por eso envié al batallón más confiable bajo Torway para ejecutar esta misión. Es una misión importante, y hay una alta probabilidad de encontrar fuerzas de otra facción que tiene la misma intención, por lo que es muy peligroso… Si es posible, quiero ir allí personalmente.”

Ikta apretó los puños sobre el mapa. Después de dudar por un momento, la princesa superpuso su mano sobre la de él.

“… No solo Torway, Matthew también está con él. Dado que confías en tus compañeros y delegaste esta misión en ese momento, no dudes tu decisión. Los dos pueden hacerlo si trabajan juntos.”

“Yo también lo creo. Sin embargo, esto es una guerra. Es ilógico, irracional, y nadie sabe lo que sucederá.”

Mientras miraba un punto en el mapa, donde Torway y Matthew deberían pasar, el joven murmuró con una cara seria y esperaba sinceramente su seguridad.

Después de partir de Kunwai Town después de un día entero, el grupo de Torway se dirigió con precaución hacia el sureste.

Las llanuras verdes parecían no tener fin, y parecían seguras de un vistazo. Aparte de las ovejas que pastan el pasto sin prisa, no se toparon con nada. La escena rural se extendió hasta donde alcanzaban los ojos, y la mayoría de los soldados disminuyeron lentamente la tensión… sin embargo…

“… Me siento incómoda. ¿Me acostumbré demasiado a las batallas en las montañas durante mi tiempo en los territorios del norte…?”

Matthew, que estaba al mando de un batallón, se sintió ansioso. Examinaba el horizonte cada minuto para buscar anomalías, lo que le daba un momento de paz… y lo repetía.

Y, por supuesto, sentía que estaba siendo paranoico, pero no planeaba dejar de hacerlo. Porque el joven de cabello oscuro le advirtió repetidamente que sus preocupaciones estaban justificadas.

“… El terreno es simple, pero no asumas que este será un viaje pacífico… eh.”

El joven un poco regordete murmuró cuando recordó la advertencia de Ikta. La interminable llanura parecía enfatizar que los trucos triviales no funcionarían aquí. Si encuentran fuerzas enemigas que los superan en número, entonces su derrota sería inevitable. Cuando eso sucede, tuvieron que escapar lo antes posible.

Eso significa que la detección temprana del enemigo era la clave para la supervivencia, y no podía tomarse a la ligera. Durante su marcha hacia la provincia de Dafuma, Ikta sugirió a sus camaradas:

“Deje la exploración al pelotón de caballería avanzada para protegerse contra ataques furtivos. No te alejes demasiado del batallón de Torway durante el movimiento…

Estará bien. Sí, no hay problemas allí.”

El joven ligeramente regordete asintió repetidamente, como si tratara de convencerse a sí mismo.

Según su predicción, la unidad enemiga más grande que encontrarían debería ser del tamaño de un batallón. Para barrer las vastas tierras de la provincia de Dafuma, cada facción tuvo que hacer un uso cuidadoso de sus fuerzas. Con eso en mente, el “Regimiento del Sol Naciente” envió dos batallones de artilleros de viento.

Incluso si se encuentran con fuerzas enemigas más grandes que un batallón, podrían retirarse rápidamente. Como el plan era obtener alimentos localmente, el grupo de Matthew estaba ligeramente equipado y podía escapar fácilmente de otras fuerzas que viajaban a pie. Además de eso, a menos que el enemigo estuviera interesado en la destrucción mutua, tampoco comenzarían una pelea.

El problema era encontrar unidades de caballería. Sin embargo, era difícil imaginarlos corriendo hacia una unidad de caballería del tamaño de un batallón. Como el objetivo era buscar al Emperador, sería un uso ineficiente de sus fuerzas. Por lo tanto, durante su búsqueda, el mayor tamaño probable de una unidad de caballería sería a nivel de empresa como máximo.

Si se tratara de una sola compañía, que tenía alrededor de 200 jinetes, la unidad de Matthew podría manejarlos. Sería difícil si el enemigo tuviera un número mayor, pero si Matthew se uniera a las fuerzas amigas cercanas, podrían cambiar el rumbo. Sonaría una campana cuando descubrieran signos del enemigo, y los refuerzos tardarían 20 minutos en llegar. Incluso si se enfrentaran a la caballería, Matthew podría demorar tanto tiempo.

“… Así es, estamos adecuadamente preparados. Podemos manejar cualquier ataque, hemos cubierto todo. ¡Así que por favor, solo deja que esto continúe sin ningún incidente hasta el final…!”

Después de explorar los alrededores, Matthew concluyó sus pensamientos con una oración. Como su rostro era demasiado serio, su ayudante dudaba en hablar con él, pero antes de que el ayudante pudiera decidirse, la campana hundió los sinceros deseos del joven, que resonó bajo el cielo sombrío y nublado.

“¡……¡”

Matthew lo miró con los ojos muy abiertos y los soldados se pusieron tensos. El joven regordete escuchó atentamente la campana. Dos veces, una vez y luego se repite. Este código de campana solo significaba una cosa:

“¡Se acerca una compañía de caballería enemiga! ¡Asume la formación cuadrada para repeler el asalto!”

La orden de Matthew fue clara y decisiva, y los soldados salieron de su estupor y comenzaron a moverse. Cuatro de los cinco pelotones de cada compañía formaron una formación cuadrada en un ángulo de 90 grados alrededor del pelotón de comando de la compañía. Los 40 hombres del pelotón formaron tres filas, mirando hacia afuera. Las tres compañías formaron tres formaciones cuadradas con las llanuras verdes como fondo.

“¡El enemigo está a la vista!”

“¡No hay tiempo, se formó rápidamente!”

El último pelotón formó una formación circular en el centro de los cuadrados, y Matthew, que estaba parado en el medio, sacó un telescopio en un intento de vislumbrar al enemigo que se acercaba.

“Distancia, ¿qué pasa con la distancia…?”

Un pequeño número de jinetes corre a través de su estrecho campo de visión. Matthew se sorprendió por un momento, pero fueron los exploradores que detectaron al enemigo. Unos minutos más tarde, apareció su objetivo. Una unidad de caballería levantando una tormenta de polvo apareció desde el horizonte sureste, lo que hizo que el joven regordete chasqueara la lengua.

“¡Son más rápidos de lo esperado y están a menos de 2 km! ¡Arregla las bayonetas!”

Todos los cañones de viento en formación cuadrada arreglaron sus bayonetas. El primer rango se arrodilló, el segundo se puso de pie, y el tercer rango se asomó entre los huecos de sus camaradas, cada uno adoptando sus propias posiciones de tiro.